Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 75 Antworten
und wurde 2.473 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
Seiten 1 | 2 | 3 | 4
Elisabeth
Offline PM schicken
Forums-Senator/in

Beiträge: 3.081
Mitglied seit: 01.01.2001

#51 RE: Cojones 2.0
16.02.2015 17:06

Zitat

Ist das Dein Ernst?



Ja natürlich, funktionierende Cojones und minus 10 beissen einander ungemein.

Ausserdem solltest du mit Kraftausdrücken in einer Fremdsprache die du kaum beherrscht schwer aufpassen: das kann arg danebengehen.

Elisabeth

Flipper20
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 9.554
Mitglied seit: 05.11.2010

#52 RE: Cojones 2.0
16.02.2015 17:15

Zitat von HayCojones im Beitrag #49
Mit "Cojones" hat der Ausdruck "Das geht mir auf die Eier" im Spanischen nun eben leider überhaupt nichts zu tun.

Also jetzt verunsicherst Du mich aber:

Zitat von HayCojones im Beitrag #10
"Das geht mir total auf die Eier" könnte man also mit "eso me jode con cojones" übersetzen.



So rasche Änderungen sind nix mehr für mein Alter.

--
Weltweit sind 140 Millionen Mädchen und Frauen an ihren Genitalien verstümmelt.
Jährlich kommen drei Millionen Mädchen im Alter zwischen 4 und 12 Jahren hinzu. Das sind 8.000 täglich !!!! 8.000 täglich !!!
Warum? Sie haben alle eines gemeinsam......

Varna 90
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 7.067
Mitglied seit: 25.09.2007

#53 RE: Cojones 2.0
16.02.2015 18:05

Flipper, von deinen Beiträgen hast du geschätzt die Hälfte über deine Ex-Freundin aus Ciego geschrieben, und zwar bis ins Detail/Einzelheit. Warum regst du dich jetzt u. a. über ein paar (indiskrete) Fragen auf auf? Du hast sicherlich keine Antwort darauf - oder?

Flipper20
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 9.554
Mitglied seit: 05.11.2010

#54 RE: Cojones 2.0
16.02.2015 18:33

Zitat von Varna 90 im Beitrag #53
Flipper, von deinen Beiträgen hast du geschätzt die Hälfte über deine Ex-Freundin aus Ciego geschrieben, und zwar bis ins Detail/Einzelheit. Warum regst du dich jetzt u. a. über ein paar (indiskrete) Fragen auf auf? Du hast sicherlich keine Antwort darauf - oder?

Na, freilich habe ich eine Antwort:

"...die Hälfte..." ist ne ganz schlechte Schätzung...

"...bis ins Detail..." Falsch. Du kennst bis heute keine "Details". Das habe ich zurückbehalten. Das kommt erst in meinem Roman über Kuba...

"Warum regst du dich jetzt u. a. über ein paar (indiskrete) Fragen auf?"

1.) Es sind keine Fragen, sondern Unterstellungen, über die ich mich aufrege. Jan fragt nicht, jan unterstellt erst Falsches und kritisiert dann.
Fragen kann man mir immer stellen. Ich beantworte sie oder nicht.

und, weil

2.) Den Unterschied mag der ein oder andere ja nicht verstehen. Aber ich behalte mir vor, über meine Diskretion zu entscheiden, weil es mein Recht ist und nichts anderes. Jeder sollte nur über die eigene Diskretion entscheiden und nicht über die anderer. Das ist zumindest mein Verständnis davon. Beispiel: Die Sprechstundenhilfe meines Hausarztes kennt meine Krankenakte. Wenn ich jetzt Dritten von eventuellen Erkrankungen, die ich habe, erzähle, bedeutet das nicht, dass es die Sprechstundenhilfe auch kann.
Es bleibt mir allein vorbehalten.
Ich weiß nicht, ob ich es Dir verständlich rüber gebracht habe, aber es ist eigentlich ganz einfach.

--
Weltweit sind 140 Millionen Mädchen und Frauen an ihren Genitalien verstümmelt.
Jährlich kommen drei Millionen Mädchen im Alter zwischen 4 und 12 Jahren hinzu. Das sind 8.000 täglich !!!! 8.000 täglich !!!
Warum? Sie haben alle eines gemeinsam......

iris
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.726
Mitglied seit: 31.01.2009

#55 RE: Cojones 2.0
16.02.2015 20:40

Mira: ya tu sabes todo, solo tratas de provocar ese reacciones del foro. Eso me sacca las qizas! (Wobei ich nicht weiß, wie man das schreibt, vielleicht so? Das wurde mir so gesagt, als ich fragte: Que significa que no tengo mas paciencia y ganas a seguir con ese tema

Varna 90
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 7.067
Mitglied seit: 25.09.2007

#56 RE: Cojones 2.0
16.02.2015 21:54

Flipper, verständlich aus deiner Sicht ja. Für mich bist du manchmal total empfindlich, aber das ist meine Meinung. Ich wünsche dir noch einen erholsamen restlichen Carnevalstag. Und wenn man häufig ist, wird man schneller alt.

Flipper20
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 9.554
Mitglied seit: 05.11.2010

#57 RE: Cojones 2.0
16.02.2015 22:00

Zitat von Varna 90 im Beitrag #56
Ich wünsche dir noch einen erholsamen restlichen Carnevalstag.

Danke! Gleichfalls

--
Weltweit sind 140 Millionen Mädchen und Frauen an ihren Genitalien verstümmelt.
Jährlich kommen drei Millionen Mädchen im Alter zwischen 4 und 12 Jahren hinzu. Das sind 8.000 täglich !!!! 8.000 täglich !!!
Warum? Sie haben alle eines gemeinsam......

Varna 90
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 7.067
Mitglied seit: 25.09.2007

#58 RE: Cojones 2.0
16.02.2015 22:05

Flipper Standheizung / Tipp von Pauli: Eberspächter ist in D die 1. Wahl, preislich O. K. .

Flipper20
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 9.554
Mitglied seit: 05.11.2010

#59 RE: Cojones 2.0
16.02.2015 22:34

Zitat von Varna 90 im Beitrag #58
Flipper Standheizung / Tipp von Pauli: Eberspächter ist in D die 1. Wahl, preislich O. K. .

Kenn ich.

Hab´ aber gaaaanz schlechte Erfahrungen damit gemacht.

--
Weltweit sind 140 Millionen Mädchen und Frauen an ihren Genitalien verstümmelt.
Jährlich kommen drei Millionen Mädchen im Alter zwischen 4 und 12 Jahren hinzu. Das sind 8.000 täglich !!!! 8.000 täglich !!!
Warum? Sie haben alle eines gemeinsam......

cardenas
Offline PM schicken
Forums-Senator/in


Beiträge: 2.980
Mitglied seit: 03.07.2004

#60 RE: Cojones 2.0
16.02.2015 22:38

Ich auch!

Pauli
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 17.728
Mitglied seit: 09.05.2006

#61 RE: Cojones 2.0
16.02.2015 22:42

Karre abgebrannt ??

deswegen habe ich Garagen ( Eine vermietet)

carlos primeros
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.659
Mitglied seit: 17.06.2014

#62 RE: Cojones 2.0
16.02.2015 22:49

Zitat von cardenas im Beitrag #60
Ich auch!



wer nicht Standard in jedem grünen oder oliven Bully :)

morgens war der Tank immer leer :(

Pauli
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 17.728
Mitglied seit: 09.05.2006

#63 RE: Cojones 2.0
16.02.2015 23:01

Zitat von carlos primeros im Beitrag #62


morgens war der Tank immer leer :(


das lag aber nicht an der Heizung, wahrscheinlich tanken a la kubano

Flipper20
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 9.554
Mitglied seit: 05.11.2010

#64 RE: Cojones 2.0
16.02.2015 23:47

Zitat von Pauli im Beitrag #61
Karre abgebrannt ??

deswegen habe ich Garagen ( Eine vermietet)

Nee, hab´ mal ´nen wunderschönen 420 E gekauft.
Hat ausgesehen wie´n 200-er Diesel - ohne Beschriftung hinten, aber 8 Zylinder, über 280 PS.

In den musste eine Alarmanlage nachgerüstet werden - und genau die ist immer losgegangen, wenn sich morgens die Standheizung eingeschaltet hat.

War - wie gesagt - ein wunderschönes Auto. Nur die vermaledeite Alarmanlage hat Mercedes nicht in den Griff bekommen.

Da kam es dann zu Situationen, die gibt´s sonst nur im Kino.

--
Weltweit sind 140 Millionen Mädchen und Frauen an ihren Genitalien verstümmelt.
Jährlich kommen drei Millionen Mädchen im Alter zwischen 4 und 12 Jahren hinzu. Das sind 8.000 täglich !!!! 8.000 täglich !!!
Warum? Sie haben alle eines gemeinsam......

HayCojones
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.113
Mitglied seit: 20.09.2007

#65 @Flipper20: Wie übersetzt man "Das gefällt mir total" mit "cojones"?
17.02.2015 01:06

Zitat von Flipper20 im Beitrag #52
Zitat von HayCojones im Beitrag #49
Mit "Cojones" hat der Ausdruck "Das geht mir auf die Eier" im Spanischen nun eben leider überhaupt nichts zu tun.
Also jetzt verunsicherst Du mich aber:
Zitat von HayCojones im Beitrag #10
"Das geht mir total auf die Eier" könnte man also mit "eso me jode con cojones" übersetzen.
So rasche Änderungen sind nix mehr für mein Alter.
Oh weia, Flipper20, ich wollte dich ganz bestimmt nicht verunsichern, im Gegenteil. Entschuldige, du hast bestimmt irgendwo auch deine starke Seite, aber mit dem aufmerksamen Lesen hast du es offenbar nicht so. Dabei hatte ich extra versucht, es dir so einfach wie möglich zu machen für den Fall, dass dich ein Text mit mehr als zwanzig Wörtern überfordern könnte. Lies meinen Beitrag #10 einfach nochmal, aber diesmal nur das Fettgedruckte -- und bitte alles Fettgedruckte, nicht nur die letzte Zeile. Und dann überleg dir, worin sich die Sätze im Deutschen unterscheiden, und worin im Spanischen. Wenn's zu schwierig wird, darfst du dir von den Publikumsjokern Pauli/Varna 90/ull helfen lassen. (Tipp: im Deutschen ein Wörtchen, im Spanischen zwei.)

Wenn du die Lösung in Beitrag #10 gefunden hast, dann habe ich schon eine schöne Übungsaufgabe für dich zur Lernkontrolle -- dann kannst du selbst feststellen, ob du das heute Gelernte auch in einem anderen Zusammenhang anwenden kannst.
Also: Wie kannst du den folgenden Satz sinnvoll in (vulgäres) kubanisches Spanisch übersetzen: "Das gefällt mir total." Du sollst dabei das geliebte Wörtchen "cojones" gebrauchen (auch wenn "Das gefällt mir" im Spanischen überhaupt nichts mit "cojones" zu tun hat). Nimm dir Zeit, in deinem Alter solltest du nichts überstürzen, sondern lieber zweimal lesen. Der Lösungssatz sollte hier reinpassen, sonst bist du auf der falschen Spur: "□□□ □□ □□□□□ □□□ □□□□□□□". Wenn du dich an Beitrag #10 orientierst, dann gibt es nur eine Lösungsmöglichkeit (als Übersetzung für "gefallen" schlage ich hier der Einfachheit halber "gustar" vor). Wenn du die Aufgabe löst, dann beweist du damit den Nörglern, dass es dir nicht bloß um stumpfes Wort-für-Wort-Übersetzen geht, sondern dass du deinen aktiven Wortschatz vergrößern möchtest -- und dazu auch in der Lage bist. Ich denke mal, das kriegst du hin.

Bonus-Aufgabe zum anschließenden Verfestigen: "Sie ist total hässlich." -- "□□□□ □□ □□□ □□□ □□□□□□□."
Alle anderen: Nicht vorsagen!

Varna 90
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 7.067
Mitglied seit: 25.09.2007

#66 RE: Cojones 2.0
17.02.2015 08:52

Zitat von Flipper20 im Beitrag #59
Zitat von Varna 90 im Beitrag #58
Flipper Standheizung / Tipp von Pauli: Eberspächter ist in D die 1. Wahl, preislich O. K. .

Kenn ich.

Hab´ aber gaaaanz schlechte Erfahrungen damit gemacht.



Ich nicht. Die Standheizung war im Auto meiner Frau (nur 1 Garage damals). Die Heizung hat nie Probleme bereitet. Logisch, dass der Benzinverbrauch etwas höher war.Sowieso, bei dem Thema Auto und Extras gibt es immer 100 Tsd. Meinungen .

carlos primeros
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.659
Mitglied seit: 17.06.2014

#67 RE: Cojones 2.0
17.02.2015 09:19

übrigens, Standheizung heisst in galicianisch: calentador auxiliar

nur mal so *sfg*

Pauli
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 17.728
Mitglied seit: 09.05.2006

#68 RE: Cojones 2.0
17.02.2015 09:27

ich dachte es heißt
calefacción de estacionamiento

carlos primeros
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.659
Mitglied seit: 17.06.2014

#69 RE: Cojones 2.0
17.02.2015 09:45

Zitat von Pauli im Beitrag #68
ich dachte es heißt
calefacción de estacionamiento



Heizung - Parkplatz?

oder doch Calefacción piso?

Pauli
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 17.728
Mitglied seit: 09.05.2006

#70 RE: Cojones 2.0
17.02.2015 09:56

oder nix frio

carlos primeros
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.659
Mitglied seit: 17.06.2014

#71 RE: Cojones 2.0
17.02.2015 10:15

Zitat von Pauli im Beitrag #70
oder nix frio



watt is datt für ne slangman?

beim Bofrostmann aufjeschnappt, wa?

Elisabeth
Offline PM schicken
Forums-Senator/in

Beiträge: 3.081
Mitglied seit: 01.01.2001

#72 RE: Cojones 2.0
17.02.2015 13:30

Haycojones, deine Liebesmühe war für die Katz! Ich habe deinen Beitrag ab er genossen.

Mr. Flipper hat gar keine Lust auf korrektes Spanisch lernen. Viel zu viel Arbeit. Es ist doch viel bequemer, seine persönliche Übersetzung fix und fertig serviert zu kriegen. Und dann ist er noch beleidigt, dass seinen Eiersatz nicht buchstäblich übersetzt worden ist. Tja...

Elisabeth

Mocoso
Offline PM schicken
Forums-Senator/in


Beiträge: 3.478
Mitglied seit: 27.12.2009

#73 RE: Cojones 2.0
17.02.2015 13:40

Also auf die konkrete Frage von Flipper würde ich nicht mit 'korrektes Spanisch lernen' reagieren

G.B.Shaw: Demokratie ist ein Verfahren, das garantiert, dass wir nicht besser regiert werden, als wir es verdienen.

Elisabeth
Offline PM schicken
Forums-Senator/in

Beiträge: 3.081
Mitglied seit: 01.01.2001

#74 RE: Cojones 2.0
17.02.2015 14:12

Mocoso, da hast du auch wieder recht!

Elisabeth

ElHombreBlanco
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.251
Mitglied seit: 19.03.2005

#75 RE: Cojones 2.0
19.02.2015 07:25

Synonym für "cojones":

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

Seiten 1 | 2 | 3 | 4
«« extraño
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
cojones
Erstellt im Forum Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt von chau pecau
5 17.02.2015 17:31
von pedacito • Zugriffe: 543
Tu eres fea con cojones
Erstellt im Forum Música de Cuba von Aless
2 02.09.2014 12:15
von Elac • Zugriffe: 1138
Weihnachten auf Cuba, guzzi
Erstellt im Forum In Gedenken an Guzzi von oveja
4 24.12.2008 18:10
von el loco alemán • Zugriffe: 347
cojones de maceo
Erstellt im Forum Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt von Moskito
17 03.05.2008 16:35
von George1 • Zugriffe: 868
POR CULPA DE ESA YUMA
Erstellt im Forum Debate de Cuba von el_yoyo
2 02.08.2007 21:22
von el_yoyo • Zugriffe: 687
Típicas frases cubanas
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von Le Baron
6 25.03.2002 20:05
von Renate • Zugriffe: 301041
Que hablan las mambizas de los Yumas
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von Pablito
0 03.03.2002 01:06
von Pablito • Zugriffe: 587
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de