Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 51 Antworten
und wurde 2.085 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
Seiten 1 | 2 | 3
sigurdseifert
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 2.465
Mitglied seit: 04.09.2008

Weiss einer was das für ein Studiengang ist?
18.12.2014 18:11

Reeducación Penal (militar) . Hat einer eine Ahnung was das für ein Studium in Kuba sein könnte? Ich weiss ja das meine Novia studiert hat und sehr schnell einen hohen militärischen Rang hatte. ( Oberstleutnant) Heute morgen habe ich Sie dann mal gefragt was was Sie denn genau studiert hat. Reeducación Penal (militar) . Ist das das Gegenstück zu dem was die Amis in der US Naval Base Guantanamo Bay an " Fachleuten" hatten? Ich hatte mal neulich erwähnt, es wäre schön weniger zu rauchen und Sie schrieb das kriege ich schon hin! Irgendwie glaube ich langsam das meine Vorstellung, wie Sie das hinbekommt und ihre Vorstellung, nicht die gleichen sind.

Wem genug zu wenig ist, ist immer unzufrieden!

Espanol
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 4.307
Mitglied seit: 28.06.2013

#2 RE: Weiss einer was das für ein Studiengang ist?
18.12.2014 18:19

Aufseherin in einem Umerziehungslager bzw. Straflager, ob das nun in Cuba einen Studiengang erfordert kann ich nicht mit Sicherheit sagen

koennte aber moeglich sein, eine ganz normale Buchhalterin ist ja auch eine Akademikerin und musste dafuer studieren!

Santa Clara
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 5.209
Mitglied seit: 02.07.2013

#3 RE: Weiss einer was das für ein Studiengang ist?
18.12.2014 18:25

Zitat von Espanol im Beitrag #2
Aufseherin in einem Umerziehungslager bzw. Straflager, ob das nun in Cuba einen Studiengang erfordert kann ich nicht mit Sicherheit sagen

koennte aber moeglich sein, eine ganz normale Buchhalterin ist ja auch eine Akademikerin und musste dafuer studieren!


stimmt, aber sie werden in Schulen gedrillt dafuer, Rotlicht ohne Ende auch!

Eine Regierung muß sparsam sein, weil das Geld, das sie erhält, aus dem Blut und Schweiß ihres Volkes stammt. Friedrich II., der Große

Espanol
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 4.307
Mitglied seit: 28.06.2013

#4 RE: Weiss einer was das für ein Studiengang ist?
18.12.2014 18:32

Auf dem Weg von Cardenas zur Autopista zwischen Jovellanos und der Autobahn lag so ein Lager bin ich sehr oft dran vorgefahren, sah von aussen
ganz "idyllisch aus. Hatte mal 2000 ein enttes Wochenende mit einer Habanera , die war 1 Jahr in so einem Lager, ihre Meinung zu dem Aufsichtspersonal
ich gebe hier mal ihre Worte wieder: Brujas, Comepingas, Sadistas Corruptas!!

Aymimadre
Offline PM schicken
spitzen Mitglied


Beiträge: 645
Mitglied seit: 08.12.2014

#5 RE: Weiss einer was das für ein Studiengang ist?
18.12.2014 18:43
sigurdseifert
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 2.465
Mitglied seit: 04.09.2008

#6 RE: Weiss einer was das für ein Studiengang ist?
18.12.2014 18:45

Jetzt ist aber eine Frau Oberstleutnant keine Aufseherin oder Schliesserin ( Sonst wäre der Blockwart schon General). Mich interressiert was Sie gelernt hat? Sicherlich Psychologie!

Wem genug zu wenig ist, ist immer unzufrieden!

sandro
Offline PM schicken
super Mitglied


Beiträge: 408
Mitglied seit: 26.11.2010

#7 RE: Weiss einer was das für ein Studiengang ist?
18.12.2014 18:46

Das Land ist voll mit derlei Jugendwerkhöfen, wie sie durch Margot Honecker früher schon in´s Leben gerufen wurden.

Espanol
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 4.307
Mitglied seit: 28.06.2013

#8 RE: Weiss einer was das für ein Studiengang ist?
18.12.2014 18:48

Mit dem Dienstgrad Oberstleutnant liegt die Vermutung nahe, dass sie die Jefa eines solchen Camps war.

Eine sehr umfangreiche Reeducation fand z.B in Deutschland nach 1945 statt, wir wir alle wissen waren die Besatzungsmaechte da nicht so konsequent wie es
erforderlich gewesen waere!!

Santa Clara
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 5.209
Mitglied seit: 02.07.2013

#9 RE: Weiss einer was das für ein Studiengang ist?
18.12.2014 18:49

Zitat von Espanol im Beitrag #4
Auf dem Weg von Cardenas zur Autopista zwischen Jovellanos und der Autobahn lag so ein Lager bin ich sehr oft dran vorgefahren, sah von aussen
ganz "idyllisch aus. Hatte mal 2000 ein enttes Wochenende mit einer Habanera , die war 1 Jahr in so einem Lager, ihre Meinung zu dem Aufsichtspersonal
ich gebe hier mal ihre Worte wieder: Brujas, Comepingas, Sadistas Corruptas!!


Español- wer macht denn freiwillig solche Arbeiten? Dazu muss man erst mal eine an der Waffel haben und zweites richtig gedrillt sein, abgerichtet. auch die Kommunisten haben ihr System dazu. In der DDR wurden Gefangenen die Ernaehrung umgestellt und auch was beigemischt! Ich kenne einen alten kubi Offizier, der hat mir berichtet dass er genauso so etwas Anfang der 70ger von DDR Ausbildern gelehrt bekam.

Aber es gibt noch mehr solche Straflager. Ist es noch immer so, dass sich eine cubana strafbar macht wenn sie mit mehr als 2 Auslaender irgendwo registriert wurde?
Die chicas, die sich mit den Offiziellen einlassen, duerfen.....!

Eine Regierung muß sparsam sein, weil das Geld, das sie erhält, aus dem Blut und Schweiß ihres Volkes stammt. Friedrich II., der Große

santana
Online PM schicken
Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.085
Mitglied seit: 09.12.2011

#10 RE: Weiss einer was das für ein Studiengang ist?
18.12.2014 18:49

wenn sie Psychologie studiert hätte,wäre sie doktora.aber glaube das kann sie dir selbst am besten erklären.

Aymimadre
Offline PM schicken
spitzen Mitglied


Beiträge: 645
Mitglied seit: 08.12.2014

#11 RE: Weiss einer was das für ein Studiengang ist?
18.12.2014 18:50

Ich warte noch auf Antwort aus Mexico, der Bruder von meinem cuñi studiert beim Militär in Cuba. Aber was ich bis jetzt rausgefunden habe, ist ein Teil des Studienganges auch jura, wenn ich es richtig verstanden habe..... aber ich lese weiter.

sandro
Offline PM schicken
super Mitglied


Beiträge: 408
Mitglied seit: 26.11.2010

#12 RE: Weiss einer was das für ein Studiengang ist?
18.12.2014 18:51

Zitat von Espanol im Beitrag #8
Mit dem Dienstgrad Oberstleutnant liegt die Vermutung nahe, dass sie die Jefa eines solchen Camps war.

Eine sehr umfangreiche Reeducation fand z.B in Deutschland nach 1945 statt, wir wir alle wissen waren die Besatzungsmaechte da nicht so konsequent wie es
erforderlich gewesen waere!!

Kommt darauf an welche der vier ehemaligen gemeint ist.

Espanol
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 4.307
Mitglied seit: 28.06.2013

#13 RE: Weiss einer was das für ein Studiengang ist?
18.12.2014 18:52

Mein letzter Kenntnisstand ist, erst eine schriftliche Advertencia und wenn sie dann nochmal erwischt wird Verfahren und Verurteilung.

sandro
Offline PM schicken
super Mitglied


Beiträge: 408
Mitglied seit: 26.11.2010

#14 RE: Weiss einer was das für ein Studiengang ist?
18.12.2014 18:54

Zitat von Espanol im Beitrag #13
Mein letzter Kenntnisstand ist, erst eine schriftliche Advertencia und wenn sie dann nochmal erwischt wird Verfahren und Verurteilung.



Aus Eins mach Zwei und Du bist korrekt informiert. Nummer Drei ist die Fahrkarte in´s Zuckerrohr.

Aymimadre
Offline PM schicken
spitzen Mitglied


Beiträge: 645
Mitglied seit: 08.12.2014

#15 RE: Weiss einer was das für ein Studiengang ist?
18.12.2014 18:58

Zitat von sandro im Beitrag #14
Zitat von Espanol im Beitrag #13
Mein letzter Kenntnisstand ist, erst eine schriftliche Advertencia und wenn sie dann nochmal erwischt wird Verfahren und Verurteilung.



Aus Eins mach Zwei und Du bist korrekt informiert. Nummer Drei ist die Fahrkarte in´s Zuckerrohr.

Na Gott sei dank bin ich keine cubana..... erst mit meinem Mann, dann mit meinem cuñi registriert.....

sigurdseifert
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 2.465
Mitglied seit: 04.09.2008

#16 RE: Weiss einer was das für ein Studiengang ist?
18.12.2014 18:59

Zitat von Aymimadre im Beitrag #5
Vielleicht findest hier aufklärung: http://www.cubanet.org/htdocs/sindical/n...2/08290202.html

Der Artikel ist Artverwand ( Thema Umerziehung) aber er beschreibt weder Massnahmen noch Erfolge. Zitat: Erfolgsquote ist nicht veröffentlicht. Wobei zum einen ist es Zivil, nicht Militärisch und zum anderen habe ich gerade ( seit ungefähr 2 Stunden) nicht mehr das Bedürfnis mit dem rauchen aufzuhören. Zumindest es nicht mehr in ihre Hände zu geben.

Wem genug zu wenig ist, ist immer unzufrieden!

Aymimadre
Offline PM schicken
spitzen Mitglied


Beiträge: 645
Mitglied seit: 08.12.2014

#17 RE: Weiss einer was das für ein Studiengang ist?
18.12.2014 19:02

Ok, dann wirst du dich auch nicht in das Lager/Gefängnis in Santa Clara zur Rauchentwöhnung begeben.....
Ich verspreche dir aber, sobald ich die Antwort aus Mexico bekomme, gebe ich diese hier bekannt.

Ralfw
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 4.763
Mitglied seit: 02.09.2006

#18 RE: Weiss einer was das für ein Studiengang ist?
18.12.2014 19:21

Zitat von Espanol im Beitrag #2
Aufseherin in einem Umerziehungslager bzw. Straflager, ob das nun in Cuba einen Studiengang erfordert kann ich nicht mit Sicherheit sagen

koennte aber moeglich sein, eine ganz normale Buchhalterin ist ja auch eine Akademikerin und musste dafuer studieren!

so ist es;
mit "estudiar" meint man dort ja jede weiterführende Ausbildung die einen "schulischen" Teil beinhaltet, bis z.b. ein Kurs für Haareschneiden. Daher ist die Annahme dass Novia eine Ausbildung zur Aufseherin gemacht hat und danach Karriere gemacht hat bis hin zum Obermufti wohl nicht so falsch. Dass sie dabei eventuell auch irgendwann mal eine Stunde "Psychologie und Recht für Dummy's" gehabt hat, würde ich dabei nicht ausschliessen.

sigurdseifert
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 2.465
Mitglied seit: 04.09.2008

#19 RE: Weiss einer was das für ein Studiengang ist?
18.12.2014 19:22

Ich danke dir, wir wollten ohnehin nur in Guanabo am Strand Urlaub machen. Ich reflektiere nur im Moment einige Aussagen von ihr aus einem anderen Blickwinkel. ( z. B. : Sie fand die "esposas" als nützlich)

Wem genug zu wenig ist, ist immer unzufrieden!

Aymimadre
Offline PM schicken
spitzen Mitglied


Beiträge: 645
Mitglied seit: 08.12.2014

#20 RE: Weiss einer was das für ein Studiengang ist?
18.12.2014 19:26

Also ich habe gerade mit einem Bekannten von mir in Brasilien telefoniert, er ist ein cubanischer Arzt auf Mission.
Er hat mir das so erklärt, dass dieser Studiengang Teils Jura, teils Psychologie, teils Soziologie enthält.
Die Absolventen arbeiten meist in Gefängnissen zur Resozialisierung von Jugendlichen, die Probleme z.B. mit Drogen haben.

Sein Kommentar zu den Studiengang war, eso es muy bonito.

Also kein Drillkommander, sondern eher mit dem hiesigen Sozialpädagogen zu vergleichen.

Hoffe ich habe helfen können.

Santa Clara
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 5.209
Mitglied seit: 02.07.2013

#21 RE: Weiss einer was das für ein Studiengang ist?
18.12.2014 19:55

Zitat von Espanol im Beitrag #13
Mein letzter Kenntnisstand ist, erst eine schriftliche Advertencia und wenn sie dann nochmal erwischt wird Verfahren und Verurteilung.





Also noch immer so! Ich kannte auch eine Habana, die war auch in so einem Straflager, nur sie wollte garnix davon erzaehlen. Nur dass sie weiss wen sie suchen muss, wenn das System in Kuba faellt! Das wird auch die Angst von diesen chivatos, guarapitos,Spitzeln, Bullen, Aufsehern usw. sein! Ich glaube da haben sich gestern etliche erschrocken!

Eine Regierung muß sparsam sein, weil das Geld, das sie erhält, aus dem Blut und Schweiß ihres Volkes stammt. Friedrich II., der Große

Santa Clara
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 5.209
Mitglied seit: 02.07.2013

#22 RE: Weiss einer was das für ein Studiengang ist?
18.12.2014 19:57

Zitat von sandro im Beitrag #7
Das Land ist voll mit derlei Jugendwerkhöfen, wie sie durch Margot Honecker früher schon in´s Leben gerufen wurden.


Richtig, aber die von MArgot waren wohl eher Erholungsheime zu denen in Kuba!

Eine Regierung muß sparsam sein, weil das Geld, das sie erhält, aus dem Blut und Schweiß ihres Volkes stammt. Friedrich II., der Große

sigurdseifert
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 2.465
Mitglied seit: 04.09.2008

#23 RE: Weiss einer was das für ein Studiengang ist?
18.12.2014 20:00

Zitat von Aymimadre im Beitrag #20
Also ich habe gerade mit einem Bekannten von mir in Brasilien telefoniert, er ist ein cubanischer Arzt auf Mission.
Er hat mir das so erklärt, dass dieser Studiengang Teils Jura, teils Psychologie, teils Soziologie enthält.
Die Absolventen arbeiten meist in Gefängnissen zur Resozialisierung von Jugendlichen, die Probleme z.B. mit Drogen haben.

Sein Kommentar zu den Studiengang war, eso es muy bonito.

Also kein Drillkommander, sondern eher mit dem hiesigen Sozialpädagogen zu vergleichen.

Hoffe ich habe helfen können.


O ja sogar sehr, ich konnte mir auch nicht wirklich vorstellen, dass so ein süßes Schmusekätzchen, wie meine Kleine, so ein " Dr. Jekyll und Mr. Hide" sein soll.

Wem genug zu wenig ist, ist immer unzufrieden!

Espanol
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 4.307
Mitglied seit: 28.06.2013

#24 RE: Weiss einer was das für ein Studiengang ist?
18.12.2014 20:11

Naja "Schmusekaetzchen" die eine vermeintliche Nebenbuhlerin krankenhausreif pruegelt

Ralfw
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 4.763
Mitglied seit: 02.09.2006

#25 RE: Weiss einer was das für ein Studiengang ist?
18.12.2014 20:16

Zitat von sigurdseifert im Beitrag #23

O ja sogar sehr, ich konnte mir auch nicht wirklich vorstellen, dass so ein süßes Schmusekätzchen, wie meine Kleine, so ein " Dr. Jekyll und Mr. Hide" sein soll.

hast Du schon mal bei ihr in den Schrank geschaut , was dort so für Utensilien hängen

Seiten 1 | 2 | 3
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Was ist eine Chascadita?
Erstellt im Forum Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt von Timo
11 01.02.2016 18:45
von Timo • Zugriffe: 550
Wann ist man ein LK ?
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von Flipper20
121 15.05.2011 18:25
von Cubano504 • Zugriffe: 8756
Wie wahrscheinlich ist es, dass ein Antrag beim ersten Mal abgelehnt wird?
Erstellt im Forum Einladung eines kubanischen Staatsbürgers: von Jose
14 01.06.2009 23:41
von flicflac • Zugriffe: 920
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de