In Antwort auf:

---

Aber welcher Cubaner Flucht nicht in bestimmten Situationen?

---

Mein Ex hat früher auch immer geschimpft, aber da ich damals das noch nicht verstand, habe ich immer gelacht, was ihn dann noch wütender gemacht hat. Habe immer gesagt, Du kannst schimpfen soviel Du willst, treffen kannst Du mich ja doch nicht, solange ich nicht verstehe, was Du da sagst. Na hätte ich damals verstanden, was danach alles für Schimpfwörter kamen, wäre er wahrscheinlich unter Kaltwasser gekommen, zur Abkühlung des Gehirns. Biene

In Antwort auf:

---

die Flucht

---

Mich hat er bisher nicht beschimpft! Das soll er mal wagen! Dann gibt es mit Sicherheit nicht nur eine kalte Dusche!!!

In Antwort auf:

---

Kleine Anmerkung noch: Das mit den "cojones" von einem Kubaner zu hören (auch "Cojones" als Fluch), ist schon schlimm, wenn auch in gewissen Kreisen durchaus üblich

---

Hmmm, in Spanien hab ich das ständig gehört. Wie ist es in Kuba mit dem andauernd gehörten Spruch: Qué pinga! ?
Auch ganz schrecklich ordinär oder vergleichbar mit dem deutschen "Sch****"

In Antwort auf:

---

Qué pinga! ?

---

Que pinga que pasa? vielleicht? Mit solchen Sprüchen sollte man vorsichtig sein.

Als Ausländer oder Tourist sollte man eh vorsichtig sein. Wenn schon geflucht oder geschimpft werden muss,
sollte die Bedeutung klar sein und nicht nur irgendetwas nachgeplappert werden!
Ansonsten kann es böse enden!

In Kuba sagt man nicht "Qué pinga que pasa", sondern "Qué pinga te pasa?", und das ist eindeutig eine Herausforderung gegenüber dem Angesprochenen. Man sollte verdammt vorsichtig sein, das einem zu sagen, mit dem man sich gerade streitet. Sonst gibt`s evtl. Haue.

Mein Ex hat immer beide Wörter gesagt. Pinga cojones. Was das nun wörtlich übersetzt heißt, kann ich nicht sagen, weil ich nun mit bekommen habe, daß es mehrere Übersetzungen dafür gibt. Er hat es mal anders bezeichnet, als es hier übersetzt wird. Biene

Zum Verbessern und nach passenderen Vokabeln, Konjugationen, Redewendungen suchen auch hier:
http://dix.osola.com/
in der Google-Suchmaschine nur osola eingeben, ist einfach in der Anwendung.

Also, jetzt mal Klartext!!!
Wo kann man mit welchen Programmen, das spanische Geschreibsel ins Deutsche und umgekehrt übersetzen.
Danke Freunde, für die Hilfe!!!