Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 5 Antworten
und wurde 543 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
chau pecau
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied

Beiträge: 111
Mitglied seit: 10.04.2006

cojones
16.02.2015 22:40

Geh mir nicht auf die Eier,
etwas höflicher ausgedrückt:
No me dar la lata
Meine Frage,ist dieser spanische Ausdruck auch
auf Cuba bekannt?

Rey
Offline PM schicken
spitzen Mitglied

Beiträge: 649
Mitglied seit: 04.01.2004

#2 RE: cojones
16.02.2015 23:18

"Ne me des la lata" versteht man in Kuba nicht - ich habe den Spruch Anfangs benutzt und sah nur verdutzte Gesichter....
Wenn dir "no me jodas" zu vulgär ist :"no me saques de quicio", "no me machaques" oder "no me mortifiques " wären vielleicht Alternativen, die auch in Kuba verstanden werden.

Santa Clara
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 5.203
Mitglied seit: 02.07.2013

#3 RE: cojones
16.02.2015 23:33

dejame tranquilo ist auch deutlich in Kuba!

Eine Regierung muß sparsam sein, weil das Geld, das sie erhält, aus dem Blut und Schweiß ihres Volkes stammt. Friedrich II., der Große

Elisabeth
Offline PM schicken
Forums-Senator/in

Beiträge: 3.081
Mitglied seit: 01.01.2001

#4 RE: cojones
17.02.2015 12:47

"no me mortifiques" ist in Cuba wohl am üblichsten. In der Oriente auf jeden Fall.

Der Spruch mit der Lata ist auch lustig aber sogar in Spanien habe ich ihn noch nie gehört. Kann natürlich an der Region liegen.

Elisabeth

Espanol
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 4.300
Mitglied seit: 28.06.2013

#5 RE: cojones
17.02.2015 13:27

Zitat von Elisabeth im Beitrag #4
"no me mortifiques" ist in Cuba wohl am üblichsten. In der Oriente auf jeden Fall.

Der Spruch mit der Lata ist auch lustig aber sogar in Spanien habe ich ihn noch nie gehört. Kann natürlich an der Region liegen.


No me quemes el calcetin ginge auch

pedacito
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 6.867
Mitglied seit: 01.07.2002

#6 RE: cojones
17.02.2015 17:31

Ein Forumsmitglied hier hätte wohl gesagt no me hables chapa!

62 = 3.500.000.000 (2016)

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Cojones 2.0
Erstellt im Forum Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt von Flipper20
75 19.02.2015 11:44
von pedacito • Zugriffe: 2473
Tu eres fea con cojones
Erstellt im Forum Música de Cuba von Aless
2 02.09.2014 12:15
von Elac • Zugriffe: 1138
Weihnachten auf Cuba, guzzi
Erstellt im Forum In Gedenken an Guzzi von oveja
4 24.12.2008 18:10
von el loco alemán • Zugriffe: 347
cojones de maceo
Erstellt im Forum Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt von Moskito
17 03.05.2008 16:35
von George1 • Zugriffe: 868
POR CULPA DE ESA YUMA
Erstellt im Forum Debate de Cuba von el_yoyo
2 02.08.2007 21:22
von el_yoyo • Zugriffe: 687
Típicas frases cubanas
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von Le Baron
6 25.03.2002 20:05
von Renate • Zugriffe: 301017
Que hablan las mambizas de los Yumas
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von Pablito
0 03.03.2002 01:06
von Pablito • Zugriffe: 587
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de