Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen, die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr...
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Condor
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 6 Antworten
und wurde 182.505 mal aufgerufen
 Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch lernen möchten
Le Baron
Beiträge:
Mitglied seit: 2001-09-25

Geschrieben: 15.03.2002 20:57
Típicas frases cubanas  
Hola:

por casualidid llegué a la página del foro anciano
del Comandante y vi esta lista buena de frases cubanas.

Que disfruten

Le Baron
-------------------------------------------------------

"YA VAMOS ECHANDOLA"
Cuando ya nos queremos ir de algún sitio

"VOY A DAR TREMENDA BARRA O CAVILLA"
Te voy a hacer el amor tremendamente

"TU NO ME CALCULA"
No te metas conmigo que tu no me conoces.

"TE ESTAS CAGANDO FUERA DEL TIBOL!!!"
Estás haciendo algo malo

"NEKA CON LA K!!!"
Para decir que no

"QUEMANDO EL TENIS"
Haciendo algo apurado, o haciendo algo con mucho esfuerzo

"VOY AL PISO"
Voy a dormir

"ME SACARON UN SABLE"
Me hicieron una crítica fuerte

"QUE PINGA ES LA QUE TE SINGA, MANDINGA!"
Qué pasa contigo, que te pasa..!

"QUE BARCO ERES"
Qué holgazán eres

"ESTAR ATERRILLADO"
Temer algo, o estar muy ocupado por algo

"ES UN "QUEMAO" A LA..."
Es alguien que sabe mucho de.....(es un quemao a la física quiere decir sabe mucho de física)

"ANUNCIARON AGUA Y CAYÓ MIERDA"
Es cuando alguna persona desagradable llega a un lugar si previo aviso. También se usa en son de broma cuando llega un amigo.

"ME CAGO EN LA MIERDA"
Creo que la frase más usada en Cuba, se usa cuando sucede algo malo, tal como darse un golpe, hacer algo mal, etc..

"CHUPARLE EL RABO A LA JUTÍA"
Tomar bebidas alcohólicas.

"COGER UN DIEZ"
Tomar un descanso.

"LE RONCAN LOS COJONES"
Forma de expresar admiración causada por la sorpresa de algún hecho inesperado ya sea bueno o malo.

"ESTO ESTA DE PINGA!" o "DE PINGA !"
Frase que puede indistintamente ser peyorativa o admirativa.

"REMA, REMA, QUE AQUI NO PICAN"
Ausencia de posibilidades, no se va a conseguir lo que se busca.

"CORRER POR TERCERA"
Término derivado del beisbol, que significa escaramuza, esquinazo, evasión, burla.

"ESTOY VOLAO ! "
Estoy cabrón o estoy muy borracho o en determinada cosa estoy muy bien, tengo muy buenas habilidades.

"ASERRIN DE COFRE DE PIRATA"
Algo o alguien muy malo.

"TUMBA, TUMBA !"
"¡Vete, pero ya!

"AQUI, MIRANDO Y DEJANDO"
Que no se mete en nada, o que: "NO COGE LUCHA"

"LA CAGUÉ CON BALCON A LA CALLE"
Equivocarse, cometer un error o indiscreción.

"VOLÓ COMO MATIAS PEREZ"
Que desapareció, que no se encuentra

"ME SAQUE LA RIFA DEL GUANAJO"
Cuando algo inesperado sucede y uno no está preparado para afrontarlo.


"NO TE TIRES DEL TRAMPOLIN DE LA GUAPERÍA PARA CAER EN LA PISCINA DEL CHANTAJE"
Persona que demuestra lo que no es.

"PA LUEGO ES TARDE COLORIN COLORAO ESTE CUENTO SE A ACABAO"
Se acabo lo que se daba

"QUE PINGA ES LA QUE TE SINGA"´
Se usa cuando uno saluda una amiga

"CON PERMISO DIJO NARCISO Y SE LE CAYO EL CHORIZO´"
Chorizo refiriéndose a la pinga

"TERMINÓ COMO LA FIESTA DEL GUATAO"
Que fue un desastre, una riña.

¿QUÉ VOLÁ CON MY KAKE?
Cuando se reclama algun derecho

"METETE LA LENGUA EN EL CULO"
Cállate la boca, no hables más

"SALIÓ COMO EL PERRO QUE TUMBÓ LA OLLA"
Salir escurridizo

"DE BAJADA TODOS LOS SANTOS AYUDAN "
Cuando una cosa es fácil, cualquiera la hace.

"LA CABRA TIRA AL MONTE"
La tierra llama

"ROMPERSE EL COCO"
Estudiar mucho, buscar solución a problema

"TRAGA TABLA Y ESCUPE ASERRÍN"
Alardear que lo sabe hacer todo

"AMANECIÓ CON EL MOÑO VIRAO"
Anda de mal humor

"CHENCHA LA GAMBÁ"
Mujer zamba

"NO SE PUEDE HACER CARBÓN DE TODO ÁRBOL QUE CAE"
No critiques al que cae en desgracia

"TUNTURUNTU"
Que se vaya, desaparezca

"GUAPO Y FAJAO"
Que estás en la moda, estar en talla

"CUJE DE ESPANTAPERRO"
Mujer demasiado flaca y fea

"ESTAS EN TALLA"
Que estás en la onda.

"ESTAS EN LLAMA"
No hay quien te mire, estás feo.

"TREMENDA PASTILLA O PASTILLA"
Que estás bueno, bonito.

"POR LA MACETA"
Lo mismo que pastilla.

"ACABO CON LA QUINTA Y CON LOS MANGOS"
No dejo nada, se lo llevo todo

"SE TE MURIERON LOS SIETE ENANITOS, LA BLANCA NIEVES, EL LOBO Y EL LEÑADOR"
Estás muy hediondo.

"ECHAR MAIZ"
Cortejar desde jovencita a alguna moza cubana

"ESTAR EN LLAMAS"
Estar en un lio.

"SALIR POR EL TECHO"
Ser despedido.

"ESE (A) TIPO ES UNA LLAMA"
Se refiere a una persona maldita, picara, que se la pasa de diversion en diversion. El clasico bohemio latino! puede ser.

QUE VUELTA?
Otra forma de saludar ademas de Que vola?

"TE CAYO CARCOMA"
Alguien te cae arriba a fastidiarte todo el tiempo.

"DALE PIANO"
Darle una bofetada a alguien.

"TU LO QUE ERES ES TREMENDO REPARTERO"
Que le gusta la musica popular.

¡AH, ¡PERO ESTE ESTA LOCO!
Cuando pasa algo que te ofende.

"MAS ROLLO QUE PELICULA"
Hablador. Decir mucho y hacer poco.

"BAJATE EL BLUMER"
Un bebida inventada por el pueblo.

"EL HOMBRE Y LA TIERRA"
Otra bebida popular corriente, que con dos tragos te vas de cabeza.

"...SE ARMO UN DESPELOTE"
Reventón, fiestón. También significa pleito.

"NO TE TIRES CON LA GUAGUA ANDANDO"
No te aceleres, no tan rápido

"ASERE, ¿QUÉ VOLÁ?"
Que onda amigo, ¿cómo estás?

"CARA DE CORDUROI"
"CARA DE POMO DE VINAGRE"
Ambas para decir que alguien tiene la cara arrugada.

"ESTA HA VISTO MÁS PINGAS QUE UN BAÑO PUBLICO"
Mujer fácil. Prostituta.

"ESTA QUEMA PETROLEO"
Mujer que le gustan los negros.

"TIENE CINTURA DE JICOTEA"
Gorda, cuerpo de boiler.

"ESTE LO QUE SUELTA ES FLORES POR LA BOCA"
Lépero, majadero

"OYE CHICO, QUE COSA MAS GRANDE CABALLERO"
Para protestar cuando algo no se hizo bien.

"ESTE TIENE MAS COJONES QUE MACEO"
Alguien que tiene mucho valor y no duda en enfrentarse con alguien, al igual que el procer cubano Maceo.

"ESTAS SECA Y ENVUELTA EN PAJA"
Como mazorca de maíz: flaca, muy flaca. También para los jóvenes que se masturban.

"SE BOTÓ DE SALAO"
Se fue de reventón (de juerga) con otra mujer.

"...Y DICEN QUE EN CUBA NO HAY CARNE, LO QUE NO HAY ES LATA PA´ ENVASARLA!"
Piropo para decirle a una mujer que está muy buena.

"...ARRIBA DE LA BOLA!"
Estar enterado de todo, actualizado. Ser lo máximo.

"ASERE NO AFLOJE QUE TE CAE..."
Cuando alguien está perdiendo el ánimo.

¡VAMOS A ECHARNO UN POMO DE ASUQUIN..!
Especie de ron hecho de azucar [prieta].

"AQUÍ HAY GATO ENCERRADO"
Hay algo oculto o misterioso

"SON LOBOS DE UNA CAMADA"
Pertenecer a la misma clase de gente

"EL QUE SE AJUNTA CON LOBOS A AULLAR APRENDE"
Actuar bajo influencia negativa de otras personas

"EL QUE MAL ANDA, MAL ACABA"
Hacer mal y pagar por las consecuencias

"DE TAL PALO, TAL ASTILLA"
Hijo o hija con comportamiento semejante al padre o la madre

"DIME DE LO QUE PRESUMES Y TE DIRÉ DE LO QUE CARECES"
Alardear que posee muchas virtudes, dinero, etc., y no tiene nada.

TODAS ESTAS SON MENTADAS DE MADRE:

"Me cago en tu madre"
"Me resingo en tu madre"
"Me resingo en el corazón de la puta de tu madre"


"EL PERRO TIENE CUATRO PATAS Y SOLO HAY UN CAMINO:"

Que aunque siempre tengas varias oportunidades siempre tienes que escojer la verdadera.



Yanelis
Beiträge:
Mitglied seit: 2002-01-20

Geschrieben: 15.03.2002 23:07
#2 RE:Típicas frases cubanas  
Te faltó una que es muy típica de nosotros los cubanos cuando aconsejamos a alguien y que quiere decir"Cuidate
de este que le gusta poner bomba!,es decir buscar problemas o manipular a otras per
sonas con el objetivo de reirse o conseguir algo"o otra
Frase: Olle cuidado que es tremendo camaján!!

Le Baron
Beiträge:
Mitglied seit: 2001-09-25

Geschrieben: 16.03.2002 19:12
#3 RE:Típicas frases cubanas  
Yanelis,

se usa la palabra "piyo"? Debe tener el significado de
"persona con sabiduria sobre las cosas de la vida y de Cuba"
sin sonar tan negativo como "camajan".
Me lo dijeron en La Habana.

Otras bien usadas
- echar un buen palo
- mojar el bizcocho

Por cierto, leyendo Guttierez es perfecto para compilar una
lista de frases cotidianas cubanas. Lengua de la calle.

Chao
LB

Yanelis
Beiträge:
Mitglied seit: 2002-01-20

Geschrieben: 17.03.2002 12:52
#4 RE:Típicas frases cubanas  
se usa la palabra "piyo"?
Bueno tienes razón tambien la palabra piyo viene de el adjetivo pícaro o picardioso
que se usa en los juegos o simplemente como tu dices en casos de personas con mucha sabiduria sobre el humor cubano o el que se la sabe todas y no se deja meter el pié
en caso de que lo quieran enganar o fastidiar y que con cierta piyería le siga el juego a los demas.
Yo tambien estoy interesada en los libros de Gutiérrez pues normalmente me gusta la literatura cubana y te aseguro que éste va a ser el mas escrupuloso libro que vaya a leer en mi vida lo que no sé si pueda comprarlo en espanol,tengo entendido que publicara el texto en inglés y alemán,cierto?
Sabes de que forma pueda obtenerlos en mi idioma?
Ahora me entretengo en las narraciones de Zoe Valdés uno de sus libros se titula
"La nada cotidiana"que por cierto narra la vida de una protanista que quiso en su isla construir un paraíso y al final tuvo que conformarse con sus desiluciones y para vengarse escribe sobre esa nada cotidiana que la rodeaba para luego desaparecer en un futuro desconocido e incierto donde brille la luz de la esperanza.Y que no te parece romántico?Es un libro escrito con ironía,humor vulgar y corrosivo e
incredulidad.Tambien tiene algo de sexo que de seguro te va a gustar asi que si quieres luego que lo lea te lo regalo con la condicion que despues de haberlo leído se lo prestes a cualquier interezado por el texto,esta es mi tradicion.
Algo del texto:
Yo podría haberle explicado que era senorita por la vagina pero no por otros(C)anales.
Aunque en la escuela las muchachas empezaron a meterme miedo con que por atrás también se salía embarazada que con solo pasarsela,si caía una gotita en el muslo la cosa podía embarrarse y ahí estaba el embarque.(sexo)Pero qué incredulidad es para abatirse de la risa!
O algo asi como:
_Patria!Patria!No me conoces?
Es aquella militonta que en la escuela al campo me jodia siempre poniendome las guardias los fines de semana y yo no podia participar en los encuentros con los varones.Ni la voy a mirar.
Olle Patria,estás sorda?No te acuerda de mí?
_Es que me cambié el nombre.Ahora me llamo Yocandra.
_Y eso por qué tú?No te sentías orgullosa de tu nombre?
_Creo que no merezco ese nombre,no estoy a la altura.Era demasiado para mi.Por cierto la próxima vez que nos veamos ni me saludes,la cosa esta requetedura y tu sabes que yo trabajo en una firma francesa y se la pasan verificándome.Yo no pue
do arriesgar mi trabajo!
_!Hay Patria!Que te pasa, por qué me empujas?
_Te empujo porque no estoy para hablar mierdas,ya bastante tengo con las mias!
Tú,saco de oportunismo!La que siempre delatabas a cualquiera que vieras hablando con un extranjero.Tu puta de segurosos que ahora trabajas para una corporacion extranjera.

Bueno y tu que me dices del texto del tal Gutiérres?


glacis1
Beiträge:
Mitglied seit: 2001-07-10

Geschrieben: 25.03.2002 16:12
#5 RE:Típicas frases cubanas  
wenn du jetzt noch die deutsche Übersetzung bringen würdest, dann könnten wir einen Abreißkalender zum Vulgärspanischlernen rausbringen und verkaufen Vorderseite Spanisch , Rückseite die Übersetzung.

GL

Malo cantidad
Beiträge:
Mitglied seit: 2001-09-25

Geschrieben: 25.03.2002 18:01
#6 RE:Típicas frases cubanas  
Le Baron, danke erst mal.
Einige Ausdrücke waren mir schon bekannt, das "Tunturuntu" klingt mir noch heute im Ohr. Nicht zu vergessen die verdutzten Blicke der chulos als ich sie mit diesem Ausdruck konfrontierte.
Bei einigen Sachen wäre aber eine deutsche Übersetzung nicht schlecht, also falls Du mal ein bisschen Zeit hast, wäre ich Dir sehr dankbar.

Saludos
Malo cantidad

Renate
Beiträge:
Mitglied seit: 2002-01-17

Geschrieben: 25.03.2002 20:05
#7 RE:Típicas frases cubanas  
Malo cantidad -

falls Du noch ein paar schöne Ausdrücke auf Fäkaliendeutsch brauchst - ich helfe Dir immer gerne. Ich meine, vielleicht könntest Du das ja auch mal gebrauchen, wenn Du durchs Bahnhofsviertel nach Hause schlenderst ...

Das wäre dann so ungefähr die exakte Entsprechung zu den neuesten linguistischen Entdeckungen von unserem Baron. Man sollte schließlich nicht nur auf Gossenkubanisch richtig rumfluchen können, sondern auch in seiner Muttersprache mal so richtig was vom Leder lassen.

Letzteres hätte übrigens auch den Vorteil, dass Du wenigstens merkst, wann die Schmerzgrenze erreicht ist, und ab wann es dann wirklich peinlich wird.




Ähnliche Themen Antworten Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Frage zu Cubana de aviacion
Erstellt im Forum Kubaflüge/Kubareisen/Kreuzfahrtschnaeppchen/Hotels/Mietwagen/Transfers/Busverbindungen/Rundreisen/Tauchen und vieles mehr.. von tuncomat
4 27.08.2014 10:42
von mojito • Zugriffe: 384
Buenas Cubanas en Munich
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von Cochero
97 09.03.2014 15:22
von Ralfw • Zugriffe: 2853
Pável Vidal: La economía cubana sin Venezuela
Erstellt im Forum Debate de Cuba von ElHombreBlanco
0 25.02.2014 20:35
von ElHombreBlanco • Zugriffe: 226
Cubana least A340 aus Malta
Erstellt im Forum Kubaflüge/Kubareisen/Kreuzfahrtschnaeppchen/Hotels/Mietwagen/Transfers/Busverbindungen/Rundreisen/Tauchen und vieles mehr.. von ElHombreBlanco
1 13.02.2014 22:48
von jojo1 • Zugriffe: 440
Mit Cubana in Nachbarländer?
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von Curtido
83 14.02.2014 13:27
von Nordlicht • Zugriffe: 2657
Frases de cumpleaños
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch lernen möchten von ElHombreBlanco
4 09.12.2008 21:17
von espresso • Zugriffe: 3186
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de Nr.1 in Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Flussreisen www.flussreisen-buchen.de

Ein Forum von Homepagemodules.de

Die billigsten Flüge im Netz jetzt hier einfach online buchen
Kubaflüge Flug Kuba Mietwagen Kuba Hotels Kuba Lastminute Kuba Rundreisen Kuba Badereisen Cuba Erlebnisreisen Kuba Informationen Kuba Frühbucher billigfly kuba cuba Informationen Kubainfo Varadero Havana Havanna Santiago de Cuba Baracoa Holguin billige Flüge billige Kubaflüge Cubaflüge Mietwagen Inlandsflüge Kuba