Me da trabajo
16.12.2014 14:20
#5 RE: Me da trabajo
Rey/Reina del Foro
Mussste ich auch erst mal lernen, dass estoy pasando trabajo nicht heißt "ich gehe fleißig arbeiten" sondern "Kohle ist alle, ich schieb Knast, schick mir gefälligst was" heißt.
--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.
La vida debería ser amarilla... amar y ya.
Rey/Reina del Foro
Zitat
ich schieb Knast
Häh?
Ist das Säckßisch?
Fränkisch?
In Preussen Kohldampf?
16.12.2014 14:29 (zuletzt bearbeitet: 16.12.2014 14:30)
#7 RE: Me da trabajo
Rey/Reina del Foro
Brandenburgisch.
@Flipper:
Lo / la he visto.
Le he dado el libro.
A el / a ella le he dado el libro.
--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.
La vida debería ser amarilla... amar y ya.
Rey/Reina del Foro
Zitat von ElHombreBlanco im Beitrag #7So aus meinem Bauch raus richtig, obwohl Le he dado el libro a el hoert sich besser an
Brandenburgisch.
@Flipper:
Lo / la he visto.
Le he dado el libro.
A el le he dado el libro.
a el koennte manauch weglassen.
16.12.2014 14:39 (zuletzt bearbeitet: 16.12.2014 14:39)
Ralfw
(
gelöscht
)
#11 RE: Me da trabajo
Ralfw
(
gelöscht
)
Rey/Reina del Foro
Rey/Reina del Foro
Zitat von Ralfw im Beitrag #11
frei übersetzt: "es gurkt sie an den Ars..h zu bewegen"
So ähnlich wird es sein. Aber es kommt auch hier, wie fast immer, auf den Zusammenhang an.
Denjenigen, die etwas Gefühl in der Fremdsprache haben und somit entscheiden können, welche Übersetzung im Zusammenhang am besten passt, empfehle ich übrigens www.linguee.de
Eine super Seite, wie ich finde!
Rey/Reina del Foro
Zitat von ElHombreBlanco im Beitrag #7
A el / a ella le he dado el libro.
Beides zusammen?
Sa läwe net.
Kubaner vor!
_______________________________________________________
Der Gesunde hat viele Wünsche - der Kranke nur einen.
Der Gesunde hat viele Wünsche - der Kranke nur einen.
16.12.2014 14:56
#16 RE: Me da trabajo
Rey/Reina del Foro
Rey/Reina del Foro
Zitat von ElHombreBlanco im Beitrag #16
Ja. "A el le he dado" / "a ella le he dado", oder die Spanier-Variante "Le he dado a el /ella."
Im Ernst?
Aber kann schon sein bei der Logik der Spanier.
Sie sind ja auch Freunde der doppelten Verneinung.
"No he dicho nada."
_______________________________________________________
Der Gesunde hat viele Wünsche - der Kranke nur einen.
Der Gesunde hat viele Wünsche - der Kranke nur einen.
Rey/Reina del Foro
Zitat von chepina im Beitrag #20
Korrekt ist .."A él le he dado el libro oder Le he dado el libro a él .... Das klein Ding über das E macht den Unterschied.
Saludos
Chepina
Danke, chepina.
Dir glaub´ ich alles.
Ich muss sagen, dass ich diese Accents so gut wie nie setze - auch die Tilde nur, wenn ich Lust habe.
_______________________________________________________
Der Gesunde hat viele Wünsche - der Kranke nur einen.
Der Gesunde hat viele Wünsche - der Kranke nur einen.
17.12.2014 01:27
#22 RE: Me da trabajo
Rey/Reina del Foro
Zitat von ElHombreBlanco im Beitrag #5
Mussste ich auch erst mal lernen, dass estoy pasando trabajo nicht heißt "ich gehe fleißig arbeiten" sondern "Kohle ist alle, ich schieb Knast, schick mir gefälligst was" heißt.
und wieviel hast gesendet? mit Flaschenpost hoffentlich! ja die redearten sind manchmal kompliziert, aber auch wir koennen uns mal rausreden, ich nix verstehen. Ist wirklich ne gute Tarnung, manchmal.
Eine Regierung muß sparsam sein, weil das Geld, das sie erhält, aus dem Blut und Schweiß ihres Volkes stammt. Friedrich II., der Große
Rey/Reina del Foro
Zitat von Flipper20 im Beitrag #21
Ich muss sagen, dass ich diese Accents so gut wie nie setze - auch die Tilde nur, wenn ich Lust habe.
Ich mag sie auch nicht, hört sich aber besser an, wenn man frohes Neues Jahr schreibt,
als froher neuer Hintern
falko
Von der Entlarvung des Scheinwissens ausgehend gelangt Platon in den mittleren Dialogen zu einer Dialektik, die sich als diskursive Methode mit der Erkenntnis an sich befasst.
Rey/Reina del Foro
Aus einem verzagten Arsch kommt kein fröhlicher Furz.
Martin Luther
(1483 - 1546), deutscher Theologe und Reformator
Ähnliche Themen
| Thema | Antworten | Aufrufe | Letzte Aktivität | ||
|---|---|---|---|---|---|
 |
Busco una C o l u m b i a n a (edad 35 – 60 anos) – por trabajo aqui en Alemana –Busco una C o l u m b i a n a (edad 35 – 60 anos) – por trabajo aqui en Alemana –
erstellt von:
User
(
Gast
)
10.10.2009 14:09
|
3
(
gelöscht
)
14.10.2009 |
1975 |
|
Das Thema ist geschlossen
Sie haben keine Rechte zu antworten
Bereits Mitglied?
Jetzt anmelden!
Jetzt anmelden!
Mitglied werden?
Jetzt registrieren!
Jetzt registrieren!
