Cojones 2.0
Nach dem ersten vergeblichen Versuch hier noch ein zweiter:
Was heißt
"Lo me va en los cojones"
auf Spanisch bzw. Cubanol? 
Hinweis:
Irgendwelche Troll-Beiträge bitte unter dem Thread "Cojones" posten.
Der Gesunde hat viele Wünsche - der Kranke nur einen.
Zitat von Curtido im Beitrag #2
Es scheint heißen zu wollen: "Es geht mir auf die Eier!" (bayr. "stinkt mir", öst.: zipft mi an" engl. to upset = "auf die Palme bringen", etc.
klingt aber nicht nach einem original Kuba-generiertem Sager. LGC.
@ Curtido
Das "Original" stammt doch von mir!
(Das ist meine unfertige Übersetzung.)
Ich will wissen, was das auf Spanisch oder Cubanol heißt, also wie man dazu "auf der Straße" sagen würde, wenn man die Sprache beherrschte.
Im Übrigen hast Du Recht: Ich will genau wissen, was "Das geht mir auf die Eier" heißt.
Der Gesunde hat viele Wünsche - der Kranke nur einen.
#6 RE: Cojones 2.0
#7 RE: Cojones 2.0
Zitat von Flipper20 im Beitrag #1
Was heißt
"Lo me va en los cojones"
auf Spanisch bzw. Cubanol?
Aus Spanien kenne ich "¡No me toques los cojones!" im Sinne von "Geh mir nicht auf die Eier/auf den Sack!". In Kuba ist mir das aber noch nicht untergekommen.
Verstehen tut man es dort aber bestimmt auch.La vida debería ser amarilla... amar y ya.
Danke.
Es ist ja nicht so, dass man nichts findet dazu im Internet.
Aber man findet zuweilen auch Übersetzungen, die sich hinterher als falsch oder gar lächerlich erweisen.
Deswegen frage ich hier im Forum, manchmal antwortet ja sogar ein(e) Kubaner(in).
Und die müssen es ja wissen.
Und "Das geht mir auf die Eier" ist natürlich sehr nah an "Das geht mir auf die Nerven."
Letzteres ist eigentlich nur die vornehmere Version.
Es gibt auch die "Straßenversion" mit
Welche Versionen sind denn die tatsächlich üblichen in Kuba?
Der Gesunde hat viele Wünsche - der Kranke nur einen.
#10 RE: Cojones 2.0
Flipper, nervt dich die 20-jährige? Denk aber daran, Alter ist nur eine ZAHL (Spruch aus SdC). Gönn dir die Ruhe 
.
#13 RE: Cojones 2.0
"¡No me toques los cojones!"
Ich habe das bei richtigen Explosionen schon mehr als mir lieb war anhören müssen! Ich giesse dann aber jeweils mit: "no tenia la intención" nochmals extra Öl auf's sowieso schon lodernde Feuer 
Tja...
Elisabeth
Apropos:
Bei den im Internet angebotenen Lösungen wird "pelotas" für (diese) "Eier" benutzt.
Ist das wirklich gebräuchlich im Spanischen - ähnlich wie man auch "balls" im Englischen dafür benutzt?
Der Gesunde hat viele Wünsche - der Kranke nur einen.
#17 RE: Cojones 2.0
#19 RE: Cojones 2.0
#21 RE: Cojones 2.0
#22 RE: Cojones 2.0
...und dann noch einer muchacha, novia, señora so ´nen shit zu senden
Wenn sie dir auf die Eier geht,- sms/e-mails nicht lesen/löschen.
fertich!
Wie hieß es früher?
Bei Dir hatte es wohl auch nicht zur Kinderstube gereicht, nur zur Spielecke!
.
Zitat von Santa Clara im Beitrag #22
ich glaube wenn der delphin in kuba auch so redet wie er hier fragt........! entweder versteht ihn keiner oder alles falsch!
Du verstehst mich ja noch nicht einmal auf Deutsch!
Oben steht extra für Dich, dass Trolls in dem anderen Thread schreiben.
Kannst Du nicht einfach die Tastatur ruhen lassen?
Genauso falsch und unlogisch ist Deine Aussage, ich würde wörtlich übersetzen.
Wenn ich das täte, würde ich hier nicht fragen!!
Die Logik zu verstehen, kann doch selbst für Dich nicht zu schwer sein, oder?
Der Gesunde hat viele Wünsche - der Kranke nur einen.
Hoffentlich lernt Flipper nicht mal eine Chinesin kennen 
Ähnliche Themen
| Thema | Antworten | Aufrufe | Letzte Aktivität | ||
|---|---|---|---|---|---|
 |
cojonescojones |
5
pedacito
17.02.2015 |
1118 |
|
|
|
Tu eres fea con cojonesTu eres fea con cojones |
2
Elac
02.09.2014 |
2135 |
|
|
|
Weihnachten auf Cuba, guzziWeihnachten auf Cuba, guzzi
erstellt von:
(
Gast
)
24.12.2008 18:10
|
4
el loco alemán
24.12.2008 |
783 |
|
|
|
cojones de maceocojones de maceo |
17
(
Gast
)
03.05.2008 |
1348 |
|
|
|
POR CULPA DE ESA YUMAPOR CULPA DE ESA YUMA |
2
(
Gast
)
02.08.2007 |
1417 |
|
|
|
Típicas frases cubanasTípicas frases cubanas
erstellt von:
(
Gast
)
15.03.2002 20:57
|
6
(
Gast
)
25.03.2002 |
506368 |
|
|
|
Que hablan las mambizas de los YumasQue hablan las mambizas de los Yumas
erstellt von:
(
Gast
)
03.03.2002 01:06
|
0
(
Gast
)
03.03.2002 |
1032 |
|
Jetzt anmelden!
Jetzt registrieren!
