Nachdem die kubanische Botschaft in Berlin nicht auf meine Anfrage reagiert, hier meine Fragen an die Spezialisten:
1) Was kosten die Beglaubigungen der Geburtsurkunde und der Ledigkeitsbescheinigung beim MINREX?
2) Wie lange dauern die Beglaubigungen beim MINREX?
3) Wo können diese Dokumente in´s Deutsche übersetzt werden? Hat jemand Adressen?
4) Was kosten die Übersetzungen je Dokument?
5) Wie lange benötigt der/die Übersetzer/Behörde zum Übersetzen?
Vielen Dank im Voraus für Eure Antworten!

Es geht weiter mit einem Heiratsvisum:
Nachdem ich nun durch mehrere e-mails den Kontakt zur Deutschen Botschaft in Havanna aufrecht erhalten konnte, habe ich nun bei meiner AB eine Verpflichtungserklärung zur Heirat gemacht. Die nette Sachbearbeiterin bei meiner AB hat angeboten, das Heiratsvisum auch auf dem kurzen Dienstweg per Fax mit der Deutschen Botschaft abzuwickeln, sodaß ggf. der Flugtermin 23.09.03 noch klappen könnte. Mein Kumpel, der seine eigene Freundin, nämlich die Freundin meiner Freundin, ebenfalls zu diesem Termin einladen will, ist gestern nach Holguin geflogen, um mit den Mädels die ganze Tortur der Visas in Havanna durchzukämpfen. Allerdings wird hier in Bayern für das Heiratsvisum alles bereits so penibel vorbereitet, daß man dann auch gleich heiraten kann.
Das Standesamt fordert von meiner Novia folgende Dokumente:
Meldebescheinigung des Wohnortes auf Kuba >certificacion de residencia<
Geburtsurkunde >certificacion de nacimiento<
Ledigkeitsbescheinigung >certificacion de soltera<
Wird alles durch MINREX vorbeglaubigt und nochmals von der Deutschen Botschaft legalisiert. Zudem erforderlich sind Übersetzungen in´s Deutsche.
Die Dokumente werden von der Deutschen Botschaft an meine AB gefaxt (hoffentlich!!!)
Das Standesamt fordert von mir selbst:
Geburtsurkunde
Scheidungsurkunde (liegt denen vor)
und ebenfalls per Fax die Dokumente meiner novia.
Also wird mein Kumpel hergehen und zuerst alle Unterlagen an mich faxen und werde dann umgehend diese an meine Gemeinde weiterfaxen.
Heute müßte Silvio mit den Mädels nach Havanna abreisen.
Werde weiter berichten.

hallo georg,

auf diese fragen kann ich nicht eingehen denn ich bin mit unserer
situation sehr ausgelastet und sitze im internetcafe zu 5$ a. 20 min,
also sauteuer.
maedels haben mich vom airport abgeholt und haben sich sehr gefreut,
deine war natuerlich traurig weil du nicht da warst.
ganz zufrieden war ich mit der momentanen situation nicht und man merkt
auch das die buerokratischen aktionen ihre spuren hinterlassen haben
ab un d an denke ich immer wieder ob ich die sache nicht abbrechen soll
und schaut man sich wieder in die augen, na du weissst schon
beide haben weit ab von unserer rechnung nicht mal mehr 200 $ auf ihrer
transcard und genau diese momente stinken mir
sie behaupten es ist fuer die zusaetzlichen dokumente drauf gegangen,
aber beide haben neuen schmuck, gaderobe und so weiter an sich ( ok
nicht die masse )
alles teuer geworden, ist glaube noch hauptsaison und unser zeitplan
hinkt auch wo er nur hinken kann
taxi zu teuer, tren teuer und scheisse, quaqua auch teuer aber faehrt
nicht immer
maedels mussten unbedingt mit dem auto fahren also haben wir eins ueber
die familie gemietet etwas teuerer als tren aber in havanna flexibler
hahaha 8 stunden bis havanna, scheisse nach 18 stunden ich dreimal
eingenickt und dann noch
in der mitte der strecke zwei reifen defekt ( schlagloch )
dank eines poliziten den wir mitnehmen mussten sonst strafe erwies sich
er als grosse hilfe und alles wiurde fuer 2 dollar gerichtet
am donnerstag in havanna angekommen, total fertig und treckig und auf
der suche nach einer casa die beide teile beherbergt erwies sich
wiederum der bulle als hilfe mit ortskenntnissen.
also nicht geschlafen die weiber angetrieben und nun auf die aemter
natuerlich etwas spaeter als geplant und prompt bei minrex zu spaet
esti gefunden heute auch zu spaet, aber morgen mit eine 3 woechigen
bearbeitungszeit mit bestechung schneller, sehen wir morgen
heute nachmittag zu minrex denn ohne minrex keine esti
termin in embejada verpasst nach minrex nochmal probieren
jetzt reichts
caro hat 480 $ gekostet somit ist deine und meine erst mal blank auf
der karte
also wie gesagt bei yanet sieht es nicht so rosig aus ich hab ihr heute
das geld getauscht und das was nach caro und weiteren kosten uebrig
geblieben ist gegeben ungefaehr 250$ hat sie jetzt noch
sie braucht also noch etwas
ich sag dir in havanna ist es wirklich sau teuer
bitte schicke ihr noch etwas den bei mir wird es kritisch
no es facil en cuba

tschau silvio

gruss von allen cubis
jetzt wird es teuer

Ich lasse keine Zweifel aufkommen, da habe ich bisher zuviel investiert und nicht nur Geld, sondern viel viel viel Mühe mit Schriftverkehr und Behördengerenne. Und mein compañero Silvio gibt auch nicht so schnell auf, wie ich ihn kenne. Wenn der 23.9. nicht zu halten ist, kommt sie eben ein paar Wochen später.
Und mittlerweile bin ich schon am Überlegen, ob ich mi ratoncita dann nicht gleich heiraten soll, wenn ich schon alles dafür vorbereitet habe.

@Moskito

Nee, hier geht es nicht ums melken, hier gehts ums Visa!
Einige Tage Havanna, MINREX, ESTI, Deutsche Botschaft, kubanisches Ausreisevisa, das kostet halt. Klar hätte ich nach dem ersten Fehlschlag mit dem Besuchsvisum (500,-USD) abbrechen und mir die jetzigen, weiteren Kosten sparen können. NEIN, denn jetzt erst recht!

Ja, ja, Ihr Spezialisten. Stellen wir einfach einmal eine Kostennote auf:
1) Zug Holguin - Havanna, einfach 55USD = 110USD
2) ca. 7 Tage Übernachtung in Havanna (übers Wochenende mit REMO) = 100USD
3) Deutsche Botschaft Visa = ca. 30USD
4) Verlängerungsmonate im Voraus = 120USD
5) Taxi in Havanna + Essen (ich sage ´mal 7 Tage á 10USD -gelinde-) = 70USD
6) Telefonkarte + Fax (3 Seiten) nach BRD = 30USD
Macht zusammen 460USD, ohne große Fiestas!!!
Keine Ahnung, ob cubanos weniger für den Zug zahlen oder nicht, die anderen Kosten sind, glaube ich, nicht wesentlich reduzierbar.
Vamos a ver!

Und wegen den Autokosten > Ihr bekommt natürlich ein Auto im September in Cuba für 14 Tage zu einem Preis von 25USD am Tag! Ganz klar!!!
Erst Denken, dann Posten!
Sorry, aber Euer negatives "Gschmarri" brauch ich jetzt am wenigsten! Ist mir auch egal, wir ziehen das jetzt durch bis zum Ende! BASTA!