Zitat von Flipper20

---

Wird denn das Passiv grundsätzlich durch "por otros" gebildet?

Hätte ich also "Ich werde das prüfen lassen." mit "Lo probaré por otros." zu übersetzen ?

Und was hieße : "Ich werde mir die Haare schneiden lassen." ?
Etwa : "Me cortaré los cabellos pro otros." ?

---

Por otros? Diese Variante habe ich noch nie gehört. Wie kommst du darauf?

Manchmal verwendet man "dejar", ich würde es aber ganz umformulieren, also nicht wörtlich übersetzen:
"voy a llevarlo al técnico (oder taller oder ...) para que me lo comprueben / revisen ... "

Haare schneiden lassen: "voy a pelarme" oder evtl. "voy al peluquero".

Zitat von el prieto

---

den Ausgangstext richtig zu kapieren

---

Und manchmal liegt darin schon die erste Schwierigkeit - z.B. mit einer Formulierung, wie "ich habe mir gedacht, dass wir ... ", ist ja was anderes gemeint, als da wörtlich steht - die muss man dann einfach dem gemeinten Sinn entsprechend frei umsetzen.

Por otros? Diese Variante habe ich noch nie gehört. Wie kommst du darauf?

Das habe ich jetzt so interpretiert.

Im Originaltext stand : "...dieses Mal habe ich meine Mail ins Spanische übersetzen lassen..."

Es wurde übersetzt mit : "...esta vez el correo ya está traducido por otros..."

Ansonsten steht im Originaltext nichts von "anderen". Ich habe es also so verstanden, dass es durch andere gemacht wurde und damit der Passiv gebildet wurde.

Mit Deinen Vorschlägen weichst Du auch auf das Aktiv aus. Das mache ich auch immer.

Gibt es denn kein Passiv im Spanischen?

-----------------------------------------------------------------

Zitat von Flipper20

---

"...esta vez el correo ya está traducido por otros..."

---

Das heißt einigermaßen wörtlich zurückübersetzt: Diesmal ist die Mail schon durch andere übersetzt worden.

Korrekte Passivkonstruktion wäre fue traducido (ser + Partizip)

IMO auch möglich:
ya me tradujeron (otra gente) - haben mir schon andere Leute übersetzt

Zitat von Flipper20

---

Mit Deinen Vorschlägen weichst Du auch auf das Aktiv aus. Das mache ich auch immer.

---

Ja, mit Absicht - weil es zwar den Passiv gibt, aber im gesprochenen (und auch im geschriebenen) Spanisch nicht sehr gebräuchlich ist, sondern die Sätze dann eben aktiv umformuliert werden - also nicht wörtlich aus dem Deutschen übertragen werden.

So hatte ich es oben bei meinem Übersetzungsversuch auch schon geschrieben. Deshalb war mein Vorschlag für den Passus: "compañeros mios me han traducido el correo".

Genau, "por otros" heisst doch nichts anderes als "durch andere"

Ich muss aber auch sagen, dass ich es mit Akzenten nicht so genau nehme, genauso wie mit den umgekehrten Frage- und Ausrufungszeichen.
Wichtig ist die Tilde, sonst kommt beim año (Jahr) schnell der ano raus (Arsch).

Mit den Zeiten habe ich es (bisher) auch noch nicht so, da meine Spanischkenntnisse seit 27 Jahren eingerostet waren. Und kubanisch kann ich garnicht.

Hasta pronto Marion

Hallo mein Sohn.

Es war nicht nötig den ganzen Brief zu übersetzen, nur das in rot Markierte war falsch geschrieben, so dass das Wort so nicht im Wörterbuch zu finden war, das Übrige habe ich gut verstanden. Es freut mich sehr, dass ihr die Reisetasche schon vorbereitet habt. Ich bin sehr glücklich zu wissen, dass ihr alle 4 reisen könnt.

Du kennst mein Schlafzimmer, ich werde es vorbereiten, so dass ihr euch wohl fühlen werdet. Ich glaube, dass ich das erreichen kann, von dem ich immer geträumt habe, und das ist alle meine 4 Kinder und meine Enkel zusammen zu haben.

In der Nähe meines Hauses gibt es eine Autovermietung (remtacar soll wohl rentacar heißen), weißt du, da wo wir mit dem Trecker hingefahren sind? Es gibt dieses rentacar, (wo du mieten kannst), aber darüber können wir sprechen, wenn du in Kuba bist. Ich habe eine Idee, dann wenn du hier bist, vielleicht eine kleine mögliche Reise nach Holguín und in mein Geburtsdorf zu machen, gut, darüber reden wir, wenn du hier bist.

Zum Familienvisums A2: du musst es haben, ich bin zur Inmigración gegangen um nachzufragen und sie sagten mir, dass du es benötigst.

Erzähl mir davon, was am 20.2.12 passierte, vom Krankenhaus und wie es dir gesundheitlich geht.
Was sagen die Mädchen dazu, dass sie nun ihren Großvater und andere Familienangehörige kennenlernen werden? Und Alex, ist er glücklich, nach Kuba zu reisen?

Küsse und Umarmungen an alle.

Grüße von allen hier, es verabschiedet sich in Liebe, PAPA

edit: Na, da war Falko wieder schneller! Wahrscheinlich direkt gepostet, als ich mit der Übersetzung gerade angefangen habe. Ich hatte sie jedenfalls vorher nicht gesehen!

Zitat von falko1602

---

kurzes danke,waere vielleicht zu viel verlangt,oder?
falko

---

Kommt sicher noch. War wohl noch nicht wieder on. Hat wohl nicht mit unserer Geschwindigkeit gerechnet.

joslove


Zuletzt Online 26.02.2012 12:23

Zitat von Pauli

---

Online 26.02.2012 12:23

---

Vielleicht hofft er noch auf eine bessere Übersetzung!

Geht das denn überhaupt?

Nö.

Buenas noches Marion

Zitat von falko1602

---

Wenn Deine Frau da ist, warum übersetzt sie Dir die Karte nicht
Oder schmeisse ich jetzt etwas durch einander????
falko

---

Falko, beginnender Gedächtnisverlust?
Du hast doch selbst den Brief übersetzt!

joslove ist doch der Sohn des kubanischen Papas, da muss seine Frau ja nicht unbedingt Kubanerin sein.

@ Falko,soll ja tatsächlich (aber unverständlich) Leute geben
die nicht mit einer Cubine verheiratet sind

Zitat von falko1602

---

Zitat von la pirata

---

[quote="falko1602"]

---

Kaum 47 Jahre alt und schon vergesslich......
falko

---

jetzt aber mal ganz fix ab ins Betreute Wohnen!

Zitat von joslove

---

werde mir jetzt wohl 7 Monate den Kopf zerbrechen, was ich wohl als Mitbringsel für die Familie einpacke... sind ja auch Kinder dort...
Wie werde ich fliegen? Iberia? Aeroflot? Und wenn ich im Laderaum stehe, es muss billig sein.

Grummel

---

Gugst du : Was nimmt man mit nach Kuba?Hilfe für Reisende & Inselbewohner & Geschenkideen


Mitbringsel