Cojones 2.0
Top - Forenliebhaber/in
Zitat von Flipper20 im Beitrag #24Zitat von Santa Clara im Beitrag #22
ich glaube wenn der delphin in kuba auch so redet wie er hier fragt........! entweder versteht ihn keiner oder alles falsch!
Du verstehst mich ja noch nicht einmal auf Deutsch!
Oben steht extra für Dich, dass Trolls in dem anderen Thread schreiben.
Kannst Du nicht einfach die Tastatur ruhen lassen?
Genauso falsch und unlogisch ist Deine Aussage, ich würde wörtlich übersetzen.
Wenn ich das täte, würde ich hier nicht fragen!!
Die Logik zu verstehen, kann doch selbst für Dich nicht zu schwer sein, oder?
Rey/Reina del Foro
Zitat von jan im Beitrag #23
...und dann noch einer muchacha, novia, señora so ´nen shit zu senden
Wenn sie dir auf die Eier geht,- sms/e-mails nicht lesen/löschen.
fertich!
Wie hieß es früher?
Bei Dir hatte es wohl auch nicht zur Kinderstube gereicht, nur zur Spielecke!
.
Jan, für Dich und die anderen Trolls ist auch der andere Thread !!
Obwohl mir so ein Verhalten wie das von jan unglaublich auf die Eier geht, und ich keine Rechenschaft ablegen muss vor so ungebremster Neugier gepaart mit Unterstellungen, gebe ich hier für alle, die sonst noch vor Neugier platzen, die Erklärung:
Der Bruder der Witwe meines verstorbenen Freundes lebt in Ciego. Er ist einer der anderen Personen (es gibt noch 10 andere !!!), mit denen ich außer mit Novia in Kuba Kontakt und Schriftverkehr habe. Wir treffen uns auch regelmäßig, wenn ich in Ciego bin. Zuletzt habe ich ihm einen Fahrrad-Computer mitgebracht, weil er hobbymäßig auf einem sehr guten Rennrad unterwegs ist.
In einem der letzten Emails schrieb er, dass er mal gerne nach Europa kommen würde.
Jetzt will ich ihm schreiben, dass hier zur Zeit Minus 10°C herrschen, die ihm sicherlich keinen Spaß machen würden.
In dem Zusammenhang will ich auch schreiben, dass ich allein jeden Morgen 10 Minuten meine Autoscheiben vom Eis befreien muss, was er sich sicherlich gar nicht vorstellen könne, und dass einem auch sonst die Kälte ganz schön "auf die Eier gehen könne" (so wie Du, jan !!)
Ist die Neugier von jan und möglicher anderer jetzt endlich befriedigt?
Überhaupt: Dass die Übersetzungshilfe hier im Forum so wenig genutzt wird, liegt genau an den bescheuerten Bemerkungen der Trolls über den (möglichen ) Inhalt.
"Knatsch mit Novia...?"
"Willst Du Schluss machen?"
"Das sagt man doch nicht...!"
"Du willst ´ne Kubanerin heiraten?"
"Lad´ nur niemanden nach Deutschland ein...!"
etc. etc.
Diese Übersetzungshilfe hier soll, wie der Name schon sagt, eine Hilfe sein, wird aber ständig von den Trollen nur zerstört.
Und ausgerechnet so ein unverschämter Ober-Troll wie jan lässt sich beleidigend über meine Kinderstube aus?
_______________________________________________________
Der Gesunde hat viele Wünsche - der Kranke nur einen.
Der Gesunde hat viele Wünsche - der Kranke nur einen.
Rey/Reina del Foro
Zitat von Pauli im Beitrag #25Hoffentlich lernt Flipper nicht mal eine Chinesin kennen
Zitat von Flipper20 im Beitrag #1
Nach dem ersten vergeblichen Versuch hier noch ein zweiter:
Was heißt
"Lo me va en los cojones"
auf Spanisch bzw. Cubanol?
Hinweis:
Irgendwelche Troll-Beiträge bitte unter dem Thread "Cojones" posten.
Die Verlockung ist einfach zu groß, nicht wahr?
_______________________________________________________
Der Gesunde hat viele Wünsche - der Kranke nur einen.
Der Gesunde hat viele Wünsche - der Kranke nur einen.
Rey/Reina del Foro
@ Flipper 
Garage,Standheizung 
Rey/Reina del Foro
Zitat von Flipper20 im Beitrag #27
Jetzt will ich ihm schreiben, dass hier zur Zeit Minus 10°C herrschen, die ihm sicherlich keinen Spaß machen würden.
In dem Zusammenhang will ich auch schreiben, dass ich allein jeden Morgen 10 Minuten meine Autoscheiben vom Eis befreien muss, was er sich sicherlich gar nicht vorstellen könne, und dass einem auch sonst die Kälte ganz schön "auf die Eier gehen könne" (so wie Du, jan !!)
1) -10°C? Flipper, lebst du auf der Zugspitze, hier im Norden sind so +4°C!
2) Dein Problem ist, dass du immer einzelne Worte oder Satzfetzen hier ins Forum schmeisst, aus denen niemand dir eine adäquate, das heisst im Zusammenhang passende und angemessene Übersetzung anbieten kann. Es ist nun mal ein Unterschied, ob du voll von jemandem abgezockt und verarscht wurdest oder dich lediglich als Frostköttel
outen möchtest, wie heftig die spanisch-cubanische Variante ausfällt...
16.02.2015 14:51
#32 RE: Cojones 2.0
Rey/Reina del Foro
Zitat von Flipper20 im Beitrag #24Zitat von Santa Clara im Beitrag #22
ich glaube wenn der delphin in kuba auch so redet wie er hier fragt........! entweder versteht ihn keiner oder alles falsch!
Du verstehst mich ja noch nicht einmal auf Deutsch!
Oben steht extra für Dich, dass Trolls in dem anderen Thread schreiben.
Kannst Du nicht einfach die Tastatur ruhen lassen?
Genauso falsch und unlogisch ist Deine Aussage, ich würde wörtlich übersetzen.
Wenn ich das täte, würde ich hier nicht fragen!!
Die Logik zu verstehen, kann doch selbst für Dich nicht zu schwer sein, oder?
wenn Trolls in dem anderen thread schreiben sollen, dann wundere ich mich abder, dass du da nicht schreibst!
du kannst mir alles sagen was du bist!ok, du versuchst wort- woertlich zu uebersetzen, das ist im prinzip das gleiche und bringt nix. normalerweise braucht man ein woerterbuch mit langen haaren und schon klappt es mit der sprachlichen verstaendigung.
logik hin oder her, ich verstehe schon was das ist, aber deine vorgensweise nicht! ich habe dir auch eine bruecke gebaut, aber du hast es nicht verstanden!
einefache worte und nicht deutsche redeweisen ins spanische zu uebersetzen. sei froh dass du nur mit kuba zutun hast.
du gehst mir auf die eier, sage doch einfach, lass mich in ruhe und fertig! dejame tranquilo.
Eine Regierung muß sparsam sein, weil das Geld, das sie erhält, aus dem Blut und Schweiß ihres Volkes stammt. Friedrich II., der Große
16.02.2015 14:53
#33 RE: Cojones 2.0
Rey/Reina del Foro
Zitat von cubaña im Beitrag #29
Jetzt sei doch nicht gleich so böse, 1:1 Übersetzungen funktionieren halt nicht so toll, um sich sinnngemäß richtig auszudrücken braucht man halt ein bisschen Kontext. Den hast du ja jetzt geliefert und ich finde, in dem Zusammenhang braucht man doch dann die etwas "kräftigere" Ausdrucksweise gar nicht. Ich würde vielleicht eher sowas schreiben wie "...te molestaría mucho." Oder so. Bessere Vorschläge gerne willkommen.
also bin ich icht der einzige, der das so sieht beim delphin. und auch die kraftausdrucksweise ist unpassend!
man stelle sich vor, man redet solche phrasen mit einer dame, unpassend!
Eine Regierung muß sparsam sein, weil das Geld, das sie erhält, aus dem Blut und Schweiß ihres Volkes stammt. Friedrich II., der Große
Rey/Reina del Foro
Zitat von Pauli im Beitrag #30
@ Flipper
"Lieber Kunde, das Geräusch an der Hinterachse konnten wir leider nicht beseitigen.
Wir haben Ihnen aber ein Autoradio eingebaut - jetzt hören Sie das Geräusch nicht mehr."
_______________________________________________________
Der Gesunde hat viele Wünsche - der Kranke nur einen.
Der Gesunde hat viele Wünsche - der Kranke nur einen.
Top - Forenliebhaber/in
Zitat von Flipper20 im Beitrag #35Zitat von cubaña im Beitrag #29
...1:1 Übersetzungen funktionieren halt nicht so toll...
Gerade weil ich das ja nicht machen will, frage ich hier.
Fliper zuerst die sogeannte Lo me va en los cojones ist falsch geschrieben , formuliert..
. Sagt mir bitte der Zusammenhang , so könnte ich dir dabei helfen.....
Rey/Reina del Foro
@ Flipper das nächste mal,stellst du den deutschen Begriff ( Satz) rein,den
du übersetzt haben möchtest.
Rey/Reina del Foro
Zitat von pedacito im Beitrag #31Zitat von Flipper20 im Beitrag #27
Jetzt will ich ihm schreiben, dass hier zur Zeit Minus 10°C herrschen, die ihm sicherlich keinen Spaß machen würden.
In dem Zusammenhang will ich auch schreiben, dass ich allein jeden Morgen 10 Minuten meine Autoscheiben vom Eis befreien muss, was er sich sicherlich gar nicht vorstellen könne, und dass einem auch sonst die Kälte ganz schön "auf die Eier gehen könne" (so wie Du, jan !!)
1) -10°C? Flipper, lebst du auf der Zugspitze, hier im Norden sind so +4°C!
2) Dein Problem ist, dass du immer einzelne Worte oder Satzfetzen hier ins Forum schmeisst, aus denen niemand dir eine adäquate, das heisst im Zusammenhang passende und angemessene Übersetzung anbieten kann. Es ist nun mal ein Unterschied, ob du voll von jemandem abgezockt und verarscht wurdest oder dich lediglich als Frostköttel
Willst Du mir damit sagen, dass die Bedeutung von "Auf die Eier gehen" nicht hinreichend selbst-erklärend ist, um eine Übersetzung anzubieten?
Im ersten Teil des Threads ging das noch.
_______________________________________________________
Der Gesunde hat viele Wünsche - der Kranke nur einen.
Der Gesunde hat viele Wünsche - der Kranke nur einen.
Rey/Reina del Foro
Zitat von Pauli im Beitrag #38
@ Flipper
du übersetzt haben möchtest.
Du hast sicherlich Recht damit.
Ich dachte halt, dass diesen Gag jeder versteht, zumal ich darum gebeten habe, einen spanischen Text ins Spanische zu übersetzen.
Eigentlich erscheint mir das immer noch leicht verständlich.
_______________________________________________________
Der Gesunde hat viele Wünsche - der Kranke nur einen.
Der Gesunde hat viele Wünsche - der Kranke nur einen.
16.02.2015 16:07 (zuletzt bearbeitet: 16.02.2015 16:08)
#43 RE: Cojones 2.0
Rey/Reina del Foro
Rey/Reina del Foro
Zitat von Elisabeth im Beitrag #34
Auf Spanisch solltest du die Eier vergessen...
Ist das Dein Ernst?
"Cojones" vergessen?
Irgendwo habe ich an anderer Stelle mal gelesen, dass "pinga" und "cojones" die meistgebrauchten Wörter in Kuba seien.
_______________________________________________________
Der Gesunde hat viele Wünsche - der Kranke nur einen.
Der Gesunde hat viele Wünsche - der Kranke nur einen.
super Mitglied
"Cojones, no puedes imaginarte lo frio que hace aqui, de pinga esto, a ti tambien te molestaría mucho, es muy pesado!" Oder so. Dann hättest du alles mit drin. Oder wäre es in dem Fall el frio? Jetzt bin ich selbst grad verwirrt, bei soviel Kraftausdrücken.
Rey/Reina del Foro
Zitat von HayCojones im Beitrag #43
Ein Tipp @Flipper20: Versuch's beim nächsten Mal mit einer passenden Überschrift. Aber ich kann unterschreiben, dass du immerhin schon in Beitrag #3 dieses (zweiten) Threads klargemacht hast, was du eigentlich willst. Andererseits bist du der letzte, der sich beschweren darf, wenn sein Thread von den üblichen Trollen zugemüllt wird.
Die Überschrift finde ich ganz O.K. und die würde ich im gleichen Bedarfsfall (hat sich ja nun erledigt) genau wieder so nutzen.
Ansonsten ist der Bedarf so kurz, dass ich ja gleich den ganzen Satz schreiben kann statt einer Überschrift.
Den Vorwurf mit dem Zumüllen finde ich jetzt zwar übertrieben, aber ich werde ihn mir zu Herzen nehmen.
Man lässt sich vielleicht manchmal tatsächlich zu leicht anstecken.
Ansonsten war dies mal wieder ein typischer Übersetzungsthread.
Die Erfahrung weist einmal mehr, dass - je mehr man erklärt - des do mehr läuft es aus dem Ruder.
_______________________________________________________
Der Gesunde hat viele Wünsche - der Kranke nur einen.
Der Gesunde hat viele Wünsche - der Kranke nur einen.
Rey/Reina del Foro
Zitat von pedacito im Beitrag #46Zitat von Flipper20 im Beitrag #40
Willst Du mir damit sagen, dass die Bedeutung von "Auf die Eier gehen" nicht hinreichend selbst-erklärend ist, um eine Übersetzung anzubieten?
Im ersten Teil des Threads ging das noch.
Also wenn du gleich geschrieben hättest, dass du einen Brief/email an einen guten Freund bzw. dessen Verwandten schreiben willst, hätte ich als erstes gesagt, lass die Gossensprache da sein, kein pinga y cojones, schreib neutral wie andere oben schon: me molesta / es pesado, die Gossensprache nur mündlich und eher weniger als mehr.
Das Gegenteil ist der Fall:
Er ist schon wieder ein so guter Freund, dass man durchaus solche Ausdrücke gebrauchen kann. Was ist schon dabei?
Er ist genau so wenig wie ich im Mädchen-Pensionat groß geworden.
Er war es auch, der mir bei meinem ersten Kuba-Besuch - wie das halt so ist an lustigen Bierabenden - genau diese Worte beigebracht hat.
(pinga, cojones, bollo, mamar, singar, papaya...ich hör´ hier mal lieber auf
)
_______________________________________________________
Der Gesunde hat viele Wünsche - der Kranke nur einen.
Der Gesunde hat viele Wünsche - der Kranke nur einen.
16.02.2015 17:00
#49 RE: Cojones 2.0
Rey/Reina del Foro
Rey/Reina del Foro
Zitat von HayCojones im Beitrag #49
Wenn du beim nächsten Mal z.B. wissen willst, was "Mitgliedsausweis" auf Spanisch heißt, dann würde ich nicht einfach nur "Pinga"
Nein, Flipper würde dann nach conpingadeblanco fragen
Ähnliche Themen
| Thema | Antworten | Aufrufe | Letzte Aktivität | ||
|---|---|---|---|---|---|
 |
cojonescojones |
5
pedacito
17.02.2015 |
1118 |
|
|
|
Tu eres fea con cojonesTu eres fea con cojones |
2
Elac
02.09.2014 |
2135 |
|
|
|
Weihnachten auf Cuba, guzziWeihnachten auf Cuba, guzzi
erstellt von:
(
Gast
)
24.12.2008 18:10
|
4
el loco alemán
24.12.2008 |
783 |
|
|
|
cojones de maceocojones de maceo |
17
(
Gast
)
03.05.2008 |
1348 |
|
|
|
POR CULPA DE ESA YUMAPOR CULPA DE ESA YUMA |
2
(
Gast
)
02.08.2007 |
1417 |
|
|
|
Típicas frases cubanasTípicas frases cubanas
erstellt von:
(
Gast
)
15.03.2002 20:57
|
6
(
Gast
)
25.03.2002 |
506368 |
|
|
|
Que hablan las mambizas de los YumasQue hablan las mambizas de los Yumas
erstellt von:
(
Gast
)
03.03.2002 01:06
|
0
(
Gast
)
03.03.2002 |
1032 |
|
Das Thema ist geschlossen
Sie haben keine Rechte zu antworten
Bereits Mitglied?
Jetzt anmelden!
Jetzt anmelden!
Mitglied werden?
Jetzt registrieren!
Jetzt registrieren!
