Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 12 Antworten
und wurde 511 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
PIRATA
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 2.032
Mitglied seit: 18.08.2008

Bitte Hilfe
29.09.2008 22:45

Könnte mir bitte jemand "coterraneo" übersetzen ?
zum besseren verständnis füge ich den Kontext bei
Im Voraus : Danke
La nina esta de lo mas chulita el esta esperando que venga algun coterraneo suyo para enviarle a UD las fotos de la nina

el-che
Offline PM schicken
Forums-Senator/in

Beiträge: 3.399
Mitglied seit: 09.02.2006

#2 RE: Bitte Hilfe
29.09.2008 23:12

conterráneo, a.
(Del lat. conterranĕus).
1. adj. Natural de la misma tierra que otra persona. U. t. c. s.
http://buscon.rae.es/draeI/ real academia espanola

PIRATA
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 2.032
Mitglied seit: 18.08.2008

#3 RE: Bitte Hilfe
29.09.2008 23:31

Zitat von el-che
conterráneo, a.
(Del lat. conterranĕus).
1. adj. Natural de la misma tierra que otra persona. U. t. c. s.
http://buscon.rae.es/draeI/ real academia espanola


Danke ...aber leider bringt mich das nicht wirklich weiter

el prieto
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 8.227
Mitglied seit: 25.05.2005

#4 RE: Bitte Hilfe
30.09.2008 00:54
Zitat von PIRATA
coterraneo suyo

"Landsmann". Ist allerdings etwas ungewöhnlich ausgedrückt!

yeliné
Offline PM schicken
neues Mitglied

Beiträge: 14
Mitglied seit: 24.07.2007

#5 RE: Bitte Hilfe
30.09.2008 01:14

Es bedeutet das Er wird es warten das jemanden (von selber Land) als Ihr kommt und die Bildern für euch trasportieren kann.

PIRATA
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 2.032
Mitglied seit: 18.08.2008

#6 RE: Bitte Hilfe
30.09.2008 10:51

Suuper
Vielen Dank
@Prieto
das scheint wirlich ungewöhnlich zu sein...
Steht in keinem Wörterbuch noch nicht mal online ...

el-che
Offline PM schicken
Forums-Senator/in

Beiträge: 3.399
Mitglied seit: 09.02.2006

#7 RE: Bitte Hilfe
30.09.2008 21:34
Zitat von PIRATA
Suuper
Vielen Dank
@Prieto
das scheint wirlich ungewöhnlich zu sein...
Steht in keinem Wörterbuch noch nicht mal online ...


---------------------------------

doch :http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta...terráneo

es fehlte nur akzent; coterráneo
Manzana Prohibida
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 7.553
Mitglied seit: 31.10.2006

#8 RE: Bitte Hilfe
01.10.2008 01:52

Zitat von el-che
es fehlte nur akzent; coterráneo
Und ein "n"

Toleranz als gesellschaftliche Tugend wird meist von Denen gefährdet, die unter ihren Schutz fallen.

PIRATA
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 2.032
Mitglied seit: 18.08.2008

#9 RE: Bitte Hilfe
02.10.2008 17:56

Zitat von Manzana Prohibida
Zitat von el-che
es fehlte nur akzent; coterráneo
Und ein "n"
..

.....Tchuldigung
mein Spanisch beschtänkt sich halt auf die wenigen Kurse in der Volkshochschule Casilda

Thema : Kubanische Flüche , Beleidigungen und Sauereien----Teil 1 + 2

Die nächsten Kurse habe ich im März belegt

George1
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 8.830
Mitglied seit: 03.06.2006

#10 RE: Bitte Hilfe
02.10.2008 18:13

Zitat von PIRATA
mein Spanisch beschtänkt sich halt auf die wenigen Kurse in der Volkshochschule Casilda


und dein Deutsch

_________
Die USA-Massenverblödung(,)die in Deutschland immer mehr um sich greift, ist eine der schlimmsten Kriegsfolgen(A. Schweitzer)

PIRATA
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 2.032
Mitglied seit: 18.08.2008

#11 RE: Bitte Hilfe
02.10.2008 18:23

Zitat von George1
Zitat von PIRATA
mein Spanisch beschtänkt sich halt auf die wenigen Kurse in der Volkshochschule Casilda


und dein Deutsch


OOOOJJJEEE
Ich habe mir schon ein Loch gegraben um drin zu verschwinden
......Aber wie der alte weise Mann sprach : Ist alles nur äusserlich !!!

jan
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 20.603
Mitglied seit: 25.04.2004

#12 RE: Bitte Hilfe
02.10.2008 18:32
und dies ist dein Hotel?

Hotel Brisas

Die Lehrerinnen müsstest du dann kennen?
Angefügte Bilder:
brisas ancon.jpg   huracan,vw,casilda.jpg   einschulung.jpg  
Als Diashow anzeigen
PIRATA
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 2.032
Mitglied seit: 18.08.2008

#13 RE: Bitte Hilfe
02.10.2008 18:43

]

Zitat von jan
und dies ist dein Hotel?

Hotel Brisas

Die Lehrerinnen müsstest du dann kennen?


Brüll Pruuust Kreisch kicher
Danke für Bilder von zu Hause

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Kann das bitte jemand übersetzen
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von cohibamann
3 09.12.2015 15:03
von Mocoso • Zugriffe: 610
Mal wieder online da wichtige Frage - Bitte um Hilfe wegen ESTA Visum -
Erstellt im Forum Kubaflüge/Kubareisen/Kreuzfahrtschnaeppchen/Hotels/Mietwagen/Transfers... von Sandruca
5 09.08.2015 16:52
von Ralfw • Zugriffe: 529
Bitte Hilfe: Was passiert wenn man die PVE nicht weiter kauft?
Erstellt im Forum Einladung eines kubanischen Staatsbürgers: von segurogordo
15 20.06.2011 18:48
von jan • Zugriffe: 672
Hilfe bei der Übersetzung eines Briefes
Erstellt im Forum Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt von pepino1
18 18.12.2006 13:51
von chulo • Zugriffe: 1168
computerprobleme kurz vor dem abflug - hilfe!!!
Erstellt im Forum Technikforum: Fragen zu Themen Computer, Smartphone, Telefonverbindung... von mango del escambray
14 13.10.2006 22:54
von mango del escambray • Zugriffe: 226
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de