Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-fluege.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 59 Antworten
und wurde 2.980 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
Seiten 1 | 2 | 3
Varna 90
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 9.386
Mitglied seit: 25.09.2007

#51 RE: was heißt "die Miete"?
02.08.2012 15:43

"Auf Borkum", Bundesland Niedersachsen, Landkreis Leer teilweise, Deutschland .

Halleluja
Offline PM schicken
spitzen Mitglied


Beiträge: 632
Mitglied seit: 26.08.2004

#52 RE: was heißt "die Miete"?
02.08.2012 16:20

Hallelujah y Amen !

Varna 90
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 9.386
Mitglied seit: 25.09.2007

#53 RE: was heißt "die Miete"?
02.08.2012 16:46

Zitat von Halleluja im Beitrag #52
Hallelujah y Amen !


Bist du Messdiener / Messdienerin .

kdl
Offline PM schicken
Forums-Senator/in

Beiträge: 2.688
Mitglied seit: 13.01.2005

#54 RE: was heißt "die Miete"?
02.08.2012 17:06

Zitat von Claus im Beitrag #37
Und da Kuba eine Insel ist, heisst es richtigerweise " auf " Kuba

"Zwiebelfisch" gibt folgende einleuchtende Erklärung (Zitat):
"Wenn eine Insel im geografischen Sinn gemeint ist, dann heißt es "auf". Nur wenn die Insel zugleich ein Land im politischen Sinne ist, kann man auch "in" sagen. "Auf Kuba" bezeichnet die Insel, "in Kuba" bezeichnet den Staat. Ein Malteser kann sowohl auf als auch in Malta geboren sein, je nachdem, ob seine Nationalität oder seine geografische Herkunft betont werden soll. Die Handy-Botschaft "Du, Gabi, rat mal, wo ich gerade bin!? Da kommst du nie drauf: in Mallorca!" ist falsch, richtig muss es heißen "auf Mallorca"."
weiter: http://www.spiegel.de/kultur/zwiebelfisc...a-a-314597.html

Im täglichen Sprachgebrauch wird das natürlich nicht so streng gehandhabt. Dazu noch ein Auszug aus einem Sprachforum, dass sich mit dieser Frage beschäftigt:
Zitat:
"Es ist offensichtlich ein Unterschied, ob man bei Kuba an das Land ("in") oder an die Insel ("auf") denkt. Da Insel und Land identisch sind, kann man beides sagen. Der Wikipedia-Artikel gebraucht beide Konstruktionen, zum Beispiel "Sport in Kuba" und ein paar Zeilen weiter "Kinos auf Kuba". Eine Regel ist nicht zu erkennen (vermutlich von mehreren Autoren geschrieben)."
weiter:http://www.heinrich-tischner.de/22-sp/9s...0/2009/kuba.htm



Gruss
kdl

Quimbombó
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in


Beiträge: 2.070
Mitglied seit: 12.03.2004

#55 RE: was heißt "die Miete"?
02.08.2012 17:09

Zitat von kdl im Beitrag #54
Da Insel und Land identisch sind
Ist das so? Auf der Isla de la Juventud bin ich zwar in Kuba, aber nicht auf Kuba, oder?

pedacito
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 7.376
Mitglied seit: 01.07.2002

#56 RE: was heißt "die Miete"?
02.08.2012 17:11

Richtig. Und da Kuba ja nicht nur aus einer Insel besteht, müsste jeder, der "auf" sagt, auch sagen, auf welcher Insel von Kuba er denn war!

kdl
Offline PM schicken
Forums-Senator/in

Beiträge: 2.688
Mitglied seit: 13.01.2005

#57 RE: was heißt "die Miete"?
02.08.2012 17:13

Zitat von Quimbombó im Beitrag #55
Zitat von kdl im Beitrag #54
Da Insel und Land identisch sind
Ist das so? Auf der Isla de la Juventud bin ich zwar in Kuba, aber nicht auf Kuba, oder?

Ich würde dem zustimmen.

Gruss
kdl

Halleluja
Offline PM schicken
spitzen Mitglied


Beiträge: 632
Mitglied seit: 26.08.2004

#58 RE: was heißt "die Miete"?
02.08.2012 17:34

Zitat von Varna 90 im Beitrag #53
Zitat von Halleluja im Beitrag #52
Hallelujah y Amen !


Bist du Messdiener / Messdienerin .



Mi Amorsito, soy el Secretario del Papa.

el loco alemán
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 22.662
Mitglied seit: 11.11.2001

#59 RE: was heißt "die Miete"?
02.08.2012 23:49

Bei der Nachbarinsel ist das offensichtlich weil im Gegensatz zu Kuba die Insel einen eigenen von der Staatsbezeichnung abweichenden Namen hat. Man ist "auf Hispañola" und zugleich dort entweder in der Domi oder in Haiti.

Aber auch wer sich "auf Kuba" befindet, der muß noch lange nicht auch gleichzeitig "in Kuba" sein.

Wieso?


Nämlich wenn er sich in der Base Naval de los Estados Bandidos befindet.

ElHombreBlanco
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 28.896
Mitglied seit: 19.03.2005

#60 RE: was heißt "die Miete"?
03.08.2012 00:10


Kuba ist
* eine Insel
* ein Archipel (Inselgruppe)
* ein Staat (meines Wissens identisch zum Archipel)
** die Naval Base ist, würd' ich sagen, exterritoriales kubanisches Staatsgebiet, gehört zu Kuba, die Regierung kann/darf aber keine Hoheitsrechte ausüben, ähnlich wie bei Botschaften

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

Seiten 1 | 2 | 3
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Ferienhaus in Trinidad mieten
Erstellt im Forum Kubaflüge/Kubareisen/Kreuzfahrtschnaeppchen/Hotels/Mietwagen/Transfers... von TinaHolguin
5 14.07.2010 16:11
von jan • Zugriffe: 1102
Auto mieten
Erstellt im Forum Kubaflüge/Kubareisen/Kreuzfahrtschnaeppchen/Hotels/Mietwagen/Transfers... von hallogen
1 19.12.2006 13:23
von Habanero • Zugriffe: 432
Auto mieten in Varadero oder Cardenas
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von pepino1
7 15.10.2006 20:05
von Fulano • Zugriffe: 1480
Preiswerte Variante - Auto mieten in Havanna
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von rasta
18 10.12.2005 17:27
von Angelika58 • Zugriffe: 1153
Auto mieten in Cuba ?
Erstellt im Forum Kubaflüge/Kubareisen/Kreuzfahrtschnaeppchen/Hotels/Mietwagen/Transfers... von Brigitte31001
22 26.08.2005 19:15
von Simon • Zugriffe: 2538
Was kostet die MIete?
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von tito
63 16.10.2004 13:11
von jan • Zugriffe: 3331
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de


AIDA Clubschiffe günstig buchen