Zitat von Oscarlido im Beitrag #1

---

Mira es que Oscar Vargas quisiera combersar con tu mamá pero sim que tu abuela se entere

---

Oscar möchte mit deiner Mama reden aber ohne dass deine Oma es mitbekommt

Zitat von Oscarlido im Beitrag #3

---

El que tenia cuando estaba alla pero que insista porque el no lo quiere cojer pensando que es Steffi. A y no le digas que yo te dije nada

---

Den den er hatte als er dort war aber er besteht drauf weil er nicht ans Telefon möchte weil er denkt es sei Steffi. Sag ihm nicht das ich dir was gesagt habe.

Zitat von Timo im Beitrag #5

---

Zitat von Oscarlido im Beitrag #3

---

El que tenia cuando estaba alla pero que insista porque el no lo quiere cojer pensando que es Steffi. A y no le digas que yo te dije nada

---

Den den er hatte als er dort war aber er besteht drauf weil er nicht ans Telefon möchte weil er denkt es sei Steffi. Sag ihm nicht das ich dir was gesagt habe.

---

Ich fände es besser, hier erst einmal eine Übersetzung ins Spanische zu schreiben, damit jeder weiß, was derjenige denn auf Spanisch sagen wollte.

Dann kann man hergehen, und die geschriebenen Übersetzungen unserer Mitglieder ins Deutsche so zu verändern, dass man sie versteht

Dann sähe Timos Beitrag in etwa so aus:

"Den, den er hatte, als er dort war, aber er besteht drauf, weil er nichts ans Telefon möchte, weil er denkt, es sei Steffi.
Sag ihm, nicht, dass ich Dir was gesagt habe.

Zitat von falko1602 im Beitrag #7

---

Zitat von Flipper20 im Beitrag #6

---

Zitat von Timo im Beitrag #5

---

Zitat von Oscarlido im Beitrag #3

---

El que tenia cuando estaba alla pero que insista porque el no lo quiere cojer pensando que es Steffi. A y no le digas que yo te dije nada

---

Den den er hatte als er dort war aber er besteht drauf weil er nicht ans Telefon möchte weil er denkt es sei Steffi. Sag ihm nicht das ich dir was gesagt habe.

---

Ich fände es besser, hier erst einmal eine Übersetzung ins Spanische zu schreiben, damit jeder weiß, was derjenige denn auf Spanisch sagen wollte.

Dann kann man hergehen, und die geschriebenen Übersetzungen unserer Mitglieder ins Deutsche so zu verändern, dass man sie versteht

Dann sähe Timos Beitrag in etwa so aus:

"Den, den er hatte

---

Ist unser Jan krank? Wenn er die deutsche Grammatik und die fehlende . und , Setzung sieht, müsste er doch platzen vor wut..

---

Muss man das verstehen?

Wieso verfälschst Du meinen Beitrag?

Zitat von Flipper20 im Beitrag #6

---

Zitat von Timo im Beitrag #5

---

Zitat von Oscarlido im Beitrag #3

---

El que tenia cuando estaba alla pero que insista porque el no lo quiere cojer pensando que es Steffi. A y no le digas que yo te dije nada

---

Den den er hatte als er dort war aber er besteht drauf weil er nicht ans Telefon möchte weil er denkt es sei Steffi. Sag ihm nicht das ich dir was gesagt habe.

---

Ich fände es besser, hier erst einmal eine Übersetzung ins Spanische zu schreiben, damit jeder weiß, was derjenige denn auf Spanisch sagen wollte.

Dann kann man hergehen, und die geschriebenen Übersetzungen unserer Mitglieder ins Deutsche so zu verändern, dass man sie versteht

Dann sähe Timos Beitrag in etwa so aus:

"Den, den er hatte, als er dort war, aber er besteht drauf, weil er nichts ans Telefon möchte, weil er denkt, es sei Steffi.
Sag ihm, nicht, dass ich Dir was gesagt habe.

---

Och wenn du in der Lage bist Kommas zu setzen, scheinst du den Satz wohl zu verstehen. Dann versteht der Rest es wohl auch

Allerdings macht selbst das original nicht allzu viel Sinn.