Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 35 Antworten
und wurde 1.739 mal aufgerufen
 Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001)
Seiten 1 | 2
wullph
Beiträge:
Mitglied seit:

#26 RE: Übersetzung von deutsch auf spanisch
07.10.2005 12:46

In Antwort auf:
Aber welcher Cubaner Flucht nicht in bestimmten Situationen?

Stimmt, die Kubaner lieben die Flucht (speziell nach Miami)!

Biene
Beiträge:
Mitglied seit:

#27 RE: Übersetzung von deutsch auf spanisch
07.10.2005 12:50

Mein Ex hat früher auch immer geschimpft, aber da ich damals das noch nicht verstand, habe ich immer gelacht, was ihn dann noch wütender gemacht hat. Habe immer gesagt, Du kannst schimpfen soviel Du willst, treffen kannst Du mich ja doch nicht, solange ich nicht verstehe, was Du da sagst. Na hätte ich damals verstanden, was danach alles für Schimpfwörter kamen, wäre er wahrscheinlich unter Kaltwasser gekommen, zur Abkühlung des Gehirns. Biene

Kisa
Offline PM schicken
spitzen Mitglied

Beiträge: 725
Mitglied seit: 10.11.2004

#28 RE: Übersetzung von deutsch auf spanisch
07.10.2005 12:51

In Antwort auf:
die Flucht

UUUPS!!

Kisa
Offline PM schicken
spitzen Mitglied

Beiträge: 725
Mitglied seit: 10.11.2004

#29 RE: Übersetzung von deutsch auf spanisch
07.10.2005 12:53

Mich hat er bisher nicht beschimpft! Das soll er mal wagen! Dann gibt es mit Sicherheit nicht nur eine kalte Dusche!!!

mango69
Beiträge:
Mitglied seit:

#30 RE: Übersetzung von deutsch auf spanisch
07.10.2005 13:03

In Antwort auf:
Kleine Anmerkung noch: Das mit den "cojones" von einem Kubaner zu hören (auch "Cojones" als Fluch), ist schon schlimm, wenn auch in gewissen Kreisen durchaus üblich

Hmmm, in Spanien hab ich das ständig gehört. Wie ist es in Kuba mit dem andauernd gehörten Spruch: Qué pinga! ?
Auch ganz schrecklich ordinär oder vergleichbar mit dem deutschen "Sch****"

Alf
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.932
Mitglied seit: 21.05.2001

#31 RE: Übersetzung von deutsch auf spanisch
07.10.2005 14:01

In Antwort auf:
Qué pinga! ?

Que pinga que pasa? vielleicht? Mit solchen Sprüchen sollte man vorsichtig sein.

Kisa
Offline PM schicken
spitzen Mitglied

Beiträge: 725
Mitglied seit: 10.11.2004

#32 RE: Übersetzung von deutsch auf spanisch
07.10.2005 14:05

Als Ausländer oder Tourist sollte man eh vorsichtig sein. Wenn schon geflucht oder geschimpft werden muss,
sollte die Bedeutung klar sein und nicht nur irgendetwas nachgeplappert werden!
Ansonsten kann es böse enden!

kdl
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 2.441
Mitglied seit: 13.01.2005

#33 RE: Übersetzung von deutsch auf spanisch
07.10.2005 18:39
"Pinga" in Spanien? Keine Ahnung, auf welcher Ebene man das dort hört, aber in Kuba ordinärer Charakter. Wenn geflucht wird, hört man auch oft "mierda". Das klingt zwar auch nicht gerade schön, wird aber im allgemeinen nicht als sehr ordinär betrachtet.

In Kuba sagt man nicht "Qué pinga que pasa", sondern "Qué pinga te pasa?", und das ist eindeutig eine Herausforderung gegenüber dem Angesprochenen. Man sollte verdammt vorsichtig sein, das einem zu sagen, mit dem man sich gerade streitet. Sonst gibt`s evtl. Haue.

Biene
Beiträge:
Mitglied seit:

#34 RE: Übersetzung von deutsch auf spanisch
07.10.2005 21:45

Mein Ex hat immer beide Wörter gesagt. Pinga cojones. Was das nun wörtlich übersetzt heißt, kann ich nicht sagen, weil ich nun mit bekommen habe, daß es mehrere Übersetzungen dafür gibt. Er hat es mal anders bezeichnet, als es hier übersetzt wird. Biene

India
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied


Beiträge: 208
Mitglied seit: 23.12.2004

#35 RE: Übersetzung von deutsch auf spanisch
07.10.2005 23:11

Zum Verbessern und nach passenderen Vokabeln, Konjugationen, Redewendungen suchen auch hier:
http://dix.osola.com/
in der Google-Suchmaschine nur osola eingeben, ist einfach in der Anwendung.

Geraldo
Beiträge:
Mitglied seit:

#36 RE: Übersetzung von deutsch auf spanisch
11.10.2005 19:46

Also, jetzt mal Klartext!!!
Wo kann man mit welchen Programmen, das spanische Geschreibsel ins Deutsche und umgekehrt übersetzen.
Danke Freunde, für die Hilfe!!!

Seiten 1 | 2
«« VIAZUL
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Handbuch für Deutschland - deutsch spanisch
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von Wizards
48 17.04.2010 12:35
von George1 • Zugriffe: 1909
CD-Sprachkurs Spanisch-Deutsch/Spanisch-Englisch
Erstellt im Forum Sprachkurse in Kuba/Deutschland? Wo gibt es Tanzkurse usw? von yumamani
15 16.12.2007 01:22
von HayCojones • Zugriffe: 4641
Übersetzung deutsch spanisch
Erstellt im Forum Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt von lbc213
7 04.10.2007 16:03
von TJB • Zugriffe: 408
Wörterbuch deutsch spanisch auch in Kuba zu kaufen
Erstellt im Forum Visa: Fragen und Probleme zum Thema Visa von Alfonso
11 08.12.2006 18:45
von greenhorn • Zugriffe: 624
Wer übersetzt gelegentlich Spanisch-Deutsch-Spanisch
Erstellt im Forum Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt von Neoel
65 30.09.2006 18:47
von pedacito • Zugriffe: 1012
Übersetzung Deutsch --Spanisch
Erstellt im Forum Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt von marsi
26 14.02.2006 12:36
von espresso • Zugriffe: 1867
INFO: Spanisch online lernen mit Wkibooks
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von ElHombreBlanco
8 18.08.2005 20:39
von Garfield • Zugriffe: 434
Deutsch-SPanischer Stammtisch in Stuttgart - jeden Donnerstag ab 19 Uhr
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von DSS
2 06.03.2005 13:05
von paulizecke • Zugriffe: 1173
Übersetzen: Deutsch - Spanisch
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von joe1
2 23.10.2002 01:23
von Jorge2 • Zugriffe: 663
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de