Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 59 Antworten
und wurde 2.792 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
Seiten 1 | 2 | 3
Uli
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.260
Mitglied seit: 12.02.2006

#26 RE: was heißt "die Miete"?
28.07.2012 16:35

ingeniero licenciado informatica

Hey little girl, you want it all, The furs, the diamonds

the paintings on the wall.

Come on, come on, lovin' for the money,

-------------------------------------------------
Es ist schon alles gesagt worden, nur noch nicht von jedem.

karsten77
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied

Beiträge: 194
Mitglied seit: 26.03.2005

#27 RE: was heißt "die Miete"?
28.07.2012 16:50

bisher wurde mir gesagt: ingeniero de sistemas, ist das korrekt?

Uli
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.260
Mitglied seit: 12.02.2006

#28 RE: was heißt "die Miete"?
28.07.2012 21:21

ingeniero de sistemas gibts natürlich auch, ist aber dann eben der System Ingenieur. Und der hat ja nicht unbedingt mit Informatik zu tun, wie du wohl weißt. Licenciado en Informática kommt dem Dipl. Ing. Informatik wohl am nächsten, obwohl du wohl auch weißt, wie schwierig die Vergleichbarkeit ist. In Spanien gibts so was ja auch nicht so richtig. Da gibts zwar die Diplomatura, aber die berechtigt nicht zur Promotion.

Bist du so einen und suchst zufällig ne gut dotierte Position, kannste mir gerne ne PM schicken, haha.

-------------------------------------------------
Es ist schon alles gesagt worden, nur noch nicht von jedem.

el carino
Beiträge:
Mitglied seit:

#29 RE: was heißt "die Miete"?
30.07.2012 15:56

Zitat von Halleluja im Beitrag #21
Aber Du zaehlst leider zu der gierigen Fraktion, denn Du besitzt 2 Sportgeraete und als bekennender Sozialist solltest Du nur eines besitzen.



ich besitze sogar zwei schuhe. einen für den linken, der andere paßt nur am rechten fuß.

Halleluja
Offline PM schicken
spitzen Mitglied


Beiträge: 632
Mitglied seit: 26.08.2004

#30 RE: was heißt "die Miete"?
01.08.2012 10:10

sounds good !

Claus
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied


Beiträge: 184
Mitglied seit: 03.07.2012

#31 RE: was heißt "die Miete"?
01.08.2012 15:35

Gibt es im Forum, jemanden der eine deutsche Internetseite korrekt übersetzen kann?
Und zu welchem Preis?
Sind ca 4 Seiten

jan
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 20.584
Mitglied seit: 25.04.2004

#32 RE: was heißt "die Miete"?
01.08.2012 15:57

Och, da gibts viele

Zu welchem Zweck?

Brauchst du einen runden Stempel drunter?


Oder verstehst du nach 13 Jahren Ehe immer noch kein Spanisch?

Claus
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied


Beiträge: 184
Mitglied seit: 03.07.2012

#33 RE: was heißt "die Miete"?
01.08.2012 16:06

ein bischen schon, aber kein Wirtschaftsspanisch

jan
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 20.584
Mitglied seit: 25.04.2004

#34 RE: was heißt "die Miete"?
01.08.2012 16:09

und die 40 EUR pro Seite kannst du dir natürlich nicht leisten

Aber Geschäfte machen wollen in Kuba

Claus
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied


Beiträge: 184
Mitglied seit: 03.07.2012

#35 RE: was heißt "die Miete"?
01.08.2012 16:16

Jan mach Dir um mich keine Sorgen,ich komme gut zurecht. Man muss aber mit Geld nicht um sich schmeißen.
Weist Du ich habe nur nach einem Übersetzer gefragt.
Ich werde mir anders zu helfen wissen, verbale Übergriffe gehören für mich nicht ins Forum. Danke für Deine Kommentare

Halleluja
Offline PM schicken
spitzen Mitglied


Beiträge: 632
Mitglied seit: 26.08.2004

#36 RE: was heißt "die Miete"?
01.08.2012 17:05

Ich spreche leider nur Espanol de la Calle, da ich schon 2x mit Cubanas zusammen gelebt habe, habe ich mir diese Sprache angeeignet.

Claus
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied


Beiträge: 184
Mitglied seit: 03.07.2012

#37 RE: was heißt "die Miete"?
01.08.2012 17:38

Und da Kuba eine Insel ist, heisst es richtigerweise " auf " Kuba

pedacito
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 6.870
Mitglied seit: 01.07.2002

#38 RE: was heißt "die Miete"?
01.08.2012 18:18

Nein, es heißt "in" Kuba, da Kuba nicht nur eine Insel, sondern ein eigenes Land ist.

Oder warst du schon mal "auf" Großbritannien?

62 = 3.500.000.000 (2016)

Claus
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied


Beiträge: 184
Mitglied seit: 03.07.2012

#39 RE: was heißt "die Miete"?
01.08.2012 21:10

Danke, ich werde mich schlau machen

Halleluja
Offline PM schicken
spitzen Mitglied


Beiträge: 632
Mitglied seit: 26.08.2004

#40 RE: was heißt "die Miete"?
02.08.2012 10:46

Ich glaube es heisst >auf< Cuba, da soviele Touristen auf Cubanas liegen. Wobei >in< im erweiterten Sinne evtl. auch passen wuerde.

derbeamte
Beiträge:
Mitglied seit:

#41 RE: was heißt "die Miete"?
02.08.2012 11:40

Sagen dann weibliche Touristinnen: Ich war "unter" Kuba?

Halleluja
Offline PM schicken
spitzen Mitglied


Beiträge: 632
Mitglied seit: 26.08.2004

#42 RE: was heißt "die Miete"?
02.08.2012 11:43

die koennen auch >auf< sagen. Das Wort Jinetera oder Jinetero bedeutet, Reiter bzw. Reiterin. Man reitet >auf< den Gaul und nicht unter dem Gaul.

derbeamte
Beiträge:
Mitglied seit:

#43 RE: was heißt "die Miete"?
02.08.2012 11:45

Dann wiederum müssten die männlichen Touristen sagen: Ich war "unter" Kuba.

Halleluja
Offline PM schicken
spitzen Mitglied


Beiträge: 632
Mitglied seit: 26.08.2004

#44 RE: was heißt "die Miete"?
02.08.2012 12:01

auf, unter, hinter, in... no se !

Flipper20
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 9.561
Mitglied seit: 05.11.2010

#45 RE: was heißt "die Miete"?
02.08.2012 12:11

Zitat von pedacito im Beitrag #38
Nein, es heißt "in" Kuba, da Kuba nicht nur eine Insel, sondern ein eigenes Land ist.

Oder warst du schon mal "auf" Großbritannien?


Ist man tatsächlich "in Malta"?

----------------------------------

--
Weltweit sind 140 Millionen Mädchen und Frauen an ihren Genitalien verstümmelt.
Jährlich kommen drei Millionen Mädchen im Alter zwischen 4 und 12 Jahren hinzu. Das sind 8.000 täglich !!!! 8.000 täglich !!!
Warum? Sie haben alle eines gemeinsam......

Varna 90
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 7.067
Mitglied seit: 25.09.2007

#46 RE: was heißt "die Miete"?
02.08.2012 13:30

Zitat von Claus im Beitrag #33
ein bischen schon, aber kein Wirtschaftsspanisch


Dann üb noch ganz in Ruhe ein bisschen .

Varna 90
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 7.067
Mitglied seit: 25.09.2007

#47 RE: was heißt "die Miete"?
02.08.2012 13:34

Zitat von Claus im Beitrag #37
Und da Kuba eine Insel ist, heisst es richtigerweise " auf " Kuba


Korrekt, auch AUF Sylt usw. . Viele Deutsche verstehen das nicht, komisch .

derbeamte
Beiträge:
Mitglied seit:

#48 RE: was heißt "die Miete"?
02.08.2012 13:47

Es gibt zu in und auf bezüglich Kuba beide Möglichkeiten, da Kuba für die Insel und für den Staat steht.

Bei Inselgruppen wie Japan, Bahamas ist zwingend auf zu nutzen. Es gibt aber wie immer Grenzfälle. Neuseeland besteht aus zwei Inseln, aber dennoch wird meistens in verwendet, bei Japan mit vier Inseln ebenso. Generell ist die Linie, dass bei größeren Inseln/Staaten in verwendet wird, wie Australien und bei kleineren wie Malta auf. Aber auch das ist nur eine grobe Linie.

Wer glaubt, dass nur eine Ausdrucksform bei Kuba korrekt ist, möge doch bitte einen Link reinstellen.

Halleluja
Offline PM schicken
spitzen Mitglied


Beiträge: 632
Mitglied seit: 26.08.2004

#49 RE: was heißt "die Miete"?
02.08.2012 14:39

Ich stimme zu, >auf< passt besser als >unter< !

derbeamte
Beiträge:
Mitglied seit:

#50 RE: was heißt "die Miete"?
02.08.2012 14:54

Schön, dass ich Japan zweimal widersprüchlich in meinem Beitrag habe.^^ Also bei Inselgruppen eigentlich auf, aber am Beispiel Japan kann man wieder mal eine Ausnahme sehen.

Seiten 1 | 2 | 3
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Kann man in Matanzas als Tourist einen Roller mieten? Wenn ja wo?
Erstellt im Forum Kubaflüge/Kubareisen/Kreuzfahrtschnaeppchen/Hotels/Mietwagen/Transfers... von Jose
2 15.06.2015 23:32
von juan72 • Zugriffe: 393
Ferienhaus in Trinidad mieten
Erstellt im Forum Kubaflüge/Kubareisen/Kreuzfahrtschnaeppchen/Hotels/Mietwagen/Transfers... von TinaHolguin
5 14.07.2010 16:11
von jan • Zugriffe: 1034
Auto mieten in Varadero oder Cardenas
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von pepino1
7 15.10.2006 20:05
von Fulano • Zugriffe: 1308
Preiswerte Variante - Auto mieten in Havanna
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von rasta
18 10.12.2005 17:27
von Angelika58 • Zugriffe: 1021
Auto mieten in Cuba ?
Erstellt im Forum Kubaflüge/Kubareisen/Kreuzfahrtschnaeppchen/Hotels/Mietwagen/Transfers... von Brigitte31001
22 26.08.2005 19:15
von Simon • Zugriffe: 2294
Was kostet die MIete?
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von tito
63 16.10.2004 13:11
von jan • Zugriffe: 3167
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de