Zitat von Rey im Beitrag #2

---

Vielleicht so:
¿El paquete? Nada, no sé qué habrá pasado.

---

Das Paket? Nichts, ich weiß nicht, was (damit) passiert sein mag.

Zitat von Manfred im Beitrag #5

---

alles ist relativ, sogar die Pronomen

---

Nicht alle Pronomen sind relativ, das "qué" ist in diesem Fall eher interrogativ -- also ein Fragepronomen --, weil es sich um einen indirekten Fragesatz handelt.
Deutlicher wird genau derselbe Umstand z.B. beim Wörtchen "warum" (por qué) im indirekten Fragesatz "Ich weiß nicht warum" (No sé por qué). Bei "warum" gibt es im Gegensatz zu "was" kein gleich lautendes Relativpronomen, mit dem man es verwechseln könnte. Im Spanischen: "warum" = "por qué" mit Akzent, im Gegensatz zu "porque" ("weil").

Als Relativpronomen bräuchte das "que" etwas Vorangehendes, auf das es sich beziehen kann, und sei es nur ein "lo": "Was ich nicht weiß..." (Lo que no sé...).

¡Qué lógica la gramática española!, ¿no?