Wie ein berühmter Radiomoderator ( Aus Frankfurt) mal so schön sagte : Ich hätte da gerne mal ein Problem. Meines ist folgendes : So wie es Hochdeutsch und Hessisch gibt, gibt es wohl auch Spanisch und Kubanisch. Allerdings, weiss ich was was ist. Frage : Kennen Kubaner überhaupt den Unterschied, zwischen Spanisch und Kubanisch? Ich versuche Novia immer wieder klar zu machen, nicht in Slang zu verfallen, wenn Sie etwas schreibt. ( Beispiel für Unterhose /Slip schreibt Sie Blumer statt Bragas oder calzoncillos) Weil ich es dann nur zum Teil verstehe. Dann passiert immer wieder das Gleiche. Sie ist beleidigt, ich glätte die Wogen und ihre nächsten 5-8 Briefe sind wieder OK. Dann fängt das Spiel wieder von vorne an. Hat jemand einen Ratschlag, wie man ihr dauerhaft klar machen kann, die Briefe ohne Inselbegriffe zu schreiben ?

Es ist einfacher Cubaniol zu lernen und sie zu fragen was bestimmte Wörter heißen, die du nicht bei Leo findest, bzw. hier im Foro danach fragen. Du weißt ja, Prophet - Berg usw. ...

Aber spanisch - kubanisch ist nicht wie hochdeutsch - hessisch, sondern vielleicht eher wie deutsch - Schweizerdeutsch. Da sind halt ein paar Begriffe anders. Und calconzillas sagt man auch in Kuba, sind aber Männerunterhosen, blumen sind Frauenslips. Wieso sollte sie denn plötzlich Wörter verwenden, die sie so nie verwendet, das ist doch auch komisch.

Da Novia und ich im Moment, gerade uns unterhalten, was wir so alles im nächsten Urlaub anstellen wollen, kann ich kaum hier etwas zur Übersetzung einstellen, ohne die Forumsregeln ( Pornografie) zu verletzen. Zum anderen wäre es für mich ein leichtes Hochdeutsch zu schreiben. Die Frage ist ja, ist es für Kubaner genauso einfach oder haben sie bestimmte Worte gar nicht gelernt. Bsp. Gua-gua / Autobus?

Zitat von sigurdseifert im Beitrag #1

---

Hat jemand einen Ratschlag, wie man ihr dauerhaft klar machen kann, die Briefe ohne Inselbegriffe zu schreiben ?

---

Zitat von cubaña im Beitrag #3

---

Aber spanisch - kubanisch ist nicht wie hochdeutsch - hessisch, sondern vielleicht eher wie deutsch - Schweizerdeutsch. Da sind halt ein paar Begriffe anders. Und calconzillas sagt man auch in Kuba, sind aber Männerunterhosen, blumen sind Frauenslips. Wieso sollte sie denn plötzlich Wörter verwenden, die sie so nie verwendet, das ist doch auch komisch.

---

Zitat von pedacito im Beitrag #5

---

Zitat von sigurdseifert im Beitrag #1

---

Hat jemand einen Ratschlag, wie man ihr dauerhaft klar machen kann, die Briefe ohne Inselbegriffe zu schreiben ?

---

Wär wohl das Beste du suchst dir eine andere Freundin...

---

Zitat von pedacito im Beitrag #5

---

Zitat von sigurdseifert im Beitrag #1

---

Hat jemand einen Ratschlag, wie man ihr dauerhaft klar machen kann, die Briefe ohne Inselbegriffe zu schreiben ?

---

Wär wohl das Beste du suchst dir eine andere Freundin...

---

Im Ernst: Such dir ne Freundin aus einem Land, das in deiner Telefonflat enthalten ist, die einen stabilen Internetanschluss hat mit funktionierender Email und ihr Geld selbst verdient, um nicht dein Haushaltsbuch führen zu müssen, und eine Sprache spricht, die du verstehst. Dann müsstest du hier nicht so viel rumweinen...
Ich glaube aber immer noch, du nimmst uns hier gepflegt auf den Arm...

Zitat von cubaña im Beitrag #3

---

Aber spanisch - kubanisch ist nicht wie hochdeutsch - hessisch, sondern vielleicht eher wie deutsch - Schweizerdeutsch. Da sind halt ein paar Begriffe anders. Und calconzillas sagt man auch in Kuba, sind aber Männerunterhosen, blumen sind Frauenslips. Wieso sollte sie denn plötzlich Wörter verwenden, die sie so nie verwendet, das ist doch auch komisch.

---

Sigurd,glaube kaum ,dass dein spanisch besser ist als das deiner frau,da sie jo ein Hochschulstudium absolviert hat.

Ergänzend zu Pedacitos Vorschlag hätte ich noch die Idee, die kubanischen Abweichungen vom Standard-Spanisch zu lernen. Problem bei dir ist aber sicher, dass du selbst dieses nur sehr unzureichend beherrschst.

Aber mal zur Problemlösung eine Buchempfehlung:

Kauderwelsch Cuba Slang - das andere Spanisch

Eine Liste von Cubanismen mit hochspanischer Erklärung:
Diccionario de Argot Cubano

Die Real Academía Española (RAE) kennt auch vieles:
http://www.rae.es/recursos/diccionarios/drae

Zitat von pedacito im Beitrag #9

---

Im Ernst: Such dir ne Freundin aus einem Land, das in deiner Telefonflat enthalten ist, die einen stabilen Internetanschluss hat mit funktionierender Email und ihr Geld selbst verdient, um nicht dein Haushaltsbuch führen zu müssen, und eine Sprache spricht, die du verstehst. Dann müsstest du hier nicht so viel rumweinen...
Ich glaube aber immer noch, du nimmst uns hier gepflegt auf den Arm...

---

Zitat von sigurdseifert im Beitrag #10

---

Zitat von cubaña im Beitrag #3

---

Aber spanisch - kubanisch ist nicht wie hochdeutsch - hessisch, sondern vielleicht eher wie deutsch - Schweizerdeutsch. Da sind halt ein paar Begriffe anders. Und calconzillas sagt man auch in Kuba, sind aber Männerunterhosen, blumen sind Frauenslips. Wieso sollte sie denn plötzlich Wörter verwenden, die sie so nie verwendet, das ist doch auch komisch.

---

Das mit dem Schweizerdeutsch ist ein schönes Beispiel. Natürlich habe ich meine Kunden in der Schweiz, kaum verstanden, wenn sie sich untereinander unterhalten haben. Die Korrespondenz war aber in einwandfreiem Hochdeutsch.

---

Folgendes habe ich bereits ausprobiert: 1) Sie kann nichts dafür weil die kubanischen Schulen so schlecht sind. nach dem Dementi 2) Dann hatt Sie in der Schule nicht aufgepasst! Dementi Sie hatte in Spanisch gute Noten, dann 3) Sie gibt sich keine Mühe! Ergebnis Sie war sauer! Wie gesagt, zwischendurch immer wieder Briefe die einwandfrei waren und ich auch immer gelobt habe, dass ich die Briefe gut verstehe. Jetzt suche ich nach der Möhre, die man einem Pferd vor die Nase hält, damit es losläuft. Ich bin doch unter Garantie nicht der Erste, dem es so geht? Hier gibt es doch mit Sicherheit Leute die die gleiche Erfahrung gemacht haben! Habt ihr alle resigniert oder einen Trick auf Lager gehabt, der funktioniert hat?

Den wüsste ich gern! Blumer ist nicht im googletranslater

Meine Erfahrung ist, daß alles, was nicht leicht funktioniert negiert wird. Grundsätzlich wird die Schuld woanders gesucht. Es ist ihnen oft nicht klar, daß die fehlende, eigene Motivation Schuld an Problemen ist. Für dich bedeutet das, akzeptiere diese Mentalität oder leide.Saludos

Meine Frau liest sehr gerne,deshalb gabs da nie ein Problem.
Sie beherrscht zwar auch Cubanoll benutzt es aber nur wenn sie mit
Leuten redet die in der Schule nicht aufgepasst haben.
Ein Tip wäre ev. herauszufinden ob Deine Novia gerne liest und als Geschenk
mal ein paar Schuhe weniger aber dafür etwas Literatur zb. Isabell Allende
mitzubringen.

Mein lieber Mann Du hast Sorgen sigurd!!! Hast Du hier nicht schon des oefteren ganz stolz verkuendet, dass Deine novia Akademikerin ist und als
Oberstleutant 600 Mann unter sich hatte??? da muesste sie doch eigentlich in der Lage sein ein verstaendliches Hochspanisch zu schreiben.

Und ich hoffe mal schwer, dass Deine Frau keine Calzoncillos (Maennerunterhosen) traegt

Das mit dem Buch ist eine brauchbare Idee. Dafür vielen Dank! Ich war zwar nie beim Militär, aber aus Filmen weiss ich, das beim Morgenappel der Standardanschiess an die Truppe, nicht unbedingt aus feiner Rethorik besteht. Aber das sie kann, wenn sie will, habe ich ja bereits geschrieben. Ich denke Motivation, aus guter Literatur ist ein Weg. Ich habe ihr eben den Text von ihr als Lückentext zurück gesendet mit der Frage ob SIE Versteht was da steht. ( alle Worte die nicht im Wörterbuch stehen habe ich gelöscht) Mal sehn was passiert.

Sigurd,wie du uns ja gesagt hast ,dass deine partnerineinen Hochschulstudium hat,kann sie sicher perfekt spanisch.Aber ich glaube eher sie bei dir was verändern und bringt dich zum nachdenken???????

Zitat von Ruben im Beitrag #16

---

Meine Erfahrung ist, daß alles, was nicht leicht funktioniert negiert wird. Grundsätzlich wird die Schuld woanders gesucht. Es ist ihnen oft nicht klar, daß die fehlende, eigene Motivation Schuld an Problemen ist. Für dich bedeutet das, akzeptiere diese Mentalität oder leide.Saludos

---

Welches Spanisch-Spanisch denn? Das kanarische, das andalusische, das aus Extremadura oder das auf Madrizzzzzzz ...?

Lateinamerika-Spanisch und Europa-Spanisch unterscheidet sich genauso wie USA-Englisch und Großbritannien-Englisch. Manche Wörter unterscheiden sich einfach bzw. sind im jeweiligen Regionaldialekt nicht bekannt. Dafür kann novia dann nichts. Wobei man über google die meisten dieser Begriffe recht mühelos übersetzen kann, zumindest in englisch.

Anderes Problem ist, dass Rechtschreibung in Cuba oft überhaupt nicht für wichtig erachtet wird. Da wird das selbe Wort in einer Mail in drei verschiedenen Versionen geschrieben. R und L wird gern am Wortende vertauscht, Ds zwischen a und o gern weggelassen, S am Wortende sowieso, LL wird zu Y, QU wird zu K, Hs fehlen auch oft. Prinzipiell schreibt man, wie man spricht. Also hilft es meistens, das fremde Wort laut vor sich hinzusprechen und dann zu überlegen, ob es sich wie etwas bekanntes anhört. Wer kam Spanisch kann, hat natürlich ein Problem.

Dazu kommt, dass oft Begriffe aus dem Englischen (abgewandelt) übernommen werden.

Zitat von pedacito im Beitrag #22

---

Welches Spanisch-Spanisch denn? Das kanarische, das andalusische, das aus Extremadura oder das auf Madrizzzzzzz ...?

---

Jau, die Aussprache der "echten" Madrilenen finde ich auch eher unangenehm. Das mit dem Wortschatz kann auch andersherum in die Hose gehen, als ich in Barcelona erklären wollte, dass ich was mit computadora mache, bin ich auch nur mit Fragezeichen angeguckt worden, erst eine peruanische Freundin konnte das dann als ordenador übersetzen. Und die Reife bei einer spanischen Backwarenverkäuferin quiero un bollo zu bestellen ohne pubertäres Grinsen habe ich immer noch nicht.