Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 12 Antworten
und wurde 637 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
ElHombreBlanco
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.307
Mitglied seit: 19.03.2005

mai - Spanisch
24.06.2015 11:07

Bin grad auf die Lied-Textstelle

No te equivoques mai

gestoßen. RAE und sämtliche Online-Wörterbücher behaupten, das Wort gäbe es im Spanischen nicht. Ist das ein Italianismo (mai = nunca, jamás), der den Puertorikanern da in den Liedtext gerutscht ist? Ist das irgendwo gebräuchlich?

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

pedacito
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 6.875
Mitglied seit: 01.07.2002

#2 RE: mai - Spanisch
24.06.2015 11:30

mas?

EDIT: War das nicht in dem YUMA/YUNAI-Song von vor 10 Jahren auch so, dass sie einige Wörter auf -i geändert haben?

62 = 3.500.000.000 (2016)

condor
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.076
Mitglied seit: 06.03.2010

#3 RE: mai - Spanisch
24.06.2015 11:57

Schuld sind die Lateiner:

numquam & umquam = niemals & jemals = nunca & jamas

Im sprachlichen Kuddelmuddel der Vulgärlateiner ist das "Castellano - nunca" in anderen spanischen Sprachen "jamais" oder die Kurzform im "Catalan - mai"

Flipper20
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 9.570
Mitglied seit: 05.11.2010

#4 RE: mai - Spanisch
24.06.2015 12:26

Portugiesisch heißt mais => mehr.

Spricht sich allerdings hinten mit "sch" wie Schule.

--
Weltweit sind 140 Millionen Mädchen und Frauen an ihren Genitalien verstümmelt.
Jährlich kommen drei Millionen Mädchen im Alter zwischen 4 und 12 Jahren hinzu. Das sind 8.000 täglich !!!! 8.000 täglich !!!
Warum? Sie haben alle eines gemeinsam......

el prieto
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 8.240
Mitglied seit: 25.05.2005

#5 RE: mai - Spanisch
24.06.2015 12:41

So so, EHB hört also Halbstarkenmusik...

Dale ponte listo pa que mi estas tentando
No me importa somos tu y yo (Tu y yo) Tu y yo
No te equivoques mai
Si conmigo quieres divertirte (oh oh oh Hoy)


oh oh oh, EHB

condor
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.076
Mitglied seit: 06.03.2010

#6 RE: mai - Spanisch
24.06.2015 13:07

Zitat von Flipper20 im Beitrag #4
Portugiesisch heißt mais => mehr.

Spricht sich allerdings hinten mit "sch" wie Schule.


Auch im "Gallego".

Die schwätzen wie die Schwaben

Wiki-Auszug:

Zitat

Ein Charakteristikum des Schwäbischen ist sein etwas nasaler Klang, denn viele Vokal werden im Schwäbischen nasaliert. Vokale vor den Mitlauten m, n und ng werden grundsätzlich (leicht) nasaliert[7], auch wenn sie kurz sind, zumindest werden sie etwas weniger klar artikuliert. Entsprechend internationalem Gebrauch werden nasalierte Vokale mit einer Tilde geschrieben: ã, ẽ, õ usw. Besonders häufig kommen solche Nasallaute im Portugiesischen vor.



Der Stamm der Sueben verlief sich mal in die Gegend von Galicia und dem heutigen Portugal.
Die Castros halbe Seitenbacher?

carnicero
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.616
Mitglied seit: 12.11.2009

#7 RE: mai - Spanisch
24.06.2015 21:09

Zitat von el prieto im Beitrag #5
So so, EHB hört also Halbstarkenmusik...

Dale ponte listo pa que mi estas tentando
No me importa somos tu y yo (Tu y yo) Tu y yo
No te equivoques mai
Si conmigo quieres divertirte (oh oh oh Hoy)


oh oh oh, EHB



Ich auch! Ivy Queen, oder?

Carnicero

ElHombreBlanco
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.307
Mitglied seit: 19.03.2005

#8 RE: mai - Spanisch
24.06.2015 21:18

Zitat von carnicero im Beitrag #7
Ivy Queen, oder?

... mit Wisin & Yandel.

Hier die Version ohne Ivy:
http://www.dailymotion.com/video/xd9d85_...oques-sin_music

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

condor
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.076
Mitglied seit: 06.03.2010

#9 RE: mai - Spanisch
24.06.2015 21:24

Zitat von carnicero im Beitrag #7


Ivy Queen, oder?


Was ist das für eine chirurgisch verschandelte Transe?!

ElHombreBlanco
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.307
Mitglied seit: 19.03.2005

#10 RE: mai - Spanisch
24.06.2015 21:31

Optisch ist sie auch überhaupt nicht mein Fall. Hier geht's einigermaßen:



Ich "muss" sie aber nur hören und da find ich sie klasse.

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

el prieto
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 8.240
Mitglied seit: 25.05.2005

#11 RE: mai - Spanisch
24.06.2015 23:01

EHB, Du stehst auf Typ Transe?
Wird ja immer schlimmer :-)

ElHombreBlanco
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.307
Mitglied seit: 19.03.2005

#12 RE: mai - Spanisch
24.06.2015 23:07

Zitat von el prieto im Beitrag #11
EHB, Du stehst auf Typ Transe?
Wird ja immer schlimmer :-)

Du hast
Zitat von ElHombreBlanco im Beitrag #10
Optisch ist sie auch überhaupt nicht mein Fall.
deutlich mistverstanden.

Latino-Halbstarkenmusik höre ich allerdings tatsächlich gerne.

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

Pauli
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 17.811
Mitglied seit: 09.05.2006

#13 RE: mai - Spanisch
25.06.2015 04:08

Zitat von ElHombreBlanco im Beitrag #12


Latino-Halbstarkenmusik höre ich allerdings tatsächlich gerne.



EHB ist im fünften Frühling

chorpetica »»
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Ebooks in spanisch
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von fundadores
2 06.12.2015 20:43
von Flipper20 • Zugriffe: 430
Wie kann ich Novia dazu bringen spanisch und nicht kubanisch zu schreiben?
Erstellt im Forum Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt von sigurdseifert
89 09.02.2015 10:51
von lisnaye • Zugriffe: 3218
Spanisch lernen Cienfuegos
Erstellt im Forum Sprachkurse in Kuba/Deutschland? Wo gibt es Tanzkurse usw? von Chris_Kuba
0 25.11.2014 10:04
von Chris_Kuba • Zugriffe: 653
Spanisches Open-Source - Paket usw. ?
Erstellt im Forum Technikforum: Fragen zu Themen Computer, Smartphone, Telefonverbindung... von jojo1
3 29.11.2014 01:05
von jojo1 • Zugriffe: 531
Bei spanischen Sonderzeichen erheblich kürzere SMS
Erstellt im Forum Technikforum: Fragen zu Themen Computer, Smartphone, Telefonverbindung... von sigurdseifert
17 24.05.2014 17:44
von sigurdseifert • Zugriffe: 728
Spanischer Außenminister besucht Havanna
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von Lagardere
13 08.04.2007 00:21
von ewuewu • Zugriffe: 592
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de