Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 14 Antworten
und wurde 2.156 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
Olfert
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied

Beiträge: 158
Mitglied seit: 02.03.2004

Anerkennung des kubanischen Zahnarztes in Deutschland
05.01.2012 10:16

Hallo Zusammen,

Davon abgesehen, dass es sehr schwer ist den Titel anerkennen zu lassen, wollte ich mich hier erkundigen ob bereits jemand das Studienprogramm eines Zahnarztes (Studiumende in 2004) hat übersetzen lassen? Natürlich würde ich mir eine solche Kopie dann etwas kosten lassen, versteht sich von selbst!

Hat sonst noch jemand Erfahrung mit der Legalisierung?

Viele Grüße,
Olfert

Siggi
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied

Beiträge: 103
Mitglied seit: 11.09.2011

#2 RE: Anerkennung des kubanischen Zahnarztes in Deutschland
01.02.2012 08:24

Ob der Titel in Deutschland zählt kann man bei anabin.de nachschauen. Dann muss das entsprechende Prüfungsamt das ganze eventuell anerkennen. Infos über die Ansprechstellen der Bundesländer gibts bei anabin. Meine Frau ist licenciada en cultura fisica, das wird jetzt als bacheller und als Sportteil des 1. Staatsexamens anerkannt.

http://anabin.kmk.org/no_cache/filter/ho...bschluesse.html

andyy
Offline PM schicken
Cubaliebhaber/in

Beiträge: 778
Mitglied seit: 04.02.2012

#3 RE: Anerkennung des kubanischen Zahnarztes in Deutschland
21.07.2012 12:56

Hallo,

der thread ist schon etwas älter - hab es leider nicht vorher gelesen. Mich würde auch interessieren, was dabie herausgekommen ist. Bei Humanmedizinern wäre es wohl kein Problem, bei Zahnärzten gibt es den sog. "Paragraph 13" mit einer sehr differenzierten Berufserlaubnis.

Olfert
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied

Beiträge: 158
Mitglied seit: 02.03.2004

#4 RE: Anerkennung des kubanischen Zahnarztes in Deutschland
26.05.2013 01:06

Hallo,

Das Thema ist bereits etwas älter aber immer noch aktuell! Suche eine Übersetzung des Studienprogrammes und vielleicht noch die Info, in welchen Bundesland die Aprobation am 'einfachsten' zu bekommen ist?! Ist es evtl. im Osten einfacher?

Varna 90
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 7.067
Mitglied seit: 25.09.2007

#5 RE: Anerkennung des kubanischen Zahnarztes in Deutschland
26.05.2013 22:15

Geh mal auf folgende Seite: www.via-institut.de Evtl. ist dort etwas Nützliches für dich dabei.

andyy
Offline PM schicken
Cubaliebhaber/in

Beiträge: 778
Mitglied seit: 04.02.2012

#6 RE: Anerkennung des kubanischen Zahnarztes in Deutschland
25.05.2014 22:43

hallo,
bleibt wohl nichts anderes übrig, als am Wohnort nach den Bedingungen zu fragen. Ich kennen sehr viele aus dem arabischen Raum, die ihre Zulassung bekommen haben. gerne auch per PM

Olfert
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied

Beiträge: 158
Mitglied seit: 02.03.2004

#7 RE: Anerkennung des kubanischen Zahnarztes in Deutschland
25.05.2014 23:06

In Bayern kann man mit Berufserlaubnis nur in einer Privaten arbeiten. Da wir jetzt allerdings nach Baden Würtenberg ziehen, spielt das keine Rolle mehr! Dort kann man auch in einer Kassenärztlichen Praxis mit Berufserlaubnis arbeiten...

Curtido
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied

Beiträge: 118
Mitglied seit: 20.12.2007

#8 RE: Anerkennung des kubanischen Zahnarztes in Deutschland
29.05.2014 00:32

Eine ecuadorianische Zahnärztin, die in Öst. keine Anstellung fand, ist nach Madrid gegangen, weil es dort angeblich schneller ginge(2Semester),
und nicht nur wegen ihrer mangelnden Deutschkentnisse (sie war so zwischen A2 und B1)die notwendigen Prüfungen nachzumachen, damit sie/ihre Zeugnisse "nostrifiziert"
würde(n), und sobald sie in Madrid ihre Prüfung bestanden habe, wäre das in der ganzen EU gültig.
Ich hatte der Frau damals D-Unterricht erteilt, ist aber 4Jahre her, habe leider keinen Kontakt mehr.
Lg.Curtido

andyy
Offline PM schicken
Cubaliebhaber/in

Beiträge: 778
Mitglied seit: 04.02.2012

#9 RE: Anerkennung des kubanischen Zahnarztes in Deutschland
30.05.2014 23:17

Von der Sprache her macht das sicherlich Sinn, nur in Spanien sieht es derzeit nicht sonderlich gut aus in Sachen Stellen, in Deutschland geht das eher. Ansonsten ist das so korrekt: die Zulassung in einem EU-Land gilt in allen anderen auch. In BW ist Stuttgart zuständig. Was ich so gehört habe, sind Bewerber aus dem nahen und mittleren Osten eher die "Problemgruppe" - was natürlich so keiner gesagt hat. Anfragen aus Kuba sind wohl nicht so häufig...

Der schwäbische MP war gerade diese Woche in Madrid um ein Austauschprojekt mit span. Arbeitnehmern anzuleiern: die Industrie sucht händeringend Lehrlinge und da werden sogar Umzug und Sprachkurse bezahlt, aber soweit sind die Medizziner noch nicht. In den Ärztekammern sitzen eher die Sonnenkönige, von de(m)nen in einem anderen thread gerade die Rede ist.

Mocoso
Offline PM schicken
Forums-Senator/in


Beiträge: 3.493
Mitglied seit: 27.12.2009

#10 RE: Anerkennung des kubanischen Zahnarztes in Deutschland
02.06.2014 17:08

Also bei Zahnärzten sehe ich das Sprachproblem generell als überbewertet.

G.B.Shaw: Demokratie ist ein Verfahren, das garantiert, dass wir nicht besser regiert werden, als wir es verdienen.

Olfert
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied

Beiträge: 158
Mitglied seit: 02.03.2004

#11 RE: Anerkennung des kubanischen Zahnarztes in Deutschland
02.06.2014 20:04

Auch Zahnärzte müssen deren Patienten erklären können, was gemacht werden muss, natürlich nur wenn man zum Zahnarzt geht :-)

Einen Antrag in Spanien haben wir auch schon hinter uns, da hätte meine Frau auch eine Gleichwertigkeitsprüfung machen müssen!

Felicita
Offline PM schicken
normales Mitglied

Beiträge: 27
Mitglied seit: 04.11.2016

#12 RE: Anerkennung des kubanischen Zahnarztes in Deutschland
12.11.2016 19:57

Hallo,
hast du endlich die deutsche Approbation gekriegt? Wenn du in Bayern oder BW arbeitest, würde ich dich etwas darüber fragen.Danke

Olfert
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied

Beiträge: 158
Mitglied seit: 02.03.2004

#13 RE: Anerkennung des kubanischen Zahnarztes in Deutschland
12.11.2016 20:53

Hallo Felicita,

Es geht um meine Frau. Sie arbeitet aktuell mit Genehmigung, aber ohne Approbation, ist allerdings im April 2017 zur Prüfung angemeldet. Wir wohnen in BW, nähe Stuttgart. Was ist den Deine Frage?

Viele Grüße,
Olfert

Felicita
Offline PM schicken
normales Mitglied

Beiträge: 27
Mitglied seit: 04.11.2016

#14 RE: Anerkennung des kubanischen Zahnarztes in Deutschland
12.11.2016 22:20

Hallo ,
vielen herzlichen Dank für die Antwort. Ich wohne auch in BW und ich bin Ärztin. Ich habe meine deutsche Approbation beantragt und ich warte noch auf den Regierungspräsidium.LG

andyy
Offline PM schicken
Cubaliebhaber/in

Beiträge: 778
Mitglied seit: 04.02.2012

#15 RE: Anerkennung des kubanischen Zahnarztes in Deutschland
14.11.2016 21:18

Zitat von Felicita im Beitrag #14
Hallo ,
vielen herzlichen Dank für die Antwort. Ich wohne auch in BW und ich bin Ärztin. Ich habe meine deutsche Approbation beantragt und ich warte noch auf den Regierungspräsidium.LG


hallo, ich denke ZA und Medico sind zwei verschiedene Stiefel äh Anerkennungsverfahren. Hat beim ZA überhaupt das RP etwas zu sagen? Soweit ich weiß, ist das ein kammerinternes Anerkennungsverfahren. Steht auf der Einladung/Bescheid wo man hinmuß bzw. wer dafür zuständig ist? Vlt kann ich da noch etwas herausfinden

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Visum für Kubaner in Deutschland in die USA
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von Maja_
31 20.09.2011 19:15
von mathi • Zugriffe: 3096
Anerkennung kuban.Hochschulstudium in Dtld???
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von ELHOMBRE
4 27.09.2006 22:49
von ELHOMBRE • Zugriffe: 358
Einbürgerung eines Kubaners in Deutschland auch nicht billig: 255 Euro
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von chulo
3 24.10.2005 16:22
von Quesito • Zugriffe: 370
Verantwortung bei Einladung eines Kubaners?
Erstellt im Forum Einladung eines kubanischen Staatsbürgers: von bospir8
13 23.07.2001 15:58
von nobody (Gast) • Zugriffe: 629
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de