Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 30 Antworten
und wurde 1.316 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
Seiten 1 | 2
joslove
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied


Beiträge: 207
Mitglied seit: 07.01.2008

#26 RE: Mein Bruder ist gestern verstorben
19.03.2016 00:04

Danke für eure Anteilnahme. Meine Tante hat geantwortet. Wer mag es für mich übersetzen?

Mi niño lindo...
Mi querido, mi amado, muy amado sobrino,eso quiero que lo sepas y recuerde
siempre Jose, tía te quiere mucho,así como cuando eras pequeño y te
escribía y enviaba fotos de ésta tu familia.
La tristeza es profunda, en todos y trataremos de seguir por quienes
quedan...fue emotivo tu mensaje, te sentimos con nosotros y como pediste,
tu papá compró una corona de flores en tu nombre para tu hermano.
Mi hermano Nelson (Popi) y yo regresamos hoy de la Habana, ahora estoy en
el trabajo y veo tu mensaje.
Dale muchos besos a mis sobrinas,la madre de ellas, tu novia y para tí
uno de esos abrazos que te di aquella vez que nos conocimos y muchos,
muchos besos.
Te quiero mucho...Tía Anita

_________
Ich bin kein Schönfärber!

falko1602
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 10.131
Mitglied seit: 18.07.2008

#27 RE: Mein Bruder ist gestern verstorben
19.03.2016 07:09

Zitat von joslove im Beitrag #26
Danke für eure Anteilnahme. Meine Tante hat geantwortet. Wer mag es für mich übersetzen?


Mein lieber junge.
Ich möchte , das Du es weisst und dich immer daran erinnerst.
Deine Tante liebt Dich als wenn Du noch klein wärst und Dir Fotos von der Familie schickte.

Unserer Trauer ist groß und Deine bewegende Nachricht beweist uns, das Du zu uns gehörst und bei uns bist.
Dein Vater hat einen Kranz in Deinem Namen für Deinen Bruder gekauft.
Mein Bruder Nelson und ich sind heute aus HAV zurück gekehrt und ich bin jetzt auf der Arbeit
und habe Deine Nachricht gesehen.

Gib meinen Nichten und deren Mutter, Deiner Freundin einen dicken Kuss von mir und natürlich auch einen für Dich!
Deine Dich liebende Tante Anita.

Ist frei Übersetzt und hat wahrscheinlich auch zeitliche grammatikalische Fehler...
Sollte aber erst einmal reichen.

Alle Menschen sind schlau! Die einen vorher, die anderen nachher

joslove
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied


Beiträge: 207
Mitglied seit: 07.01.2008

#28 RE: Mein Bruder ist gestern verstorben
21.03.2016 14:06

Hatte kein Internet Diw Tage, Deshlab erst jetzt: Vielen Dank dafür! Ich bin sehr gerührt.

_________
Ich bin kein Schönfärber!

joslove
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied


Beiträge: 207
Mitglied seit: 07.01.2008

#29 RE: Mein Bruder ist gestern verstorben
26.04.2016 09:11

Hallo zusammen, ich wollte keinen neuen Thread eröffnen. Irgendwie gehört es ja noch zum Thema... Wer hat die Zeit und die Muße, mir das zu übersetzen?

Lieber Papa,
ich lese deine Zeilen mit großen Schmerzen in meinem Herzen. Jeden Tag denke ich an euch. So lange habe ich euch nicht gesehen. Und ab und zu überfällt mich der Gedanke, dass ich meinen Bruder nie wieder sehen werde. Gestern habe ich auf einem USB-Stick einige Videos gefunden, die wir bei euch gemacht haben. Ich sah Leodanis, hörte seine Stimme, sah sein Lächeln, seine funkelnden Augen. Ich musste sehr anstrengen, um nicht wieder anzufangen mit Weinen.
Es ist jetzt ganz besonders wichtig, dass du die Familie am Leben hältst. Ich weiß, dass du für alle da sein möchtest, sie trösten willst und eine Lösung finden willst, dass das Leben wieder erträglich wird. Ich weiß das deshalb, weil ich genauso bin wie du.
Mich quält die Ohnmacht, nicht bei euch sein zu können.
Ich habe Streit mit Alex. Sie gibt mir nicht das Geld, welches mir für die Kinder zusteht. Mir fehlen jeden Monat 190,- Euro. Das ist Geld, was wir sparen wollten, um nächstes Jahr zu euch zu kommen. Unser Umzug war teurer als erwartet. Die Kasse ist fast leer. Wir tun so viel, um wieder Geld zu sparen, aber ich kann nicht mehr versprechen, dass wir es rechtzeitig schaffen. Unser Besuch würde dadurch nicht ausfallen, aber er würde verschoben werden.
Wir müssen diese schwere Zeit jetzt überstehen. Unsere Familien brauchen uns so sehr! Lass uns gegenseitig Kraft spenden!
Bitte denke an deine Gesundheit! Du bist keine 40 mehr. Wenn du jetzt auch noch gehst, dann würde alles zerbrechen.
Mit Tränen in den Augen verabschiede ich mich für heute. Ich liebe dich!

Diesen Text habe ich von Helfern im Internet übersetzen lassen. Eine Kopie dieser Mail geht an alle mir bekannten E-Mail-Adressen auf Kuba. So ist sichergestellt, dass du sie bekommst.

Dein Sohn Joseito

_________
Ich bin kein Schönfärber!

Pauli
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 17.732
Mitglied seit: 09.05.2006

#30 RE: Mein Bruder ist gestern verstorben
26.04.2016 10:32

Zitat von joslove im Beitrag #29
Hallo zusammen, ich wollte keinen neuen Thread eröffnen.



wäre aber passender gewesen .

joslove
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied


Beiträge: 207
Mitglied seit: 07.01.2008

#31 RE: Mein Bruder ist gestern verstorben
26.04.2016 10:41

Okay, dann mach ich das.

_________
Ich bin kein Schönfärber!

Seiten 1 | 2
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Visa für mein Bruder
Erstellt im Forum Visa: Fragen und Probleme zum Thema Visa von Cubamann
6 13.02.2016 16:16
von Cubamann • Zugriffe: 361
Hilfe... möchte mein Bruder einladen!
Erstellt im Forum Einladung eines kubanischen Staatsbürgers: von Fini
51 23.01.2010 15:48
von la pirata • Zugriffe: 2584
verstorben in cuba
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von lazaron
40 30.08.2007 06:43
von villacuba • Zugriffe: 3866
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de