Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 59 Antworten
und wurde 2.800 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
Seiten 1 | 2 | 3
karsten77
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied

Beiträge: 194
Mitglied seit: 26.03.2005

was heißt "die Miete"?
10.07.2012 09:39

hallo,

was heißt "die Miete" und "die Mieten"?

danke.

sigurdseifert
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 2.465
Mitglied seit: 04.09.2008

#2 RE: was heißt "die Miete"?
10.07.2012 09:45

alquiler

Wem genug zu wenig ist, ist immer unzufrieden!

TRABUQUERO
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 5.619
Mitglied seit: 20.05.2008

#3 RE: was heißt "die Miete"?
10.07.2012 10:46

Mehrzahl: los alquileres

karsten77
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied

Beiträge: 194
Mitglied seit: 26.03.2005

#4 RE: was heißt "die Miete"?
10.07.2012 17:59

ich meine nicht das Verb mieten = alquiler, sondern das Nomen, z.B. "die Mieten in Deutschland sind teurer" oder "ich zahle 300 Euro für die Miete".

eltipo
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 5.936
Mitglied seit: 30.05.2007

#5 RE: was heißt "die Miete"?
10.07.2012 18:02

Zitat von karsten77 im Beitrag #4
ich meine nicht das Verb mieten = alquiler, sondern das Nomen, z.B. "die Mieten in Deutschland sind teurer" oder "ich zahle 300 Euro für die Miete".


300 Euro ?? hast du nur ein zimmer ??

das Nomen ist Alquiler

das Verb ist Alquilar

obwohl nicht wirklich cubanisch aber es wird verstanden :

La Renta...rentar

karsten77
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied

Beiträge: 194
Mitglied seit: 26.03.2005

#6 RE: was heißt "die Miete"?
10.07.2012 22:11

die 300 euro waren nur n beispiel :-)

die Mieten in Deutschland sind teurer = los alquileres en alemania son caros
ich zahle 300 Euro für die Miete = yo pago 300 euros para el alquile

korrekt so?

Flipper20
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 9.570
Mitglied seit: 05.11.2010

#7 RE: was heißt "die Miete"?
10.07.2012 22:40

Zitat von karsten77 im Beitrag #6
die 300 euro waren nur n beispiel :-)

die Mieten in Deutschland sind teurer = los alquileres en alemania son caros
ich zahle 300 Euro für die Miete = yo pago 300 euros para el alquile

korrekt so?


Bin nun nicht der große Spanisch-Gelehrte, aber Dein Komparativ in "teurer" kommt gar nicht zum Zuge.

Da würde ich eher sagen: los alquieres en Alemania son más caros

Und im nächsten Satz würde ich sagen: pago 1000 euros por el alquiler

Aber - wie gesagt - ist mit Vorsicht zu genießen.

-------------------------------------

--
Weltweit sind 140 Millionen Mädchen und Frauen an ihren Genitalien verstümmelt.
Jährlich kommen drei Millionen Mädchen im Alter zwischen 4 und 12 Jahren hinzu. Das sind 8.000 täglich !!!! 8.000 täglich !!!
Warum? Sie haben alle eines gemeinsam......

el carino
Beiträge:
Mitglied seit:

#8 RE: was heißt "die Miete"?
10.07.2012 23:29

solche komplizierten gespräche über monatliche ausgaben wirtschaftsstandort deutscheland sorgen leider bei den meisten cubanos/as für gähnende langeweile. ich habe bisher nur wenige leute in Cuba getroffen die sich tatsächlich für so etwas interressiert zeigen. da, egal wie hoch oder niedrig die miete ist, denen das aus mangel an wissen um die Lohn - Preisgestaltung in Germanien eh völlig brust ist. denn der flug nach Cuba, und man kennt die aktuellen preise, sind meist um einiges höher als der obulus für die eigenen 4 wände im deutscheland.
solche offenbarungen des touristen treten in Cuba die türen ein um diverse wünsche in auftrag zu geben. denn wer schon die summe X monatlich für miete bezahlen kann, der kann seiner geliebten (oder amigos) auch gelegentlich ein paar geschenke (im wert von ... ) machen.


servus!

la pirata
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 4.210
Mitglied seit: 08.12.2008

#9 RE: was heißt "die Miete"?
10.07.2012 23:57


Auch auf die Gefahr hin, von seizi wieder zur Männerversteherin geoutet zu werden , stimme ich el carino zu!
Die Argumentation trifft die Sache auf den Punkt!

Gast
Beiträge:
Mitglied seit:

#10 RE: was heißt "die Miete"?
11.07.2012 05:59

Zitat von la pirata im Beitrag #9

Auch auf die Gefahr hin, von seizi wieder zur Männerversteherin geoutet zu werden , stimme ich el carino zu!
Die Argumentation trifft die Sache auf den Punkt!



dann solltest Du Dein Umfeld wechseln!!! es gibt sehr wohl Cubaner die Kosten kalkulieren koennen und ein monatliches
Budget aufstellen und sich aucn daran halten. Alles Erziehungs- und Erfahrungssache. Macht natuerlich ein bisschen Muehe
und frustet manchmal ein wenig!!

Wenn ich hier teilweise sehe wie Cubis vollkasko versorgt werden, bei einer Einladung kuemmert man sich sogar aus Deutschland
um den cubanischen Kram, damit der Novio oder die Novia nur nicht zu lange in einer Schlange stehen muss etc......

dann muss man sich eben nicht wundern wenn Cubi in Deutschland so weitermacht!!!

la pirata
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 4.210
Mitglied seit: 08.12.2008

#11 RE: was heißt "die Miete"?
11.07.2012 07:12

Zitat von Español im Beitrag #10
dann solltest Du Dein Umfeld wechseln!!!

Das habe ich schon!

user
Beiträge:
Mitglied seit:

#12 RE: was heißt "die Miete"?
11.07.2012 09:28

Zitat von karsten77 im Beitrag #6
yo pago 300 euros para el alquilel




das "l" fehlte noch. jetzt ist´s richtig.
orthografie folgt der aussprache.

karsten77
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied

Beiträge: 194
Mitglied seit: 26.03.2005

#13 RE: was heißt "die Miete"?
12.07.2012 22:40

okay, habs geschnallt. danke !! :-)

"alquiler" klang halt für mich immer wie n verb, daher der fehler.

Halleluja
Offline PM schicken
spitzen Mitglied


Beiträge: 632
Mitglied seit: 26.08.2004

#14 RE: was heißt "die Miete"?
18.07.2012 14:42

los alquileres en Alemania son caro con Cojone !

Das sollte jeder Revolutionshupfer verstehen.

Halleluja
Offline PM schicken
spitzen Mitglied


Beiträge: 632
Mitglied seit: 26.08.2004

#15 RE: was heißt "die Miete"?
18.07.2012 14:46

Zitat von el carino im Beitrag #8
solche komplizierten gespräche über monatliche ausgaben wirtschaftsstandort deutscheland sorgen leider bei den meisten cubanos/as für gähnende langeweile. ich habe bisher nur wenige leute in Cuba getroffen die sich tatsächlich für so etwas interressiert zeigen. da, egal wie hoch oder niedrig die miete ist, denen das aus mangel an wissen um die Lohn - Preisgestaltung in Germanien eh völlig brust ist. denn der flug nach Cuba, und man kennt die aktuellen preise, sind meist um einiges höher als der obulus für die eigenen 4 wände im deutscheland.
solche offenbarungen des touristen treten in Cuba die türen ein um diverse wünsche in auftrag zu geben. denn wer schon die summe X monatlich für miete bezahlen kann, der kann seiner geliebten (oder amigos) auch gelegentlich ein paar geschenke (im wert von ... ) machen.


servus!




Carino hat Recht, wenn man in Cuba jemanden mitteilen will, dass man Euro 300 Miete bezahlt, das interessiert eigentlich niemanden in den Tropen, wobei eine Miete ueber Euro 300 nun wirklich sehr guenstig ist. >Money talks< diese Regel gilt vor allem im Sozialismus.

Gast
Beiträge:
Mitglied seit:

#16 RE: was heißt "die Miete"?
18.07.2012 16:23

Halleluja Man merkt dass Du offenbar im Investment Immobilienbusiness taetig bist, diesen fuer mich

saubloeden Spruch "Money talks" musste ich mir letzet Woche ein paarmal von ein paar Aegyptern anhoeren, und ich finde
diesen Spruch dermassen daemlich, dass ich da entsprechend reagiert habe , damit was das Gespraech dann auch
beendet

Money talks eben nicht, es gibt danneben auch noch ein paar andere Dinge, diesen sind abert leider in den Koepfen
der meisten "Finanzdienstleister" nicht mehr vorhanden, ein Grund mehr fuer die Situation in der wir uns befinden.!!!

Halleluja
Offline PM schicken
spitzen Mitglied


Beiträge: 632
Mitglied seit: 26.08.2004

#17 RE: was heißt "die Miete"?
18.07.2012 16:40

Wow !

Es ist leider nun mal so, dass 95% der Menschheit Materiell orientiert sind. Nicht schoen, aber so ist es nun mal und materielle Dinge werden mit Geld gleichgesetzt.

Ueber diesen saubloeden Spruch haben AC/DC und JJ Cale sogar Lieder komponiert.

Gast
Beiträge:
Mitglied seit:

#18 RE: was heißt "die Miete"?
18.07.2012 16:47

Zitat von Halleluja im Beitrag #17
Wow !

Es ist leider nun mal so, dass 95% der Menschheit Materiell orientiert sind. Nicht schoen, aber so ist es nun mal und materielle Dinge werden mit Geld gleichgesetzt.

Ueber diesen saubloeden Spruch haben AC/DC und JJ Cale sogar Lieder komponiert.




Woher willst Du wissen dass 95 % der Menschheit materiell orientiert ist???? Hast Du da eine Umfrage in Auftrag
gegeben????

Und JJ Cale hat auch einen wunderschoenen Song ueber Kokain komponiert, soll das jetzt bedeuten dass........

Halleluja
Offline PM schicken
spitzen Mitglied


Beiträge: 632
Mitglied seit: 26.08.2004

#19 RE: was heißt "die Miete"?
19.07.2012 09:09

Seit meinen 20 Jahren im Ausland habe ich viele verschiedene Leute kennengelernt. Ich kann jedoch keine 5 aufzaehlen bei denen ich sagen koennte, dass sie nicht materiell orientiert sind. Somit bezieht sich meine Aussage auf eigene Erfahrungswerte.

Was da JJ Cale in beiden Songs komponiert hat, stimmt meiner Ansicht nach !

el carino
Beiträge:
Mitglied seit:

#20 RE: was heißt "die Miete"?
19.07.2012 14:12

Zitat

Seit meinen 20 Jahren im Ausland habe ich viele verschiedene Leute kennengelernt. Ich kann jedoch keine 5 aufzaehlen bei denen ich sagen koennte, dass sie nicht materiell orientiert sind.



einer davon war ich... (??)

Halleluja
Offline PM schicken
spitzen Mitglied


Beiträge: 632
Mitglied seit: 26.08.2004

#21 RE: was heißt "die Miete"?
20.07.2012 10:19

Aber Du zaehlst leider zu der gierigen Fraktion, denn Du besitzt 2 Sportgeraete und als bekennender Sozialist solltest Du nur eines besitzen.

karsten77
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied

Beiträge: 194
Mitglied seit: 26.03.2005

#22 RE: was heißt "die Miete"?
28.07.2012 14:05

was heißt eigentlch diplom-ingenieur oder diplom-informatiker auf spanisch?

jan
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 20.605
Mitglied seit: 25.04.2004

#23 RE: was heißt "die Miete"?
28.07.2012 14:34

Oh, das ist schwierig

Da müßte ich mal den Google Übersetzer aktivieren

Willst du mit Deinem Titel in Kuba angeben?
Klappt nicht.

Dr. Zamenhof ist da allerdings anderer Meinung
Er meinte der azul-gekleidete hätte gleich Haltung angenommen.

ElHombreBlanco
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.308
Mitglied seit: 19.03.2005

#24 RE: was heißt "die Miete"?
28.07.2012 15:05

Zitat von karsten77 im Beitrag #22
was heißt eigentlch diplom-ingenieur oder diplom-informatiker auf spanisch?

Wenn du dich nicht gerade auf eine Stelle bewirbst, reicht "Soy ingeniero/informático" völlig. Ein "diploma" ist nicht viel mehr als eine Teilnahmebescheinigung an einem Kurs.

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

Flipper20
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 9.570
Mitglied seit: 05.11.2010

#25 RE: was heißt "die Miete"?
28.07.2012 15:06

"Super-Spanisch.de" sagt dazu "ingeniero diplomado".

------------------------

--
Weltweit sind 140 Millionen Mädchen und Frauen an ihren Genitalien verstümmelt.
Jährlich kommen drei Millionen Mädchen im Alter zwischen 4 und 12 Jahren hinzu. Das sind 8.000 täglich !!!! 8.000 täglich !!!
Warum? Sie haben alle eines gemeinsam......

Seiten 1 | 2 | 3
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Kann man in Matanzas als Tourist einen Roller mieten? Wenn ja wo?
Erstellt im Forum Kubaflüge/Kubareisen/Kreuzfahrtschnaeppchen/Hotels/Mietwagen/Transfers... von Jose
2 15.06.2015 23:32
von juan72 • Zugriffe: 393
Ferienhaus in Trinidad mieten
Erstellt im Forum Kubaflüge/Kubareisen/Kreuzfahrtschnaeppchen/Hotels/Mietwagen/Transfers... von TinaHolguin
5 14.07.2010 16:11
von jan • Zugriffe: 1038
Auto mieten in Varadero oder Cardenas
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von pepino1
7 15.10.2006 20:05
von Fulano • Zugriffe: 1316
Preiswerte Variante - Auto mieten in Havanna
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von rasta
18 10.12.2005 17:27
von Angelika58 • Zugriffe: 1041
Auto mieten in Cuba ?
Erstellt im Forum Kubaflüge/Kubareisen/Kreuzfahrtschnaeppchen/Hotels/Mietwagen/Transfers... von Brigitte31001
22 26.08.2005 19:15
von Simon • Zugriffe: 2302
Was kostet die MIete?
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von tito
63 16.10.2004 13:11
von jan • Zugriffe: 3171
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de