Das kann ich jetzt so von meinem Ex nicht sagen. Er hat als einfacher Gärtnergehilfe angefangen und sich dann bis zum Ausbilder hoch gearbeitet. Und höher geht in dieser Firma nicht. Er war immer alles andere als faul und hatte zeitweise 3 Jobs um seine teuren Reisen nach Kuba zu finanzieren um da den Dicken machen zu können. Habe ich ihm aber immer gegönnt. Ist ja auch seine Sache wenn er Familie und Freunde belügt. Ausserdem hat er hier immer hart geschuftet und tut es heute noch.

Ich gebe dir aber Recht, daß es viele gibt, die sich wundern warum sie nicht mit wenig Arbeit viel Geld verdienen. Aber das ist und war, zum Glück, nie mein Problem.

Die fehlenden Satzzeichen machens mir etwas schwer bzw. mir scheint, da fehlt am Anfang ein Wort... Ich les es so:

"Baby, ich liebe dich. Ich werde dir sagen, wo du meine Mails empfängst, es gibt Probleme (Oder: ... wo ich meine Mails empfange gibt es Probleme?) Antworte mir und sende es über das Handy, ich liebe dich, kommst du sicher am2.? Unterhaltung über das Handy."

EDIT: hm, "recibias" (empfangen) sehe ich grad, ist Vergangenheit, aber sagen in der Zukunft... sorry, kapier den Zusammenhang nicht. Ist wohl Cubanol - der nächste bitte

Zitat von clara

---

Die fehlenden Satzzeichen machens mir etwas schwer bzw. mir scheint, da fehlt am Anfang ein Wort... Ich les es so:

Baby, ich liebe dich. Ich werde dir sagen, wo du meine Mails empfängst, ich habe Probleme (Oder: ... wo ich meine Mails empfange gibt es Probleme?) Antworte mir und sende es über das Handy, ich liebe dich, kommst du sicher am2.? Unterhaltung über das Handy.

---

Fehlende Satzzeichen sind die Lieblingssportart der Cubis (leider!)

ich würde so sagen:

Baby ich liebe dich, meine e-mail (oder post) haben Probleme (anzukommen) , antworte mir per Handy, ich liebe dich (und dein Geld ) kommst du sicher am 2. - Kommunikation per Handy

"te dire que donde recibias mi correo tiene problema"

Der unklare Teil soll wohl heißen: ich muss dir sagen, dass es dort, wo ich immer meine E-Mails abfrage/empfange, Probleme gibt.
Es ist einfach ein "s" zuviel reingerutscht - es müsste "recibia" heißen, dann wäre es gleich klar, clara hatte es ja schon vermutet ...

Hier meine Übersetzung:

Hallo, ich hoffe, dass du dich ein bisschen besser fühlst, wenn du von mir hörst, ich möchte nicht lügen, aber es ist wahr, dass es mir nicht gut geht, die Welt steht Kopf, ich habe dir nicht geschrieben, weil ich darüber nachgedacht habe, was passiert, es ist er den ich geben will (?????), ich bin sehr gestresst (estresada), ich fühle mich seelisch schlecht.

Es ist wahr/so, dass ich mehr Aufmerksamkeit mir gegegenüber von dir erhofft habe, aber nichts weiter, als dass du dich gesorgt hast, dass es dir gut geht, das Leben ist nicht so, wie du es führen/haben willst, wir kennen uns seit zwei Jahren, ich habe mehr von dir erhofft, jetzt muss ich nachdenken, mein Kopf/Geist/Verstand ist ein bisschen verrückt, entschuldige, wenn ich dich ein bisschen schlecht fühlen lassen habe, als wir zusammen waren, es ist so, dass du an Vergnügen denkst, während ich dagegen an meine Zukunft denke, ich habe die Schule aufgegeben, wenn das, was du mir sagen willst, ist, dass wir dabei sind, uns zu verabschieden/trennen, dann wünsche ich dir Glück, aber du wirst keine kennenlernen, die so ist wie ich, es gibt solche, aber sie denken anders, ich liebe dich, aber wenn du nicht bezüglich der Sache, die wir in dem Hotel gesprochen haben, reagieren willst, wird es zu spät für uns sein, ein Kuss von Yadira, ich warte/hoffe auf deine Antwort, wenn du nicht mehr schreibst, bedeutet es, dass alles verloren ist, pass auf dich auf, einen Kuss für deine Familie.

Hi Klausi,

wie ich sehe, bist Du von Deinem seinerzeit avisierten Kubaurlaub zurück.

Ich hoffe, Du konntest Dir dort etwas mehr Klarheit über die Beziehung verschaffen.

Gruß
Flipper20

-------------------------------------

Den ersten Teil wurde ich so übersetzen

Hola, ich hoffe wenn du von mir hörst, dir besser gehen kann, ich will dich nicht Lügen, aber es ist die Wahrheit das mir nicht gut geht, die Welt steht Kopf, bis jetzt habe ich noch nicht geschrieben weil ich nachgedacht habe, welche mein nächstes Schritt sein wird, ich habe viel Stress und ......................

Saludos
Chepina

Zitat von chepina im Beitrag #262

---

welche mein nächstes Schritt sein wird

---

Zitat

---

pero no encontraras una como yo las hay pero piensan diferente te quiero

---

sehr sehr romantisch!
schade schade das ich niemals so eine frau traf ... intelligent. gebildet und mit außergewöhnlicher art sich zu artikulieren.