Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 6 Antworten
und wurde 542 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
Manfred
Offline PM schicken
Cubaliebhaber/in


Beiträge: 838
Mitglied seit: 07.02.2002

el paquete....
12.10.2012 14:41

El paquete nada n se q abra pasado

-----
"Mir ist egal wer dein Vater ist, aber solange ich hier angele läufst du nicht übers Wasser."

"Seien wir ehrlich, das Leben ist immer lebensgefährlich."

Rey
Offline PM schicken
spitzen Mitglied

Beiträge: 649
Mitglied seit: 04.01.2004

#2 RE: el paquete....
12.10.2012 14:47

Vielleicht so:
¿El paquete? Nada, no sé que habrá pasado.

HayCojones
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.113
Mitglied seit: 20.09.2007

#3 RE: el paquete....
12.10.2012 15:32

Zitat von Rey im Beitrag #2
Vielleicht so:
¿El paquete? Nada, no sé qué habrá pasado.
Das Paket? Nichts, ich weiß nicht, was (damit) passiert sein mag.

Rey
Offline PM schicken
spitzen Mitglied

Beiträge: 649
Mitglied seit: 04.01.2004

#4 RE: el paquete....
12.10.2012 16:28

Einen Akzent bekäme "que" als
Interrogativpronomen. Hier steht es jedoch, wenn ich mich nicht täusche, als Relativpronomen.

Manfred
Offline PM schicken
Cubaliebhaber/in


Beiträge: 838
Mitglied seit: 07.02.2002

#5 RE: el paquete....
12.10.2012 17:22

Ja, alles ist relativ, sogar die Pronomen

Danke erstmal!

-----
"Mir ist egal wer dein Vater ist, aber solange ich hier angele läufst du nicht übers Wasser."

"Seien wir ehrlich, das Leben ist immer lebensgefährlich."

HayCojones
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.113
Mitglied seit: 20.09.2007

#6 Ausflug in die Grammatik: "qué" oder "que"?
12.10.2012 21:01

Zitat von Manfred im Beitrag #5
alles ist relativ, sogar die Pronomen
Nicht alle Pronomen sind relativ, das "qué" ist in diesem Fall eher interrogativ -- also ein Fragepronomen --, weil es sich um einen indirekten Fragesatz handelt.
Deutlicher wird genau derselbe Umstand z.B. beim Wörtchen "warum" (por qué) im indirekten Fragesatz "Ich weiß nicht warum" (No sé por qué). Bei "warum" gibt es im Gegensatz zu "was" kein gleich lautendes Relativpronomen, mit dem man es verwechseln könnte. Im Spanischen: "warum" = "por qué" mit Akzent, im Gegensatz zu "porque" ("weil").

Als Relativpronomen bräuchte das "que" etwas Vorangehendes, auf das es sich beziehen kann, und sei es nur ein "lo": "Was ich nicht weiß..." (Lo que no sé...).

¡Qué lógica la gramática española!, ¿no?

Rey
Offline PM schicken
spitzen Mitglied

Beiträge: 649
Mitglied seit: 04.01.2004

#7 RE: Ausflug in die Grammatik: "qué" oder "que"?
12.10.2012 22:03

Ich habe ein bisschen gegoogelt...du scheinst damit recht zu haben.
z.b:
https://www.google.de/#hl=de&sclient=psy...iw=1024&bih=607

La monga??? »»
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Der lange Weg eines China Paquete
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von nico_030
1 06.04.2016 10:14
von nico_030 • Zugriffe: 385
100.000 venezolanos pobres serán llevados de paseo a Cuba
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von Gerardo
3 25.01.2007 19:05
von Gerardo • Zugriffe: 379
envia paquete hacia kuba
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von María Teresa
9 19.10.2006 17:03
von Cubamulata • Zugriffe: 324
Paquetes y dinero a cuba: Vielen Dank für Eure Hilfe!
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von golf.wolf
7 09.09.2004 22:50
von guajira • Zugriffe: 497
Paquetes y dinero a cuba: Wer kann mir helfen?
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von golf.wolf
29 08.09.2004 15:28
von Tio Lorenzo • Zugriffe: 859
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de