Nein verdammt, ich habe nicht mehr Geschenke dabei. Reicht dir das denn nicht?
No, coño, no tengo más regalos conmigo. Aún no es bastante?

Nein, das ist nicht meine Schwiegertochter oder Enkelin, das ist meine Novia.
No, no es mi nuera ni mi nieta. Es mi novia.
___________________________________
La distancia no es la causa para que nazca el olvido.

In Antwort auf:

---

no tengo más regalos conmigo. Aún no es bastante

---

Korrekter wäre: No llevo mas regalos conmigo. Aún no te basta? (Hier würde ich im Spanischen auch bei der verbalen Form bleiben, da du damit einen direkteren Bezug auf den Angesprochenen herstellst.)

gruss
kdl

Ich hätte dann auch noch Fragen:
"Nee, heute nich. Ich habe meine Tage/Kopfschmerzen/für heute genug."
"Haben Sie auch Käsekuchen ohne Rosinen/diese entzückenden Schuhe noch in Größe 38/Aderendhülsen mit Kunststoffkragen?"
"Hat diese Bar einen Hinterausgang?"
Danke Heide
http://www.derbraunemob.info

Haben Sie ... diese entzückenden Schuhe noch in Größe 38
¿Tienen/hay esos zapatos marvillosos también en número/talla 38?

___________________________________
La distancia no es la causa para que nazca el olvido.

Na Hombre, das kam ja wie aus der Pistole geschossen. Schon öfter zu hören gekriegt?
Vielen Dank Heide
http://www.derbraunemob.info

Zitat von mamita

---

Na Hombre, das kam ja wie aus der Pistole geschossen. Schon öfter zu hören gekriegt?

---

"Käsekuchen" (wichtig, gehört für mich zu den Grundnahrungsmitteln. Notfalls pul ich die Rosinen auch raus).
Heide
http://www.derbraunemob.info

Deine Frage mit den entzückenden Schuhen brauchst du in Kuba aber garantiert nicht und Käsekuchen hab ich dort auch noch nicht gesehen.

Was sind eigentlich Aderendhülsen?
___________________________________
La distancia no es la causa para que nazca el olvido.

Danke. Ich hoffe, die tarta gibts da auch, sonst muss ich einen koffer voll Backmischung mitnehmen.
Heide
http://www.derbraunemob.info

ich habe deshalb immer ein Kilo Quark mit im Handgepäck, denn ich habe in Cuba leider keine Beziehungen zu einer Molkerei.
Alles ander bekomme ich dort zu kaufen, und Quark selber machen ist mir zu langwierig, dann trinke ich lieber zum Frühstück cafe con leche.

PeterF

Zitat von mamita

---

@ Hombre Blanco:
Du editierst deine Antworten oft, dann überles ich manches.

---

In Antwort auf:

---

Nee, heute nich. Ich habe meine Tage

---

Wortwörtlich etwas ungenau übersetzt, aber inhaltlich 100 %-ig lautet die korrekte Übersetzung wie folgt:

Papito, hoy te daré el culito.

In Antwort auf:

---

Papito, hoy te daré el culito.

---

Ich habe meine Tage -
me bajó la menstruación

Moskito

Was du oft hören wirst ist:

lleva me pá alemania

In Antwort auf:

---

müsste doch traigo regalos heißen

---

In Verbindung mit "conmigo", "consigo" und "contigo" usw. wird "llevar" verwendet, da im Sinne von "mitführen".

gruss
kdl

Zitat von Garfield

---

ayay - muy interesante pero qué confusión!
Wissen das die Kubaner auch?

---

Mit dem Verhältnis llevar<=>traer ist es genau so, wie mit ir<=>venir:
-¿Papi, me traes un celular?
-Claro, mami, te lo llevaré.

-Papi, ¡ven pa'ca!
-Ya voy mami.

___________________________________
La distancia no es la causa para que nazca el olvido.

Hallo zusammen,

In Antwort auf:

---

Aderendhülsen mit Kunststoffkragen

---

Jajajajajajajajajajaja, ich halte mir echt den Bauch vor Lachen. Ich schätze mal, dass 80-90% der hier Anwesenden noch nicht einmal auf Deutsch auch nur erahnen, worum es sich dabei handelt.

Mein momentaner Schwiegerpapa ist Elektriker. Ich nehme ihm mal ein Beutelchen mit und frage ihn dann, wie er das nennt.

Liebe Grüße

Erik

In Antwort auf:

---

Ich nehme ihm mal ein Beutelchen mit und frage ihn dann, wie er das nennt.

---

Hallo zusammen,

In Antwort auf:

---

geht das als persönlicher Bedarf durch? Zoll?

---

Persönlicher Bedarf ist das eindeutig nicht, da das ja in der Regel Teil der Immobilie wird und somit weder von Dir vor Ort verbraucht noch wieder mitgenommen wird. Aber wenn Du das nicht in rauhen Mengen mitnimmst und, falls es gefunden wird, erzählst, dass die Elektroinstallation wegen der niños pequeños dringend renoviert werden muss, dann findest Du vielleicht Gnade vor den strengen Augen des kubanischen Zolls. Bei Kindern werden sie in der Regel weich. Ich hatte mal 10 Kg Schulmaterial mit u. a. drei Zirkelkästen und drei Geodreiecke. Das ging nach kurzer Nachfrage auch als "Eigenbedarf" durch.

Aber das gehört eigentlich gar nicht hierher.

Liebe Grüße

Erik

In Antwort auf:

---

dass die Elektroinstallation...dringend renoviert werden muss...

---

Und wo, bitte schön, findest du bei Elektroinstallationen in Haushalten Aderendhülsen? Höchstens am Elektrokocher oder Waschmaschine.

gruss
kdl