Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 263 Antworten
und wurde 14.028 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | ... 11
la pirata
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 4.210
Mitglied seit: 08.12.2008

#76 RE: Bitte um Hilfe
01.03.2012 20:31

Zitat von el prieto
Du etwa auch zu den Kubanern, die ...


Wie kommst du jetzt darauf ?????

eltipo
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 5.936
Mitglied seit: 30.05.2007

#77 RE: Bitte um Hilfe
01.03.2012 20:32

Zitat von el prieto

Zitat von eltipo
soviel Sterne wie du beim richtig amoll machen sehen kannst (nur mit cubi möglich )gibt es im Himmel nicht


tipo, gehörst Du etwa auch zu den Kubanern, die selbst im Bett die Frau verprügeln?





im Gegenteil !!!!Ich bette Frauen auf Rosen !!

eltipo
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 5.936
Mitglied seit: 30.05.2007

#78 RE: Bitte um Hilfe
01.03.2012 20:34

Zitat von la pirata

Zitat von kubanon
Das hier ist der Text ein berühmtest leid, romantsisch sogar


Ich wusste schon immer, dass ein Großteil der Texte, die "schwer verliebte" Cubis einem ins Ohr säuseln oder als sms schreiben, aus kitschigen Liedertexten rauskopiert wurden.



champion league ist zb :

Si me faltaras no voy a morirme ,si he de morir quiero que sea contigo...
von pablo milanes

el prieto
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 8.244
Mitglied seit: 25.05.2005

#79 RE: Bitte um Hilfe
01.03.2012 20:37

Zitat von la pirata
Ich wusste schon immer, dass ein Großteil der Texte, die "schwer verliebte" Cubis einem ins Ohr säuseln oder als sms schreiben, aus kitschigen Liedertexten rauskopiert wurden.


Die Alternative ist zuweilen "la pesada" (y fresca)

Da hat man echt die Qual der Wahl

hola2
Offline PM schicken
super Mitglied

Beiträge: 348
Mitglied seit: 05.11.2007

#80 RE: Bitte um Hilfe
01.03.2012 21:02

Zitat von eltipo


Si me faltaras no voy a morirme ,si he de morir quiero que sea contigo...
von pablo milanes



Yolanda?
Ein tolles Lied Schön schnulzig, aber toll.

Nunja, ich glaube Kubaner haben allgemein gern einen Hang zum zitieren von gehörten Liedern oder gelesenen Texten oder gesehenen Novelas. Erinnert mich an meinen "kleinen" kubanischen Cousin (18 Jahre alt), der seiner Angebeteten seit monaten jeden Tag eine Blume bringt und in Schönschrift Texte von Gedichten oder Liedern für sie abschreibt. Trotzdem hat er keine Chance bei ihr, der Arme. und da sie seine Nachbarin ist, muss er immer miterleben wie sie einen novio anschleppt mit ihm ein paar schöne Tage/Wochen erlebt, die sich herzzereißend trennen und dann kurz darauf der nächste novio am Start ist. Ich bin ja der Meinung, es liebt an seinen Segelohren und habe ihm geraten eine Mütze zu tragen. Fand er gar nicht nett. Aber er will auch partout keine andere. Hätte ich so nie von einem Kubaner erwartet, aber der Kleine ist schwer verliebt.

user_k
Beiträge:
Mitglied seit:

#81 RE: Bitte um Hilfe
01.03.2012 21:33

Zitat von la pirata

Zitat von kubanon
Das hier ist der Text ein berühmtest leid, romantsisch sogar


Ich wusste schon immer, dass ein Großteil der Texte, die "schwer verliebte" Cubis einem ins Ohr säuseln oder als sms schreiben, aus kitschigen Liedertexten rauskopiert wurden.




Man kauft das essen , die man nicht selbst flänzt.
Man trägt die klamotten, die man nicht selbst herstellt,
Man färht die Autos, die man nicht selbst baut.
Man sieht die Filme , die man nicht selbst dreht.
Man liest die Bücher, die man nicht selbst schreibst.
Man singtund hört die lieder, die man nicht selbst Komponiert.
und so weiter..

Lieder,Gedichte und so weiter sind da, um Freude zu machen und weiter zu geben. Das macht uns nicht schelescht , sondern glücklich, denn wir alle haben nicht die gleiche Gabe

user_k
Beiträge:
Mitglied seit:

#82 RE: Bitte um Hilfe
01.03.2012 21:42

Zitat von la pirata

Zitat von kubanon
Das hier ist der Text ein berühmtest leid, romantsisch sogar


Ich wusste schon immer, dass ein Großteil der Texte, die "schwer verliebte" Cubis einem ins Ohr säuseln oder als sms schreiben, aus kitschigen Liedertexten rauskopiert wurden.



la pirata
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 4.210
Mitglied seit: 08.12.2008

#83 RE: Bitte um Hilfe
01.03.2012 21:51

Zitat von kubanon
Lieder,Gedichte und so weiter sind da, um Freude zu machen und weiter zu geben. Das macht uns nicht schelescht , sondern glücklich, denn wir alle haben nicht die gleiche Gabe


Ich habe auch immer gern zugehört, es gern gelesen und war glücklich dabei!

MarionS
Offline PM schicken
spitzen Mitglied

Beiträge: 560
Mitglied seit: 06.02.2012

#84 RE: Bitte um Hilfe
01.03.2012 22:31

@eltipo: Ich möchte kurz darauf hinweisen, dass meine 32-jährige Tochter einen kubanischen Papa hat (und der hat sogar noch Segelohren - na, biste nun neidisch, wieviel Sterne ich schon gesehen habe?

Und Julio Iglesias geht immer, möglichst die ganz alten Lieder.

Hasta pronto y Buenas noches Marion

el carino
Beiträge:
Mitglied seit:

#85 RE: Bitte um Hilfe
03.03.2012 23:03

Zitat

Frauen sind in diesem Land , sind romantisch



für den yuma vielleicht



Klausi58
Offline PM schicken
Mitglied

Beiträge: 64
Mitglied seit: 30.01.2012

#86 RE: Bitte um Hilfe
21.03.2012 12:03

Bald werde ich nach Kuba reisen, wenn es meine Gesundheit zuläßt. Vielleicht könnt ihr mir nochmal bei der Übersetzung helfen. Vielen Dank im voraus.

Te escribo porque estoy triste y preocupada por tu salud y tengo miedo de que no puedas venir a cuba estoy muy triste no hago mas que llorar pensando en eso dicen que la esperanza es lo ultimo que se pierde pero creo que la mía esta perdida yo se que ha sucedido muchas cosas que has estado enfermo que en realidad no puedes venir a cuba no se que me pasaría si en verdad no vienes en mayo necesito de ti verte conversar amarnos no me defraudes voy a rezar desde hoy por ti para que todo salga bien y te mejore pronto y que todo te salga bien en tu trabajo entendí bien lo del hotel a principios de mayo escribe yo estoy aquí resistiendo soy fuerte no te preocupes ah necesito si vienes un teléfono el mío esta casi roto si no te molesta eso quiero decirte algo mas pero nose si te moleste si me lo pides te lo cuento es algo que necesito para mi bienestar están vendiendo un terreno para construir una casa aquí en la habana en 4 mil pesos convertibles no te estoy presionando en nada si tu decisión es que yo este bien tu lo piensas y después me escribe no te enoje conmigo por eso que te escribo te escribo por necesito saber si en realidad vienes o no besos de tu princesa te voy a entender te quiero por encima de todo baby.recuperate.

falko1602
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 10.176
Mitglied seit: 18.07.2008

#87 RE: Bitte um Hilfe
21.03.2012 12:15

Zitat von Klausi58
Bald werde ich nach Kuba reisen, wenn es meine Gesundheit zuläßt. Vielleicht könnt ihr mir nochmal bei der Übersetzung helfen. Vielen Dank im voraus.

Te escribo porque estoy triste y preocupada por tu salud y tengo miedo de que no puedas venir a cuba estoy muy triste no hago mas que llorar pensando en eso dicen que la esperanza es lo ultimo que se pierde pero creo que la mía esta perdida yo se que ha sucedido muchas cosas que has estado enfermo que en realidad no puedes venir a cuba no se que me pasaría si en verdad no vienes en mayo necesito de ti verte conversar amarnos no me defraudes voy a rezar desde hoy por ti para que todo salga bien y te mejore pronto y que todo te salga bien en tu trabajo entendí bien lo del hotel a principios de mayo escribe yo estoy aquí resistiendo soy fuerte no te preocupes ah necesito si vienes un teléfono el mío esta casi roto si no te molesta eso quiero decirte algo mas pero nose si te moleste si me lo pides te lo cuento es algo que necesito para mi bienestar están vendiendo un terreno para construir una casa aquí en la habana en 4 mil pesos convertibles no te estoy presionando en nada si tu decisión es que yo este bien tu lo piensas y después me escribe no te enoje conmigo por eso que te escribo te escribo por necesito saber si en realidad vienes o no besos de tu princesa te voy a entender te quiero por encima de todo baby.recuperate.




Ich schreibe Dir, weil ich besorgt bin und Angst um Deine Gesundheit habe.
Außerdem mache ich mir Gedanken,daß Du vielleicht nicht nach cuba kommen kannst.
Man sagt zwar, die Hoffnung ist das letzte was stirbt, aber ich fürchte meine hoffnung
ist gestorben.Ich weiss nicht was ich machen soll wenn Du nicht nach cuba kommen kannst.
Ich brauche dich hier. Ich hoffe das alles gut ausgeht, auch in deiner Arbeit.Ich habe es verstanden
die Sache mit dem Hotel. Ich bin stark, sorge Dich nicht um mich.Falls du herkommst, kannst du
mir ein neues Telefon mitbringen? Meins ist fast kaputt.Falls nicht, ist es auch nicht schlimm, ich benötige noch etwas,
möchte Dich aber damit nicht belästigen.Es wird ein Bauplatz in Havanna für 4000 CUC verkauft, ich
möchte Dich damit nicht überfallen. Sei mir bitte nicht böse, es ist alleine Deine Entscheidung.
Schreib mir bitte ob Du kommen kannst . Schmusibusi blalabla.

Ist mehr oder weniger sinngemäß. Genaueres macht bestimmt später Pirata
falko

Alle Menschen sind schlau! Die einen vorher, die anderen nachher

Quimbombó
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in


Beiträge: 2.070
Mitglied seit: 12.03.2004

#88 RE: Bitte um Hilfe
21.03.2012 12:22

Ich schreibe Dir, weil ich traurig bin und mir um Deine Gesundheit Sorgen mache und ich habe Angst, dass Du nicht nach Kuba kommen kannst. Ich bin sehr traurig; ich weine nur noch und denke daran. Man sagt, dass die Hoffnung zuletzt stirbt, aber ich glaube, dass meine schon gestorben ist. Ich weiß, dass viele Dinge passiert sind, dass Du krank warst, dass Du tatsächlich nicht nach Kuba kommen kannst. Ich weiß nicht was mit mir passieren wird, wenn Du wirklich nicht im Mai kommst. Ich muss Dich sehen, mit Dir sprechen, uns lieben. Enttäusch mich nicht. Ich werde ab heute für Dich beten, damit alles gut wird und es Dir schnell besser geht und alles mit Deiner Arbeit gut wird. Ich habe das mit dem Hotel Anfang Mai gut verstanden. Schreib. [?] Ich bin hier und halte stand. Ich bin stark; mach Dir keine Sorgen. Ah, ich brauche, wenn Du kommst, ein Telefon. Meins ist fast kaputt. Falls es Dir keine Umstände macht. Ich möchte Dir noch etwas sagen, aber ich weiß nicht, ob es Dich stört. Wenn Du mich darum bittest, werde ich es Dir sagen; es ist etwas, dass ich für mein Wohl benötige. Hier in Havanna verkaufen sie ein Baugrundstück für 4.000 CUC. Ich setze Dich überhaupt nicht unter Druck, wenn Deine Entscheidung ist, dass es mir gut geht. Denk darüber nach und dann schreibe mir. Sei nicht verärgert über mich wegen dem, was ich Dir schreibe. Ich schreibe Dir, weil ich wissen muss, ob Du wirklich kommst oder nicht. Küsse von Deiner Prinzessin. Ich werde Dich verstehen. Ich liebe Dich über alles Baby. Werd wieder gesund.

Trieli
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 2.492
Mitglied seit: 09.09.2008

#89 RE: Bitte um Hilfe
21.03.2012 13:04

Wow!!! Das ist doch mal ein Tempo. Vom Handy zum 4000 CUC Grundstück!!!

Gast
Beiträge:
Mitglied seit:

#90 RE: Bitte um Hilfe
21.03.2012 13:32

Zitat von Trieli
Wow!!! Das ist doch mal ein Tempo. Vom Handy zum 4000 CUC Grundstück!!!




Und bei Klaus sollten saemtliche Alarmglocken klingeln!!!!!

Jedesmal wenn ich in den letzten 12 Jahren so einen TE QUIERO Schmus gelesen und uebersetzt habe, gingen diese bei mir
an. Und bis auf einmal lag ich immer richtig!!!!

Trieli
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 2.492
Mitglied seit: 09.09.2008

#91 RE: Bitte um Hilfe
21.03.2012 15:00

Meine Reaktion wäre ganz klar. Nette Abschiedsmail und danach die Mail-Adresse auf die Ignorierliste, damit einem der ganze Schmu der danach kommt erspart bleibt.

falko1602
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 10.176
Mitglied seit: 18.07.2008

#92 RE: Bitte um Hilfe
21.03.2012 15:03

Zitat von Trieli
Meine Reaktion wäre ganz klar. Nette Abschiedsmail und danach die Mail-Adresse auf die Ignorierliste, damit einem der ganze Schmu der danach kommt erspart bleibt.



Ist immer wieder erstaunlich, wie schnell wildfremde Menschen beurteilt werden!
Kennt einer von euch den Fragenden oder die cubine? Weiss jemand die Hintergründe
(wissen, nicht glauben!) warum sie das schreibt?
falko

Alle Menschen sind schlau! Die einen vorher, die anderen nachher

el prieto
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 8.244
Mitglied seit: 25.05.2005

#93 RE: Bitte um Hilfe
21.03.2012 15:31

Zitat von Trieli
Wow!!! Das ist doch mal ein Tempo. Vom Handy zum 4000 CUC Grundstück!!!


Und auf ein Grundstück kommt dann natürlich ein Haus. Wozu sonst das Grundstück? Aber das zahlt dann mit ein wenig Glück und Gespür der Nächste.
Oder aber, für die vier Riesen gibt es eine MZ für den jungen und gesunden mulatón.

Ich finde allerdings, man sollte da nicht so neidisch sein und den Kubanern etwas gönnen - vor allem solchen, die nicht die Möglichkeit haben, einen Ausländer zu heiraten und auszureisen, um damit vor allem ihre eigene Situation und nach Möglichkeit auch die der Familie und des Freundes grundlegend zu verbessern.

Trieli
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 2.492
Mitglied seit: 09.09.2008

#94 RE: Bitte um Hilfe
21.03.2012 15:42

@Falko: Ich habe doch niemanden beurteilt. Ich habe lediglich geschrieben wie meine Reaktion aussehen würde. Laut Klaus ist die Beziehung im Anfangsstadium und er spricht kein Spanisch. Und da finde ich eine Anfrage bzgl. 4000 CUC in der 4. Mail schon sehr dreist und man kann erahnen wo das noch enden soll. Auch wenn die Nachfrage in schöne blumige Worte verpackt ist. Und sie ihn natürlich nicht unter Druck setzen möchte. Wenn sie das nicht wollte, dann hätte sie das 4000 CUC Grundstück nie erwähnt. Ganz einfach!!!

Klausi58
Offline PM schicken
Mitglied

Beiträge: 64
Mitglied seit: 30.01.2012

#95 RE: Bitte um Hilfe
21.03.2012 16:47

Danke fur Eure schnelle Hilfe. Ich werde meinen nächsten Kubaurlaub wohl allein verbringen.....oder mich neu orientieren. Der Inhalt ist für meinen Geschmack zu dreist. Aber wie es scheint nicht ungewöhnlich für Kubaner oder Kubanerinnen.

el prieto
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 8.244
Mitglied seit: 25.05.2005

#96 RE: Bitte um Hilfe
21.03.2012 16:58

Zitat von Klausi58
Ich werde meinen nächsten Kubaurlaub wohl allein verbringen.....oder mich neu orientieren. Der Inhalt ist für meinen Geschmack zu dreist. Aber wie es scheint nicht ungewöhnlich für Kubaner oder Kubanerinnen.


Schnelle und mutige Entscheidung!
Du solltest aber vielleicht mal Deine Auswahlkriterien bezüglich Deiner Bekanntschaften drüben überprüfen und Dich vor allem mal hinter spanische Lehrbücher klemmen, bevor Du Dich "neu orientierst".

Wieso immer alles so überstürzen?

Gast
Beiträge:
Mitglied seit:

#97 RE: Bitte um Hilfe
21.03.2012 16:58

Zitat von Klausi58
Danke fur Eure schnelle Hilfe. Ich werde meinen nächsten Kubaurlaub wohl allein verbringen.....oder mich neu orientieren. Der Inhalt ist für meinen Geschmack zu dreist. Aber wie es scheint nicht ungewöhnlich für Kubaner oder Kubanerinnen.






Sehr gut Klaus, fahr rueber verbringe einen schoenen Urlaub und falle nicht auf so einenSchmus

herein!

jan
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 20.609
Mitglied seit: 25.04.2004

#98 RE: Bitte um Hilfe
21.03.2012 17:51

Zitat

bevor Du Dich "neu orientierst".




Orientieren trifft es genau

Fahr in den Oriente, aber gaanz weit

MarionS
Offline PM schicken
spitzen Mitglied

Beiträge: 560
Mitglied seit: 06.02.2012

#99 RE: Bitte um Hilfe
21.03.2012 19:29

Ich will auch ein Baugrundstück - aber bitte gleich mit Haus .

Schreib ihr doch höflich, du hast sie nicht gebeten, zu erzählen, was sie noch braucht.

Irgendwie kenne ich ganz andere Kubaner - es gibt auch bescheidene

Hasta pronto Marion

Flipper20
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 9.575
Mitglied seit: 05.11.2010

#100 RE: Bitte um Hilfe
21.03.2012 20:09

@Klausi

Du hast selbst das passende Wort für diesen Vorgang gefunden:

Es ist unglaublich dreist wie sie schreibt. Dreister geht nicht!

Auch der Zusammenhang, in den sie ihre Bitte stellt, ist unverschämt.

"...que necesito para mi bienestar..." Wie kann man zum Wohlbefinden ein Grundstück brauchen?

"Ich will Dich nicht unter Druck setzen..." aber dann : "...wenn Du Dich dafür entscheidest, dass es mir gut geht, denkst Du darüber nach..."

Dieses Schreiben gehört ins Lehrbuch für abschreckende Beispiele!

Ich selbst gehöre mit meinen zwei Novias (nacheinander!) sicherlich noch nicht zu den erfahrenen Kuba-Kennern. Grundsätzlich gehöre ich auch zu denen, die erst einmal das Gute im Menschen sehen. Und angesichts der Not und des Bedarfs an "necesitas", die man in Kuba sieht, bin ich fast geneigt, ihnen allen einen "Persilschein" für ihr Verhalten bzw. ihre Begehrlichkeiten zu erteilen. Wem bricht nicht das Herz, wenn man die Lebens- und Wohnverhältnisse in Kuba sieht? Aber zuweilen reicht schon ein bisschen Skepsis, um den Blick nicht ganz zu trüben. Und wenn man dann mit eben dieser Skepsis mal austestet, was denn passiert, wenn man nicht gleich auf alle Wünsche reinspringt, kann man dann auch schnell feststellen, dass es eben doch - zumindest nicht nur - um die Liebe geht, an der es der Cubana so gelegen ist.

Aber bei wem im vorliegenden Fall nicht die Alarmglocken läuten, dem ist nicht zu helfen!

Aber wenn Du Dir immer noch vorstellen kannst, dass da edle Motive dahinter stekcen könnten, dann......teste es einfach aus :
Schreibe ihr, dass Du natürlich nichts lieber machen würdest, um sie glücklich zu machen. Wenn Du das Geld hättest, würdest Du es ihr natürlich sofort schicken - aber leider könntest Du Dir das nicht leisten.

Wenn sie eine "Falsche" ist, schlage sie mit ihren eigenen Mitteln : Schmücke es blumig aus, wie sehr Du sie liebst, wie froh Du bist, dass sie Dich auch weiterhin liebt, obwohl sie jetzt weiß, dass Du gar nicht reich bist...(Ich bin sicher, dass Dir hier im Forum jemand hilft, wenn Du den Text in Deutsch hier einstellst und um Übersetzung bittest)
Dann warte ihre Reaktion ab.

Ich würde nicht mir ihr Schluß machen - lass Sie das machen.

So ein "Mitspielen" und das Trinken aus dem Brunnen der Erkenntnis hat auch einen gewissen Unterhaltungscharakter.

Gruß
Flipper20

-----------------------------------------------------------------

--
Weltweit sind 140 Millionen Mädchen und Frauen an ihren Genitalien verstümmelt.
Jährlich kommen drei Millionen Mädchen im Alter zwischen 4 und 12 Jahren hinzu. Das sind 8.000 täglich !!!! 8.000 täglich !!!
Warum? Sie haben alle eines gemeinsam......

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | ... 11
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Kann das bitte jemand übersetzen
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von cohibamann
3 09.12.2015 15:03
von Mocoso • Zugriffe: 610
Mal wieder online da wichtige Frage - Bitte um Hilfe wegen ESTA Visum -
Erstellt im Forum Kubaflüge/Kubareisen/Kreuzfahrtschnaeppchen/Hotels/Mietwagen/Transfers... von Sandruca
5 09.08.2015 16:52
von Ralfw • Zugriffe: 529
Bitte Hilfe: Was passiert wenn man die PVE nicht weiter kauft?
Erstellt im Forum Einladung eines kubanischen Staatsbürgers: von segurogordo
15 20.06.2011 18:48
von jan • Zugriffe: 672
Bitte Hilfe
Erstellt im Forum Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt von PIRATA
12 02.10.2008 18:43
von PIRATA • Zugriffe: 511
Hilfe bei der Übersetzung eines Briefes
Erstellt im Forum Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt von pepino1
18 18.12.2006 13:51
von chulo • Zugriffe: 1168
computerprobleme kurz vor dem abflug - hilfe!!!
Erstellt im Forum Technikforum: Fragen zu Themen Computer, Smartphone, Telefonverbindung... von mango del escambray
14 13.10.2006 22:54
von mango del escambray • Zugriffe: 226
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de