Welches Spanisch??

Antworten
  • Seite 2 von 5
#26
14.02.2013 10:51
avatar  pedacito
#26 RE: Welches Spanisch??
avatar
pedacito
Rey/Reina del Foro

Dank Cubavision intl. kannst du dich zumindest schonmal an das Cubanol gewöhnen. Auch wenn im TV natürlich die heftigsten Flüche fehlen.


 Antworten

 Beitrag melden
#27
14.02.2013 11:08 (zuletzt bearbeitet: 14.02.2013 11:11)
avatar  Flipper20
#27 RE: Welches Spanisch??
avatar
Flipper20
Rey/Reina del Foro

@ neutrogen

Ich finde auch, dass der Unterschied zwischen LA-Spanisch und spanischen Spanisch - gerade für Dich als Anfängerin- ziemlich akademisch ist.

So wie Du den Unterschied polarisierst, könnte man meinen, es handele sich um verschiedene Sprachen.

Wie realisierst du denn überhaupt den Unterschied, wie lernst Du?

In abgehaltenen Kursen oder autark von Sprachkursen mit CDs? Es gibt sie wohl, aber im Angebot in Bücherläden habe noch nie Kurse in "LA-Spanisch" gesehen.

Dass Dich Dein Papa zuweilen nicht versteht, liegt sicherlich nicht an dieser Unterscheidung, sondern vielleicht doch eher daran, dass es tatsächlich für deutsche Worte viele unterschiedlich Vokabeln im Spanischen mit unterschiedlichen Bedeutungen gibt. Denk mal an das deutsche Wort "Schüssel". Wie viele Bedeutungen fallen Dir hierzu ein (schon im Deutschen!!)?

Also: Lern Spanisch - ganz einfach. Und mach Dir keinen Kopp um Unterschiede. Wenn du mal zur Schwelle einer Lehrer- oder Simultanübersetzer-Prüfung stehst, kannst Du Dir darüber Gedanken machen.

Wenn das nicht gilt, würden mich ein paar Beispielsätze in LA-Spanisch interessieren, die ein Spanier aus Madrid nicht versteht.

_______________________________________________________

Der Gesunde hat viele Wünsche - der Kranke nur einen.

 Antworten

 Beitrag melden
#28
14.02.2013 11:16
avatar  carnicero
#28 RE: Welches Spanisch??
avatar
carnicero
Rey/Reina del Foro

Ich habe mal auf Kuba zwei Spanier kennengelernt welche immer zu Sicherheit jeder eine Dolmetscherin dabei hatten!

Carnicero


 Antworten

 Beitrag melden
#29
14.02.2013 11:26
avatar  kdl
#29 RE: Welches Spanisch??
avatar
kdl
Rey/Reina del Foro

Zitat von [[ Melden Sie sich an, um Links sehen zu können ]] im Beitrag [[ Melden Sie sich an, um Links sehen zu können ]]Ich habe mal auf Kuba zwei Spanier kennengelernt welche immer zu Sicherheit jeder eine Dolmetscherin dabei hatten!

Aber doch nicht zum Dolmetschen!!!
Gruß
kdl


 Antworten

 Beitrag melden
#30
14.02.2013 11:27
avatar  ( gelöscht )
#30 RE: Welches Spanisch??
avatar
( gelöscht )

Zitat von [[ Melden Sie sich an, um Links sehen zu können ]] im Beitrag [[ Melden Sie sich an, um Links sehen zu können ]]
Zitat von [[ Melden Sie sich an, um Links sehen zu können ]] im Beitrag [[ Melden Sie sich an, um Links sehen zu können ]]Ich habe mal auf Kuba zwei Spanier kennengelernt welche immer zu Sicherheit jeder eine Dolmetscherin dabei hatten!

Aber doch nicht zum Dolmetschen!!!
Gruß
kdl




Natuerlich nicht, als "Sachverstaendige" fuer den Kauf von Puros


 Antworten

 Beitrag melden
#31
14.02.2013 11:28 (zuletzt bearbeitet: 14.02.2013 11:29)
avatar  Varna 90
#31 RE: Welches Spanisch??
avatar
Varna 90
Rey/Reina del Foro

Ich auch, und zwar etliche Deutsche .

....# 28 ....


 Antworten

 Beitrag melden
#32
14.02.2013 11:33
avatar  kdl
#32 RE: Welches Spanisch??
avatar
kdl
Rey/Reina del Foro

Zitat von [[ Melden Sie sich an, um Links sehen zu können ]] im Beitrag [[ Melden Sie sich an, um Links sehen zu können ]]
Ich finde auch, dass der Unterschied zwischen LA-Spanisch und spanischen Spanisch - gerade für Dich als Anfängerin- ziemlich akademisch ist.

So ist es! Zumal es ja, wie ich schon in meinem vorigen Post angedeutet habe, keine allgemeingültige Varietät eines lateinamerikanischen Spanisch gibt. Mich würde auch mal der Inhalt eines Lehrgangs "Lateinamerikanisches Spanisch" interessieren.
Ich habe mal etwas gegoogelt, und bin gerade auf folgenden Artikel gestoßen. Vielleicht für einige von Euch interessant.
[[ Melden Sie sich an, um Links sehen zu können ]]

Gruß
kdl


 Antworten

 Beitrag melden
#33
14.02.2013 11:39 (zuletzt bearbeitet: 14.02.2013 11:42)
avatar  neutrogenThemenautor
#33 RE: Welches Spanisch??
avatar
neutrogenThemenautor
neues Mitglied

Zitat von [[ Melden Sie sich an, um Links sehen zu können ]] im Beitrag [[ Melden Sie sich an, um Links sehen zu können ]]@ neutrogen

- gerade für Dich als Anfängerin-

ich bin immer noch mit Glied "eine männliche Lebensform"

Wie realisierst du denn überhaupt den Unterschied, wie lernst Du?
In abgehaltenen Kursen oder autark von Sprachkursen mit CDs? Es gibt sie wohl, aber im Angebot in Bücherläden habe noch nie Kurse in "LA-Spanisch" gesehen.

ich lerne mit Rosetta Stone und dort gibt es diese zwei arten von spanisch und momentan lerne ich L.A. Spanisch.

Wenn das nicht gilt, würden mich ein paar Beispielsätze in LA-Spanisch interessieren, die ein Spanier aus Madrid nicht versteht.

so spontan fallen mir nur ein paar Unterschiede ein da ich spaßeshalber mal beim spanischen Spanisch rein geschaut habe.

zb:

Kühlschrank--->L.A.Sp.: refrigerador ----------Sp.Sp.: frigorífico
Zaun ---> L.A.Sp. : cerca ---------- Sp.Sp. : valla
fernseher ---> L.A.Sp. : television ---------- Sp.Sp. : televisor
Draußen ---> L.A.Sp. : afuera ----------Sp.Sp. : fuera
drinnen ---> L.A.Sp. : adentro ---------- Sp.Sp. : dentro
auto ---> L.A.Sp. : carro ---------- Sp.Sp. : coche
Computer ---> L.A.Sp. : computadora ---------- Sp.Sp. : ordenador
Geschirrspühler ---> L.A.Sp. : lavaplato -------- Sp.Sp. : lavavajilla



usw usw... das finde ich schon alles sehr verwirrend...
Komplettes Zitat anzeigenWeniger anzeigen


 Antworten

 Beitrag melden
#34
14.02.2013 11:47 (zuletzt bearbeitet: 14.02.2013 11:57)
avatar  Flipper20
#34 RE: Welches Spanisch??
avatar
Flipper20
Rey/Reina del Foro

@ neutrogen

Sorry für die Anfängerin.

Aber zu Deinen unterschiedlichen Vokabeln:

Du kannst ruhig jedes der vermeintlich unterschiedlichen Wörter nutzen.

Jeder Kubaner und jeder Spanier wird sie - insbesondere im Kontext - gleichermaßen verstehen!

Eigentlich nur gute Beispiele dafür, dass Du Dir wirklich keinen Kopp machen musst.

_______________________________________________________

Der Gesunde hat viele Wünsche - der Kranke nur einen.

 Antworten

 Beitrag melden
#35
14.02.2013 12:11 (zuletzt bearbeitet: 14.02.2013 12:11)
avatar  neutrogenThemenautor
#35 RE: Welches Spanisch??
avatar
neutrogenThemenautor
neues Mitglied

Zitat von [[ Melden Sie sich an, um Links sehen zu können ]] im Beitrag [[ Melden Sie sich an, um Links sehen zu können ]]@ neutrogen

Sorry für die Anfängerin.

Aber zu Deinen unterschiedlichen Vokabeln:

Du kannst ruhig jedes der vermeintlich unterschiedlichen Wörter nutzen.

Jeder Kubaner und jeder Spanier wird sie - insbesondere im Kontext - gleichermaßen verstehen!

Eigentlich nur gute Beispiele dafür, dass Du Dir wirklich keinen Kopp machen musst.



also ist es folglich egal welche Art spanisch ich lerne oder wie soll ich das verstehen??


 Antworten

 Beitrag melden
#36
14.02.2013 12:16
avatar  neutrogenThemenautor
#36 RE: Welches Spanisch??
avatar
neutrogenThemenautor
neues Mitglied

Zitat von [[ Melden Sie sich an, um Links sehen zu können ]] im Beitrag [[ Melden Sie sich an, um Links sehen zu können ]]Dank Cubavision intl. kannst du dich zumindest schonmal an das Cubanol gewöhnen. Auch wenn im TV natürlich die heftigsten Flüche fehlen.



ja Cubavision schaue ich auch ein paar mal in der Woche, so ca. 7 tage in der Woche..
irgendwie muss man sich ja berieseln lassen um zu verstehen was dort gesagt und wie es dort gesprochen wird..und vor allen was gerade so los ist


 Antworten

 Beitrag melden
#37
14.02.2013 12:22
avatar  derbeamte ( gelöscht )
#37 RE: Welches Spanisch??
avatar
derbeamte ( gelöscht )

Aus dem Zusammenhang versteht man viel mehr als einzelne Worte. Ich kann dich noch mehr verwirren: Kühlschrank = nevera, Fernseher = tele.

Das Wort computadora habe ich nie gelernt, aber doch sofort verstande... was für ein Künststück.^^

Ich verstehe Deine Panik nicht. Anfangsprobleme wirst Du sowieso haben. Das ist doch beim Erlernen einer Sprache normal.


 Antworten

 Beitrag melden
#38
14.02.2013 12:48
avatar  ull
#38 RE: Welches Spanisch??
avatar
ull
Top - Forenliebhaber/in

Kühlschrank für die alte Generation hieß Frigidaide, so hiß damals die Firma, oder el frio


 Antworten

 Beitrag melden
#39
14.02.2013 12:50
avatar  Flipper20
#39 RE: Welches Spanisch??
avatar
Flipper20
Rey/Reina del Foro

Zitat von [[ Melden Sie sich an, um Links sehen zu können ]] im Beitrag [[ Melden Sie sich an, um Links sehen zu können ]]...also ist es folglich egal welche Art spanisch ich lerne oder wie soll ich das verstehen??

Richtig!

Wer - wo auch immer gelernt - gut LA-Spanisch kann, wird in Spanien kaum Schwierigkeiten haben.

Was in die eine Richtung gilt, muss natürlich auch in die andere gelten.

Du musst also jetzt Deinen LA-Spanisch-Kurs nicht verlassen, um auf spanisches Spanisch umzubuchen.

Kostet wahrscheinlich nur unnötig Gebühren.

Im Übrigen: Mit dem Grundwortschatz bzw. Erweiterten Wortschatz - das sind je nach Sprache und Anbieter ca. 5.000 Vokabeln - erschlägst Du 95 % des statistischen Sprachgebrauchs einer Sprache (täglicher Umgang).

Die restlichen 5 % abdecken zu wollen, bedeutet - wiederum je nach Sprache - weitere ca. 200.000 bis 300.000 Wörter.

Lohnt also wirklich nicht - allenfalls mit Learning by Doing vor Ort.

_______________________________________________________

Der Gesunde hat viele Wünsche - der Kranke nur einen.

 Antworten

 Beitrag melden
#40
14.02.2013 12:52
avatar  ull
#40 RE: Welches Spanisch??
avatar
ull
Top - Forenliebhaber/in

Wie lernt man kubanisch am schnellsten..
!-Fliegt man nach Kuba
dort sucht man eine jevita que este buena..cabilla por la manana y por la noche..despues de un buen curralo...cabilla otra vez


 Antworten

 Beitrag melden
#41
14.02.2013 13:02
avatar  chico
#41 RE: Welches Spanisch??
avatar
chico
Cubaliebhaber/in

Ich hab auch noch einen Unterschied: Kartoffel-patata,in Kuba-papa

Spar Wasser,trink Bier!

 Antworten

 Beitrag melden
#42
14.02.2013 13:11 (zuletzt bearbeitet: 14.02.2013 13:12)
avatar  Flipper20
#42 RE: Welches Spanisch??
avatar
Flipper20
Rey/Reina del Foro

Zitat von [[ Melden Sie sich an, um Links sehen zu können ]] im Beitrag [[ Melden Sie sich an, um Links sehen zu können ]]Ich hab auch noch einen Unterschied: Kartoffel-patata,in Kuba-papa

O.K.

Aber was bekommt einer serviert, wenn er im Restaurant "patatas" bestellt?
Was anderes als Kartoffel?

(Wenn er mal ausnahmsweise nicht hört: "No hay!")

_______________________________________________________

Der Gesunde hat viele Wünsche - der Kranke nur einen.

 Antworten

 Beitrag melden
#43
14.02.2013 13:12
avatar  ( gelöscht )
#43 RE: Welches Spanisch??
avatar
( gelöscht )

Zitat von [[ Melden Sie sich an, um Links sehen zu können ]] im Beitrag [[ Melden Sie sich an, um Links sehen zu können ]]Ich hab auch noch einen Unterschied: Kartoffel-patata,in Kuba-papa



Auf den Kanaren auch Papa, und auch in anderen Teilen Spaniens bekommst Du Patatas wenn Du papas bestellst!


 Antworten

 Beitrag melden
#44
14.02.2013 13:28
avatar  jan
#44 RE: Welches Spanisch??
avatar
jan
Rey/Reina del Foro

Zitat von [[ Melden Sie sich an, um Links sehen zu können ]] im Beitrag [[ Melden Sie sich an, um Links sehen zu können ]]Kühlschrank für die alte Generation hieß Frigidaide, so hiß damals die Firma, oder el frio


[[ Melden Sie sich an, um Links sehen zu können ]]

+++

Geschirrspühler?

Im Wörterbuch nicht gefunden
.

http://www.bilder-hochladen.net/files/big/2s6-pf-024d.jpg

 Antworten

 Beitrag melden
#45
14.02.2013 13:41
avatar  Manzana Prohibida
#45 RE: Welches Spanisch??
avatar
Manzana Prohibida
Rey/Reina del Foro

Zitat von [[ Melden Sie sich an, um Links sehen zu können ]] im Beitrag [[ Melden Sie sich an, um Links sehen zu können ]]
Zitat von [[ Melden Sie sich an, um Links sehen zu können ]] im Beitrag [[ Melden Sie sich an, um Links sehen zu können ]]Ich hab auch noch einen Unterschied: Kartoffel-patata,in Kuba-papa


Auf den Kanaren auch Papa, und auch in anderen Teilen Spaniens bekommst Du Patatas wenn Du papas bestellst!
In vielen Teilen Lateinamerikas wird man allerdings schräg angesehen, wenn man einen Papst bestellen möchte

Toleranz als gesellschaftliche Tugend wird meist von denen gefährdet, die unter ihren Schutz fallen...

 Antworten

 Beitrag melden
#46
14.02.2013 14:10
avatar  derbeamte ( gelöscht )
#46 RE: Welches Spanisch??
avatar
derbeamte ( gelöscht )

Zitat von [[ Melden Sie sich an, um Links sehen zu können ]] im Beitrag [[ Melden Sie sich an, um Links sehen zu können ]]
Zitat von [[ Melden Sie sich an, um Links sehen zu können ]] im Beitrag [[ Melden Sie sich an, um Links sehen zu können ]]Kühlschrank für die alte Generation hieß Frigidaide, so hiß damals die Firma, oder el frio


[[ Melden Sie sich an, um Links sehen zu können ]]


+++

Geschirrspühler?

Im Wörterbuch nicht gefunden
.
Komplettes Zitat anzeigenWeniger anzeigen



Schlechter Tag, Jan?


 Antworten

 Beitrag melden
#47
14.02.2013 14:22
avatar  carnicero
#47 RE: Welches Spanisch??
avatar
carnicero
Rey/Reina del Foro

Zitat von [[ Melden Sie sich an, um Links sehen zu können ]] im Beitrag [[ Melden Sie sich an, um Links sehen zu können ]]
Zitat von [[ Melden Sie sich an, um Links sehen zu können ]] im Beitrag [[ Melden Sie sich an, um Links sehen zu können ]]

+++

Geschirrspühler?

Im Wörterbuch nicht gefunden
.



Schlechter Tag, Jan?Komplettes Zitat anzeigenWeniger anzeigen

Bei sowas mutiert Jan zu Garnele! Reagiert nämlich nicht!

Carnicero


 Antworten

 Beitrag melden
#48
14.02.2013 14:23
avatar  Flipper20
#48 RE: Welches Spanisch??
avatar
Flipper20
Rey/Reina del Foro
_______________________________________________________

Der Gesunde hat viele Wünsche - der Kranke nur einen.

 Antworten

 Beitrag melden
#49
14.02.2013 14:52
avatar  ull
#49 RE: Welches Spanisch??
avatar
ull
Top - Forenliebhaber/in

Zitat von [[ Melden Sie sich an, um Links sehen zu können ]] im Beitrag [[ Melden Sie sich an, um Links sehen zu können ]]
Zitat von [[ Melden Sie sich an, um Links sehen zu können ]] im Beitrag [[ Melden Sie sich an, um Links sehen zu können ]]Kühlschrank für die alte Generation hieß Frigidaide, so hiß damals die Firma, oder el frio


[[ Melden Sie sich an, um Links sehen zu können ]]


+++

Geschirrspühler?

Im Wörterbuch nicht gefunden
.
Komplettes Zitat anzeigenWeniger anzeigen

Du hast recht Frigidaire....in den 40er und 50er...apropo ich habe eine samlung von Reader Digest, wie teur könnte heute sein...


 Antworten

 Beitrag melden
#50
14.02.2013 15:06
avatar  TRABUQUERO
#50 RE: Welches Spanisch??
avatar
TRABUQUERO
Rey/Reina del Foro

 Antworten

 Beitrag melden
Seite 2 von 5 « Seite 1 2 3 4 5 Seite »
Antworten
Bereits Mitglied?
Jetzt anmelden!
Mitglied werden?
Jetzt registrieren!