Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 89 Antworten
und wurde 3.210 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
Seiten 1 | 2 | 3 | 4
Pauli
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 17.740
Mitglied seit: 09.05.2006

#51 RE: Wie kann ich Novia dazu bringen spanisch und nicht kubanisch zu schreiben?
03.01.2015 21:53

Zitat von carnicero im Beitrag #48
Wobei in Chile ein guagua was ganz anderes ist!!
So nennt mich meine Tante heute noch........



dickes oder großes Kind

Pauli
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 17.740
Mitglied seit: 09.05.2006

#52 RE: Wie kann ich Novia dazu bringen spanisch und nicht kubanisch zu schreiben?
03.01.2015 21:56

Zitat von cubaña im Beitrag #50

Wenn man ernsthaftes Interesse an seinem Partner (und dessen Land) hat, dann ist es nicht zu viel verlangt sich ein bisschen mit den sprachlichen Eigenheiten und Bedeutungen auseinanderzusetzen. Jemanden dann als ungebildet oder dumm darzustellen, obwohl mans selbst nicht besser weiß oder das Online Wörterbuch das Wort nicht kennt, ist ganz schön arrogant.


zumal, er will ja was von ihr ( schnakseln)

Varna 90
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 7.067
Mitglied seit: 25.09.2007

#53 RE: Wie kann ich Novia dazu bringen spanisch und nicht kubanisch zu schreiben?
03.01.2015 21:57

Zitat von Pauli im Beitrag #39
Zitat von sigurdseifert im Beitrag #37
Espanol ich will Sie ja nicht umerziehen, ich suche nur einen sanften Weg, dass Sie macht was ich will. Und nur das Ergebnis ist entscheidend:-) Bislang klappts!



wie wärs mit einem Hund

Pauli, du denkst aber mit Sicherheit an einen kleinen Schoßhund? Nicht an einen Standard Pittbull - Oder . Den kannst du locker umerziehen .

sigurdseifert
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 2.465
Mitglied seit: 04.09.2008

#54 RE: Wie kann ich Novia dazu bringen spanisch und nicht kubanisch zu schreiben?
03.01.2015 22:26

Zitat von cubaña im Beitrag #50
Danke chepina! Weitere schöne Beispiele: ein pulover ist ein T-Shirt und ein abrigo (im Wörterbuch Mantel) ist ein Pullover.
Wenn man ernsthaftes Interesse an seinem Partner (und dessen Land) hat, dann ist es nicht zu viel verlangt sich ein bisschen mit den sprachlichen Eigenheiten und Bedeutungen auseinanderzusetzen. Jemanden dann als ungebildet oder dumm darzustellen, obwohl mans selbst nicht besser weiß oder das Online Wörterbuch das Wort nicht kennt, ist ganz schön arrogant.

Versuchs mal mit weniger Emotion und mit mehr Wahrheit. 1) habe ich meine Novia weder als dumm noch als ungebildet bezeichnet. Diese Behauptung von dir ist schlichtweg gelogen. Und 2) nicht nur ich weiss es besser wie Slip auf spanisch heisst sondern Novia auch ( Sorry chepina). Es war für Sie nur ungewohnt die anderen begriffe zu verwenden. 3) Wenn selbst ein Online- Wörterbuch einen Begriff nicht kennt, darf man das als aussergewöhnlich seltener begriff definieren. Hat nicht sogar hier jemand gelogen und behauptet Googletranslater kennt Blumer?

Wem genug zu wenig ist, ist immer unzufrieden!

sigurdseifert
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 2.465
Mitglied seit: 04.09.2008

#55 RE: Wie kann ich Novia dazu bringen spanisch und nicht kubanisch zu schreiben?
03.01.2015 22:33

Cubana das warst ja auch du, der behauptete Blumer kennt google, hast es dann zurück genommen, vorher behaupet Deutsch und Schweizerdeutsch wären erst vergleichbar dann haste es auch wieder revidiert. Vielleicht erst denken dann schreiben nicht umgekehrt, wäre ein guter Vorsatz für dieses Jahr.

Wem genug zu wenig ist, ist immer unzufrieden!

ElHombreBlanco
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.274
Mitglied seit: 19.03.2005

#56 RE: Wie kann ich Novia dazu bringen spanisch und nicht kubanisch zu schreiben?
03.01.2015 22:54

Sigurd, lern Spanisch und beschwer dich nicht über andere Leute, die versuchen dir zu helfen und sich dabei gelegentlich korrigieren!

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

sigurdseifert
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 2.465
Mitglied seit: 04.09.2008

#57 RE: Wie kann ich Novia dazu bringen spanisch und nicht kubanisch zu schreiben?
03.01.2015 23:00

Ich beschwere mich nicht über Leute die mir helfen. Dummschwätzer die sich erst dann korrigieren, wenn man ihnen das Gegenteil beweist oder man Sie wiederlegt hat und dann auch noch Lügen verbreiten, brauche ich nicht und sind auch nicht hilfreich sondern destruktiv.

Wem genug zu wenig ist, ist immer unzufrieden!

cubaña
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied


Beiträge: 242
Mitglied seit: 05.02.2014

#58 RE: Wie kann ich Novia dazu bringen spanisch und nicht kubanisch zu schreiben?
03.01.2015 23:17

Puh, sigurd. Hab nie zurückgenommen, dass google blumer kennt. Also wenn ich bei google "blumer espanol" eingeb oder "blumer traduccion" bekomme ich einige Online Wörterbuchvorschläge, wo das enthalten ist. Google translater find ich immer ziemlich schlecht und benutze ihn eigentlich nie. Mein Beispiel mit dem Schweizerdeutsch war schlecht gewählt, weil du damit nicht verstanden hast, worauf ich hinaus will und was jetzt auch schon viele andere Leutre versucht haben dir zu erklären und zwar, auch wenn ich mich wiederhole, es im lateinamerikanischen einige andere Begriffe gibt. Und es regional unterschiedliche Bedeutungen gibt. Die sind deswegen nicht falsch.
Und du hast hier reingestellt, du hättest deine Freundin gefragt, ob sie denn in der Schule nichts gelernt hat, etc., weil DU ein Wort nicht kanntest. Aber du willst ja auch keins lernen, also dann nenn das was deine Freundin trägt halt braga und am besten bringst du ihr dann auch noch calzoncillas mit, da wird sie sich freuen!

Varna 90
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 7.067
Mitglied seit: 25.09.2007

#59 RE: Wie kann ich Novia dazu bringen spanisch und nicht kubanisch zu schreiben?
04.01.2015 08:54

# 18
Espanol, denkst du jetzt an Wintersort? ( Thermounterwäsche für CUBA) .

Espanol
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 4.307
Mitglied seit: 28.06.2013

#60 RE: Wie kann ich Novia dazu bringen spanisch und nicht kubanisch zu schreiben?
04.01.2015 08:59

Zitat von Varna 90 im Beitrag #59
# 18
Espanol, denkst du jetzt an Wintersort? ( Thermounterwäsche für CUBA) .



Wiess ja nicht was Du so drunter traegst, aber eigentlich sind Mannerunterhosen nicht automatisch mit Thermounterwaesche gleichzusetzen, also zumindest
nicht die die ich trage

afis
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied

Beiträge: 164
Mitglied seit: 11.10.2014

#61 RE: Wie kann ich Novia dazu bringen spanisch und nicht kubanisch zu schreiben?
04.01.2015 09:28

hier mal ein paar deutsche Wörter 2014

Brosse
ist das weiche Innere eines frischen Brötchens.

entfolgen - aus dem fb- Jargon

voipen Tel via Voice-Over-IP

bitchen -als Verb meint: jmd runtermachen .

falko1602
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 10.135
Mitglied seit: 18.07.2008

#62 RE: Wie kann ich Novia dazu bringen spanisch und nicht kubanisch zu schreiben?
04.01.2015 09:35

Bloomer habe ich auch noch nie gehört, aber blumen als slip.

Aber kennt ihr das Wort "tchibo"? Wobei ich mir bei der Schreibweise
aber nicht ganz sicher bin. Gebe euch einen Hinweis:

el tchibo tiene hambre.

Das habe ich oft in ciego gehört!

falko

Alle Menschen sind schlau! Die einen vorher, die anderen nachher

TRABUQUERO
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 5.616
Mitglied seit: 20.05.2008

#63 RE: Wie kann ich Novia dazu bringen spanisch und nicht kubanisch zu schreiben?
04.01.2015 09:44

Blumen; tchibo (den Kaffeeröster kennt wohl niemand auf der Insel); schlampige Aussprache!

Guggst Du "chivo" http://www.google.de/imgres?imgurl=http:...ved=0CCoQ_h0wAQ

falko1602
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 10.135
Mitglied seit: 18.07.2008

#64 RE: Wie kann ich Novia dazu bringen spanisch und nicht kubanisch zu schreiben?
04.01.2015 09:49

Zitat von TRABUQUERO im Beitrag #63
Blumen; tchibo (den Kaffeeröster kennt wohl niemand auf der Insel); schlampige Aussprache!



am frühen morgen schon so unfreundlich?!

Könntest aber Recht haben...

In deutsch heisst es: ArXXXX frisst Hose auf.

Muss ich das auch übersetzen?
falko

Alle Menschen sind schlau! Die einen vorher, die anderen nachher

TRABUQUERO
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 5.616
Mitglied seit: 20.05.2008

#65 RE: Wie kann ich Novia dazu bringen spanisch und nicht kubanisch zu schreiben?
04.01.2015 10:11

Unfreundlich ¿Donde?
Und was hat das gexxxxxxxte Sprichtwort zu bedeuten? Des kennt bei ins in Bayern koana!

falko1602
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 10.135
Mitglied seit: 18.07.2008

#66 RE: Wie kann ich Novia dazu bringen spanisch und nicht kubanisch zu schreiben?
04.01.2015 10:14

Zitat von TRABUQUERO im Beitrag #65
Unfreundlich ¿Donde?
Und was hat das gexxxxxxxte Sprichtwort zu bedeuten? Des kennt bei ins in Bayern koana!





Kennst sicher die folgende Situation:

Du fummelst Dir am popo rum und versuchst etwas aus der Ritze
zu fummeln .Muss ich es noch deutlicher
beschreiben?

falko

Alle Menschen sind schlau! Die einen vorher, die anderen nachher

TRABUQUERO
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 5.616
Mitglied seit: 20.05.2008

#67 RE: Wie kann ich Novia dazu bringen spanisch und nicht kubanisch zu schreiben?
04.01.2015 10:24

Simma sauber O.T.; aber trotzdem

falko1602
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 10.135
Mitglied seit: 18.07.2008

#68 RE: Wie kann ich Novia dazu bringen spanisch und nicht kubanisch zu schreiben?
04.01.2015 10:30

Zitat von TRABUQUERO im Beitrag #67
Simma sauber O.T.; aber trotzdem


Eigentlich nicht, sind noch voll im Thema-ist cubanol.....

falko

Alle Menschen sind schlau! Die einen vorher, die anderen nachher

Varna 90
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 7.067
Mitglied seit: 25.09.2007

#69 RE: Wie kann ich Novia dazu bringen spanisch und nicht kubanisch zu schreiben?
04.01.2015 10:33

Zitat von Espanol im Beitrag #60
Zitat von Varna 90 im Beitrag #59
# 18
Espanol, denkst du jetzt an Wintersort? ( Thermounterwäsche für CUBA) .



Wiess ja nicht was Du so drunter traegst, aber eigentlich sind Mannerunterhosen nicht automatisch mit Thermounterwaesche gleichzusetzen, also zumindest
nicht die die ich trage



Wintersport

sigurdseifert
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 2.465
Mitglied seit: 04.09.2008

#70 RE: Wie kann ich Novia dazu bringen spanisch und nicht kubanisch zu schreiben?
04.01.2015 13:15

Zitat von cubaña im Beitrag #58
Puh, sigurd. Hab nie zurückgenommen, dass google blumer kennt. Also wenn ich bei google "blumer espanol" eingeb oder "blumer traduccion" bekomme ich einige Online Wörterbuchvorschläge, wo das enthalten ist. Google translater find ich immer ziemlich schlecht und benutze ihn eigentlich nie. Mein Beispiel mit dem Schweizerdeutsch war schlecht gewählt, weil du damit nicht verstanden hast, worauf ich hinaus will und was jetzt auch schon viele andere Leutre versucht haben dir zu erklären und zwar, auch wenn ich mich wiederhole, es im lateinamerikanischen einige andere Begriffe gibt. Und es regional unterschiedliche Bedeutungen gibt. Die sind deswegen nicht falsch.
Und du hast hier reingestellt, du hättest deine Freundin gefragt, ob sie denn in der Schule nichts gelernt hat, etc., weil DU ein Wort nicht kanntest. Aber du willst ja auch keins lernen, also dann nenn das was deine Freundin trägt halt braga und am besten bringst du ihr dann auch noch calzoncillas mit, da wird sie sich freuen!


cubana in deinem Beitrag #14 schreibst du : Auch blumer findet man schnell bei google. Beitrag #30: weil du und der google translater das nicht kennen ....Beitrag # 58: Also wenn ich bei google "blumer espanol" eingeb oder "blumer traduccion" bekomme ich einige Online Wörterbuchvorschläge,

Also deine Aussage #14 war glatt gelogen, weil nur blumer ohne weiteren Hinweis Google nicht kennt. Deine Aussage #58 war glatt gelogen, weil du in Beitrag 30 zugegeben hast, das der Googletranslater das Wort eben nicht kennt ( somit deine Aussage zurück genommen hast). Erst mit Zusätzen wie espanol oder traduccion bekommt man dann in englisch ( nicht in deutsch) pantie. Gleich verhält es sich mit deinem Relativierungsversuch über Hochdeutsch und Schweizerdeutsch. Zuerst ist es ein tolles Beispiel, dann habe ich es wiederlegt, dann hast du zugegeben das Beispiel war schecht, jetzt schreibst du : ich hätte dein Beispiel ( das ich trefflich wiederlegt habe) nicht verstanden.

Münchhausen lässt grüßen!

Wem genug zu wenig ist, ist immer unzufrieden!

Santa Clara
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 5.209
Mitglied seit: 02.07.2013

#71 RE: Wie kann ich Novia dazu bringen spanisch und nicht kubanisch zu schreiben?
04.01.2015 13:27

Zitat von falko1602 im Beitrag #62
Bloomer habe ich auch noch nie gehört, aber blumen als slip.

Aber kennt ihr das Wort "tchibo"? Wobei ich mir bei der Schreibweise
aber nicht ganz sicher bin. Gebe euch einen Hinweis:

el tchibo tiene hambre.

Das habe ich oft in ciego gehört!

falko


el chivo tiene hambre, oder el chivato oder el chivaton.....

Eine Regierung muß sparsam sein, weil das Geld, das sie erhält, aus dem Blut und Schweiß ihres Volkes stammt. Friedrich II., der Große

Pauli
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 17.740
Mitglied seit: 09.05.2006

#72 RE: Wie kann ich Novia dazu bringen spanisch und nicht kubanisch zu schreiben?
04.01.2015 13:56

Zitat von falko1602 im Beitrag #68
Zitat von TRABUQUERO im Beitrag #67
Simma sauber O.T.; aber trotzdem


Eigentlich nicht, sind noch voll im Thema-ist cubanol.....

falko



@ falko glückwunsch nachträglich

falko1602
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 10.135
Mitglied seit: 18.07.2008

#73 RE: Wie kann ich Novia dazu bringen spanisch und nicht kubanisch zu schreiben?
04.01.2015 13:56

Zitat von Pauli im Beitrag #72
Zitat von falko1602 im Beitrag #68
Zitat von TRABUQUERO im Beitrag #67
Simma sauber O.T.; aber trotzdem


Eigentlich nicht, sind noch voll im Thema-ist cubanol.....

falko



@ falko glückwunsch nachträglich


Wozu?
falko

Alle Menschen sind schlau! Die einen vorher, die anderen nachher

Pauli
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 17.740
Mitglied seit: 09.05.2006

#74 RE: Wie kann ich Novia dazu bringen spanisch und nicht kubanisch zu schreiben?
04.01.2015 13:58

Zitat von falko1602 im Beitrag #73
Zitat von Pauli im Beitrag #72
Zitat von falko1602 im Beitrag #68
Zitat von TRABUQUERO im Beitrag #67
Simma sauber O.T.; aber trotzdem


Eigentlich nicht, sind noch voll im Thema-ist cubanol.....

falko



@ falko glückwunsch nachträglich


Wozu?
falko


1. Januar 1965

falko1602
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 10.135
Mitglied seit: 18.07.2008

#75 RE: Wie kann ich Novia dazu bringen spanisch und nicht kubanisch zu schreiben?
04.01.2015 14:02

Zitat von Pauli im Beitrag #74


1. Januar 1965



Noch nicht. 16.02.1965
falko

Alle Menschen sind schlau! Die einen vorher, die anderen nachher

Seiten 1 | 2 | 3 | 4
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
mai - Spanisch
Erstellt im Forum Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt von ElHombreBlanco
12 25.06.2015 04:08
von Pauli • Zugriffe: 637
Estados Unidos: Das gelobte Land für Kubaner
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von Flipper20
112 02.11.2014 20:49
von ElHombreBlanco • Zugriffe: 3973
Spanisch Spanisch versus Kubanisch Spanisch
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von gitano
35 19.09.2006 20:26
von el-che • Zugriffe: 2088
Spanisch Spanisch versus Kubanisch Spanisch
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von gitano
3 18.09.2006 15:42
von gitano • Zugriffe: 362
Achtung. Alles wird teurer.Die Beantragung eines kubanischen Passes
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von Simon
23 28.12.2004 17:08
von Mary1 • Zugriffe: 1049
Übersetzen: Deutsch - Spanisch
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von joe1
2 23.10.2002 01:23
von Jorge2 • Zugriffe: 663
Spanisch für Anfänger!!
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von Cafecito
8 25.05.2001 19:17
von nobody (Gast) • Zugriffe: 635
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de