Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 35 Antworten
und wurde 1.739 mal aufgerufen
 Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001)
Seiten 1 | 2
Tanitacubanita
Beiträge:
Mitglied seit:

Übersetzung von deutsch auf spanisch
06.10.2005 11:10

Bestimmt kann mir jemand weiterhelfen. Ich suche ein Programm im Internet über das ich von deutsch auf spanisch übersetzen kann. Wenn möglich kostenlos. Vielen Dank im voraus.

Devil-D
Beiträge:
Mitglied seit:

#2 RE: Übersetzung von deutsch auf spanisch
06.10.2005 11:13
http://www.google.de/language_tools?hl=de

Geht aber hier nur von Deutsch nach Englisch und dann nach Spanisch. Also einfach und nicht verschachtelt schreiben.

Gibt noch ähnliche Webseiten, die aber auch nicht viel besser arbeiten.

Programme, die es gibt, kosten richtig Geld.

Was auch hilft beim Schreiben ist http://www.babylon.com/affiliates/landin...g=ger&WT.srch=1

___________________________________
Die Gerechtigkeit bricht, wenn man sie biegt.
Der, der zum ersten Mal anstelle eines Speeres ein Schimpfwort benutzte, war der Begründer der Zivilisation. (Sigmund Freud)

ElHombreBlanco
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.308
Mitglied seit: 19.03.2005

#3 RE: Übersetzung von deutsch auf spanisch
06.10.2005 11:13
Was ich kenne, geht nur über den Umweg Englisch, also Deutsch<->English + Englisch<->Spanisch:
http://www.google.de/language_tools?hl=de

PS: Da war der Teufel ein paar Sekunden schneller.
___________________________________
La distancia no es la causa para que nazca el olvido.

Giselita
Offline PM schicken
super Mitglied

Beiträge: 330
Mitglied seit: 09.08.2004

#4 RE: Übersetzung von deutsch auf spanisch
06.10.2005 11:33


Hol'a
ich gehe immer über Google, gebe deutsch-spanisch-wörterbuch ein. Dann benutze ich das Pauker Wörterbuch. Es geht damit ganz gut und es kostet nix.

Viel Erfolg

ehemaliges mitglied
Beiträge:
Mitglied seit:

#5 RE: Übersetzung von deutsch auf spanisch
06.10.2005 11:54


http://infoportal-deutschland.aus-stade.de/Spanisch/




"Viva tu sueño, pero no sueña tu vida"

Kawa
Beiträge:
Mitglied seit:

#6 RE: Übersetzung von deutsch auf spanisch
06.10.2005 12:06
Also ich benutze ab und zu world lingo, geht einigermaßen, wenn man nicht zu komplizierte Sätze schreibt und vor allem ein Satz nach dem anderen übersetzt. Wenn man das mit dem kompletten Text versucht, kommt entweder nur Mist raus oder das Programm bleibt hängen

Tanitacubanita
Beiträge:
Mitglied seit:

#7 RE: Übersetzung von deutsch auf spanisch
06.10.2005 15:25

Vielen Dank für Eure Tipps. Hilft mir schon enorm weiter. Etwas spanisch kann ich schon, bin halt aus der Übung. Wenn die Sätze dann übersetzt sind, kann ich sie ja immer noch einwenig korrigieren.
Nochmals muchas gracias.

Babelfisch
Beiträge:
Mitglied seit:

#8 RE: Übersetzung von deutsch auf spanisch
06.10.2005 15:28

Ich nehme immer http://www.super-spanisch.de Einzelne Wörter (über Wörterbuch-Icon) funktionieren ganz gut, sie zeigen auch jede Menge Satzteile und Redewendungen. Verbkonjungationen gibt es auch für lau. Der Rest kostet, sogar ziemlich viel. Aber es gibt Schreibbeispiele für Bewerbungen, Liebesbriefe etc.
Babel ><((((°>

hombre
Beiträge:
Mitglied seit:

#9 RE: Übersetzung von deutsch auf spanisch
06.10.2005 15:57

Devil-D
Beiträge:
Mitglied seit:

#10 RE: Übersetzung von deutsch auf spanisch
06.10.2005 16:11

http://babelfish.altavista.com/

Ähnlich dem google-Übersetzer.

http://www.systranbox.com/

http://www.freetranslation.com/

http://www.reverso.com/text_translation.asp

http://www.webtranslate.de/

Weiss nicht, ob die noch alle funzen.
___________________________________
Die Gerechtigkeit bricht, wenn man sie biegt.
Der, der zum ersten Mal anstelle eines Speeres ein Schimpfwort benutzte, war der Begründer der Zivilisation. (Sigmund Freud)

LaSalsera
Offline PM schicken
super Mitglied

Beiträge: 406
Mitglied seit: 14.06.2004

#11 RE: Übersetzung von deutsch auf spanisch
06.10.2005 16:37

Devil-D
Beiträge:
Mitglied seit:

#12 RE: Übersetzung von deutsch auf spanisch
06.10.2005 19:01

Vielleicht kann die gesamten Links in einen Beitrag schieben und in der Info-Sparte festtackern?
___________________________________
Die Gerechtigkeit bricht, wenn man sie biegt.
Der, der zum ersten Mal anstelle eines Speeres ein Schimpfwort benutzte, war der Begründer der Zivilisation. (Sigmund Freud)

Kawa
Beiträge:
Mitglied seit:

#13 RE: Übersetzung von deutsch auf spanisch
06.10.2005 21:48

ist eine Super Idee

Cubomio
Offline PM schicken
Cubaliebhaber/in

Beiträge: 942
Mitglied seit: 20.11.2004

#14 RE: Übersetzung von deutsch auf spanisch
07.10.2005 08:55

hier noch ein, meiner Meinung nach, sehr guter Link für die Info-Sparte:

http://www.student-online.net/woerterbuch.shtml

LG
Cubomio

Cubomio
Offline PM schicken
Cubaliebhaber/in

Beiträge: 942
Mitglied seit: 20.11.2004

#15 RE: Übersetzung von deutsch auf spanisch
07.10.2005 08:59

Hier noch ein guter Link für die Konjugation - man gibt irgendeine Form ein und erhält alle Formen eines Verbs inkl. der Grundform:

http://www.konjugator.lingofox.de/de/kon...en_spanisch.htm


Weiß jemand vielleicht eine Sammlung von Redewendungen im Spanischen (mit Übersetzung)?

Davon gibt es ja reichlich, sowas wie: tengo un hambre que no veo...

Kisa
Offline PM schicken
spitzen Mitglied

Beiträge: 725
Mitglied seit: 10.11.2004

#16 RE: Übersetzung von deutsch auf spanisch
07.10.2005 10:44

Versuch es mal hier:

http://culturitalia.uibk.ac.at/hispanote...hraseologie.asp

Stichwort eingeben und es kommen ne menge Redewendungen und Phrasen raus!

Alfonso
Beiträge:
Mitglied seit:

#17 RE: Übersetzung von deutsch auf spanisch
07.10.2005 11:09
sehr genialer Link, kisa. Auch mit speziell als "CU" bezeichneten, kubanischen Redewendungen. Damit werd ich mich sicher noch einige viele Stunden beschäftigen.

palo - estar atrás / detrás del palo [Cu] - uninformiert sein
palo - estar atrás / detrás del palo [Cu] - unvorbereitet sein
palo - estar atrás / detrás del palo [Cu] - hinter dem Mond leben

Das hätte ich bisher anderst übersetzt "atrás/detrás del palo"

chica - por la entrevista yo no cobré ni una chica - ich habe für das Interview keinen Pfennig bekommen

nalga - haber dormido con las nalgas destapadas [Cu] - schlecht gelaunt aufstehen
nalga - haber dormido con las nalgas destapadas [Cu] - mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden sein


Würde sagen, dass Dein Link eher für Fortgeschrittene ist. Absolut genial, danke kisa.

mango69
Beiträge:
Mitglied seit:

#18 RE: Übersetzung von deutsch auf spanisch
07.10.2005 11:30

finde den link auch sehr gut!

Wenn man "Arsch" eingibt, gibt's 4 Seiten mit Redewendungen, unglaublich wieviele verschiedene Ausdrücke dem deutschen "Du kannst mich mal ..." entsprechen


Ganz besonders nett finde ich: eso me importa tres cojones (das geht mir am Arsch vorbei)

Kisa
Offline PM schicken
spitzen Mitglied

Beiträge: 725
Mitglied seit: 10.11.2004

#19 RE: Übersetzung von deutsch auf spanisch
07.10.2005 11:41

Hab mich mit der Seite auch lange beschäftigt und musste so manches mal schmunzeln.

Als ich den hier im Forum vor ewigen Zeiten gefunden habe, kam der direkt zu meinen Favoriten!

In Antwort auf:
eso me importa tres cojones


Sehr schön! Den muss ich mir merken, oder kann man das als Frau nicht sagen!?

Kisa
Offline PM schicken
spitzen Mitglied

Beiträge: 725
Mitglied seit: 10.11.2004

#20 RE: Übersetzung von deutsch auf spanisch
07.10.2005 11:41

Vielleicht ist als Frau bessser:
eso me importa dos papayas!

kdl
Online PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 2.441
Mitglied seit: 13.01.2005

#21 RE: Übersetzung von deutsch auf spanisch
07.10.2005 11:58

Hallo Kisa,
also wenn man schon seinen Unwillen zum Ausdruck bringt, sollte man sich nicht unbedingt auf dieses Sprachniveau mit den cojones begeben, wobei die letztere Variante mit den papayas mir auch als Mann besser steht. "Me importa tres cojones" würde ich nicht mal unter besten Freunden oder im kleinsten Familienkreis von mir geben. Als sanfte variante käme auch noch "Me importa um bledo" oder "Me importa tres pepinos" in Frage.

gruss
kdl

Kisa
Offline PM schicken
spitzen Mitglied

Beiträge: 725
Mitglied seit: 10.11.2004

#22 RE: Übersetzung von deutsch auf spanisch
07.10.2005 12:13

Das war auch nur als Scherz gemeint! Musste nur über die "tres cojones" schmunzel! Das ich das nicht benutzen werde ist klar!!!!
Ich binsowieso jemand der weder im deutschen noch im spanischen so eine Sprache verwendet. Finde es auch nicht toll wenn
andere es machen. Ist mir zu respektlos!

Alfonso
Beiträge:
Mitglied seit:

#23 RE: Übersetzung von deutsch auf spanisch
07.10.2005 12:14
edit

kdl
Online PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 2.441
Mitglied seit: 13.01.2005

#24 RE: Übersetzung von deutsch auf spanisch
07.10.2005 12:23
Na, dann ist ja alles klar! Ich dachte schon, ihr bewegt euch in der kubanischen Unterwelt.
Kleine Anmerkung noch: Das mit den "cojones" von einem Kubaner zu hören (auch "Cojones" als Fluch), ist schon schlimm, wenn auch in gewissen Kreisen durchaus üblich, aber wenn auch noch ein Ausländer diesen Sprachgebrauch annimmt klingt das besonders schräg und abstossend und wird in den wenigsten Fällen von den Kubanern akzeptiert. Kannste glauben!

gruss
kdl

Kisa
Offline PM schicken
spitzen Mitglied

Beiträge: 725
Mitglied seit: 10.11.2004

#25 RE: Übersetzung von deutsch auf spanisch
07.10.2005 12:41

Ne ne, in die Unterwelt bin ich noch nicht abgetaucht!
Aber kennen tu ich sie schon, die gängigen Schimpfwörter! Mein freund Flucht manchmal auch (zugegeben), wenn etwas nicht klappt etc.,
aber dann gibts auch immer direkt ärger mit mir! Aber welcher Cubaner Flucht nicht in bestimmten Situationen?

Seiten 1 | 2
«« VIAZUL
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Handbuch für Deutschland - deutsch spanisch
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von Wizards
48 17.04.2010 12:35
von George1 • Zugriffe: 1909
CD-Sprachkurs Spanisch-Deutsch/Spanisch-Englisch
Erstellt im Forum Sprachkurse in Kuba/Deutschland? Wo gibt es Tanzkurse usw? von yumamani
15 16.12.2007 01:22
von HayCojones • Zugriffe: 4641
Übersetzung deutsch spanisch
Erstellt im Forum Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt von lbc213
7 04.10.2007 16:03
von TJB • Zugriffe: 408
Wörterbuch deutsch spanisch auch in Kuba zu kaufen
Erstellt im Forum Visa: Fragen und Probleme zum Thema Visa von Alfonso
11 08.12.2006 18:45
von greenhorn • Zugriffe: 624
Wer übersetzt gelegentlich Spanisch-Deutsch-Spanisch
Erstellt im Forum Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt von Neoel
65 30.09.2006 18:47
von pedacito • Zugriffe: 1016
Übersetzung Deutsch --Spanisch
Erstellt im Forum Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt von marsi
26 14.02.2006 12:36
von espresso • Zugriffe: 1867
INFO: Spanisch online lernen mit Wkibooks
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von ElHombreBlanco
8 18.08.2005 20:39
von Garfield • Zugriffe: 434
Deutsch-SPanischer Stammtisch in Stuttgart - jeden Donnerstag ab 19 Uhr
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von DSS
2 06.03.2005 13:05
von paulizecke • Zugriffe: 1185
Übersetzen: Deutsch - Spanisch
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von joe1
2 23.10.2002 01:23
von Jorge2 • Zugriffe: 663
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de