information.gif Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Kubaforum Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 ///Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de Infotelefon: 06056/911912 ///   Kubaforum
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 42 Antworten
und wurde 2.869 mal aufgerufen
  
www.kuba-fluege.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba, günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
karibikreisen24 kreuzfahrtschnaeppchen
Deutschland Kuba
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
Seiten 1 | 2
ElHombreBlanco
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 33.259
Mitglied seit: 19.03.2005

frisi
21.05.2017 18:28

"quiero comprarme un frisi"

Watt'n datt für'n Ding? Soll angeblich 500 CUCies kosten.

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

falko1602
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 15.779
Mitglied seit: 18.07.2008

#2 RE: frisi
21.05.2017 18:33

Kühlschrank

Von der Entlarvung des Scheinwissens ausgehend gelangt Platon in den mittleren Dialogen zu einer Dialektik, die sich als diskursive Methode mit der Erkenntnis an sich befasst.

ElHombreBlanco
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 33.259
Mitglied seit: 19.03.2005

#3 RE: frisi
21.05.2017 18:35

Das kenn ich als "frio" und ich weiß nicht, wie man damit negocios machen soll.

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

falko1602
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 15.779
Mitglied seit: 18.07.2008

#4 RE: frisi
21.05.2017 18:38

Zitat von ElHombreBlanco im Beitrag #3
Das kenn ich als "frio" und ich weiß nicht, wie man damit negocios machen soll.


Billig einkaufen und teuer verkaufen.
Bei meiner Familie in Cu nennen es alle "frisi"

Erinnert mich an jemanden, der die Bedeutung von " primo" auch nicht kannte

Von der Entlarvung des Scheinwissens ausgehend gelangt Platon in den mittleren Dialogen zu einer Dialektik, die sich als diskursive Methode mit der Erkenntnis an sich befasst.

Espanol
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 6.630
Mitglied seit: 28.06.2013

#5 RE: frisi
21.05.2017 18:40

Zitat von ElHombreBlanco im Beitrag #3
Das kenn ich als "frio" und ich weiß nicht, wie man damit negocios machen soll.



Rein nach meinem Gefuehl koennte dieser Begriff etwas mit Peluqueria zu tun haben. Trockenhaube, Lockenstab etc.
Damit koennte sie dann auch "Negocios" machen

cabeza mala
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.758
Mitglied seit: 21.09.2006

#6 RE: frisi
21.05.2017 18:42

Nevera,Tiefkühler.

-----
Wenn du Gott zum Lachen bringen willst, mach' Pläne!

condor
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 6.050
Mitglied seit: 06.03.2010

#7 RE: frisi
21.05.2017 18:46

Zitat von ElHombreBlanco im Beitrag #1
"quiero comprarme un frisi"

Watt'n datt für'n Ding? Soll angeblich 500 CUCies kosten.


Frigi? = http://www.mercamania.es/a/listado_produ...o_productos.htm

Hier könnte Ihr Zitat stehen.

falko1602
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 15.779
Mitglied seit: 18.07.2008

#8 RE: frisi
21.05.2017 18:58

Zitat von ElHombreBlanco im Beitrag #3
Das kenn ich als "frio" und ich weiß nicht, wie man damit negocios machen soll.



Du schickst 500 CUC, sie verkaufen ihn für 450 CUC, Gewinn 450,00.
Zwar nicht für Dich, aber für die Cubis

Von der Entlarvung des Scheinwissens ausgehend gelangt Platon in den mittleren Dialogen zu einer Dialektik, die sich als diskursive Methode mit der Erkenntnis an sich befasst.

ElHombreBlanco
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 33.259
Mitglied seit: 19.03.2005

#9 RE: frisi
21.05.2017 19:08

Ne klare Antwort, was ein frisi denn ist, hab ich nicht bekommen. Nur "frisi vale mas la nevera".

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

condor
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 6.050
Mitglied seit: 06.03.2010

#10 RE: frisi
21.05.2017 19:13

Zitat von ElHombreBlanco im Beitrag #9
Ne klare Antwort, was ein frisi denn ist, hab ich nicht bekommen. Nur "frisi vale mas la nevera".


Schrank teurer als Truhe

Hier könnte Ihr Zitat stehen.

falko1602
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 15.779
Mitglied seit: 18.07.2008

#11 RE: frisi
21.05.2017 19:15

Un frisi, le llaman muchos cubanos al refrigerador.
Geschrieben von meiner Frau

Von der Entlarvung des Scheinwissens ausgehend gelangt Platon in den mittleren Dialogen zu einer Dialektik, die sich als diskursive Methode mit der Erkenntnis an sich befasst.

Espanol
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 6.630
Mitglied seit: 28.06.2013

#12 RE: frisi
21.05.2017 19:19

Zitat von ElHombreBlanco im Beitrag #9
Ne klare Antwort, was ein frisi denn ist, hab ich nicht bekommen. Nur "frisi vale mas la nevera".



Gefrierschrank vale mas que nevera

Da kann sie denn Fleisch etc, ueber welche Kanaele auch immer "gekauft" zwischenlagern und spaeter verkaufen.

Sehr innovativ, los EHB schicke die Kohle das muss belohnt werden, und bei Deinem naechsten Besuch bekommst Du soviel Amoool dass Du die
Nationalhymne anstimmst

ull
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 2.345
Mitglied seit: 08.11.2012

#13 RE: frisi
21.05.2017 23:29

Zitat von ElHombreBlanco im Beitrag #1
"quiero comprarme un frisi"

Watt'n datt für'n Ding? Soll angeblich 500 CUCies kosten.


Ein Frisse oder frigidaide wegen der amerikaniche Firme (der Name)

ElHombreBlanco
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 33.259
Mitglied seit: 19.03.2005

#14 RE: frisi
21.05.2017 23:40

Scheint ein spezielles Ding zu sein. Für den normalen Kühlschrank benutzte sie bisher das bekannte Wort frío. Ne Kühl-/Gerfrier-Kombi erscheint mir als am wahrscheinlichsten.

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

condor
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 6.050
Mitglied seit: 06.03.2010

#15 RE: frisi
22.05.2017 00:21

Zitat von ElHombreBlanco im Beitrag #14
Scheint ein spezielles Ding zu sein. Für den normalen Kühlschrank benutzte sie bisher das bekannte Wort frío. Ne Kühl-/Gerfrier-Kombi erscheint mir als am wahrscheinlichsten.


Sei mir nicht böse, bitte. Alle Dinge, die Geld brauchen sind spezielle Dinge - nicht nur wegen Kuba!

Aber wenn Du willst und genügend Geld hast, erfüll den Wunsch nach dem speziellen Kühlgerät. Aber es ist nur ein Favor - ein Gefallen ohne Gegenleistungen und das Geld gegebenenfalls abschreiben.

Hier könnte Ihr Zitat stehen.

ElHombreBlanco
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 33.259
Mitglied seit: 19.03.2005

#16 RE: frisi
22.05.2017 00:33

Zitat von condor im Beitrag #15
Sei mir nicht böse, bitte. Alle Dinge, die Geld brauchen sind spezielle Dinge - nicht nur wegen Kuba!

Ich bin dir nicht böse. Allerdings will ich verstehen, wofür Madame meint Geld zu brauchen, unabhängig davon, ob ich in der Lage oder gewillt bin, diesen Wunsch jetzt oder später zu erfüllen.

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

condor
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 6.050
Mitglied seit: 06.03.2010

#17 RE: frisi
22.05.2017 00:39

Zitat von ElHombreBlanco im Beitrag #16
Zitat von condor im Beitrag #15
Sei mir nicht böse, bitte. Alle Dinge, die Geld brauchen sind spezielle Dinge - nicht nur wegen Kuba!

Ich bin dir nicht böse. Allerdings will ich verstehen, wofür Madame meint Geld zu brauchen, unabhängig davon, ob ich in der Lage oder gewillt bin, diesen Wunsch jetzt oder später zu erfüllen.



Necesidad! Ich habe schon lange aufgehört zu versuchen in kubanische Köpfe zu schauen.

Hier könnte Ihr Zitat stehen.

ElHombreBlanco
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 33.259
Mitglied seit: 19.03.2005

#18 RE: frisi
22.05.2017 00:43

Zitat von condor im Beitrag #17
Necesidad!

Wenn es danach ginge, könnte ich monatlich 1000 Euro rüberwachsen lassen. Würde aber dennoch zu 99,9% im Konsum statt im Aufbau sinnvoller Negocios landen.

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

condor
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 6.050
Mitglied seit: 06.03.2010

#19 RE: frisi
22.05.2017 00:48

Zitat von ElHombreBlanco im Beitrag #18
Zitat von condor im Beitrag #17
Necesidad!

Wenn es danach ginge, könnte ich monatlich 1000 Euro rüberwachsen lassen. Würde aber dennoch zu 99,9% im Konsum statt im Aufbau sinnvoller Negocios landen.


Ja, das nennt sich konsumfreudig - der Binnenmarkt freut sich auch und die Castros & Co machen auch ihren Schnitt.

Hier könnte Ihr Zitat stehen.

HayCojones
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.386
Mitglied seit: 20.09.2007

#20 RE: frisi
22.05.2017 13:52

Kennt niemand den englischen Begriff "freezer"? Der wird für Gefrierschränke oder Kühltruhen verwendet, also nichts anderes als der spanische "congelador" -- aber der Anglizismus "fríser" klingt natürlich mehr nach Yuma. Bis zur Verballhornung "frisi" ist es da nicht mehr weit...

to freeze = einfrieren = congelar

Aymimadre
Offline PM schicken
Forenliebhaber/in


Beiträge: 1.072
Mitglied seit: 08.12.2014

#21 RE: frisi
22.05.2017 14:52

frisi => freezer
da die cubis gerne spenglish reden.

Cristal Otti
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.020
Mitglied seit: 09.03.2011

#22 RE: frisi
22.05.2017 14:57

Zitat von ElHombreBlanco im Beitrag #1
"quiero comprarme un frisi"

Watt'n datt für'n Ding? Soll angeblich 500 CUCies kosten.

Vielleicht meint sie ja auch einen Starfigaro,
der ihr ne Dauerwelle für 500 CUC frisi ert

"Du bist nicht dumm, du hast nur Pech beim Denken"

kdl
Offline PM schicken
Forums-Senator/in

Beiträge: 3.452
Mitglied seit: 13.01.2005

#23 RE: frisi
22.05.2017 15:01

Zitat von Aymimadre im Beitrag #21
frisi => freezer
da die cubis gerne spenglish reden.

Genauso ist es. Es handelt sich um eine Tiefkühltruhe ,und nevera ist das gleiche. Wie man beide Begriffe für unterschiedliche Kühlgeräte verwenden kann, ist mir unerklärlich, wobei manchmal nevera auch für den Tiefkühlteil eines Kühlschrankes stehen könnte, ist aber bloß eine Vermutung.
Gruß
kdl

Flipper20
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 12.251
Mitglied seit: 05.11.2010

#24 RE: frisi
22.05.2017 16:13

Zitat von ElHombreBlanco im Beitrag #16
Allerdings will ich verstehen...

Wir auch.

Verrat´ uns bitte am Ende, was es war.

Eigenschöpfungen von Wörtern ist ja auch was feines...

HayCojones
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.386
Mitglied seit: 20.09.2007

#25 RE: frisi
22.05.2017 18:00

Zitat von ElHombreBlanco im Beitrag #14
Für den normalen Kühlschrank benutzte sie bisher das bekannte Wort frío.
...das sich bei auf Kuba praktisch identischer Aussprache eigentlich frigo schreibt, kurz für frigorífico.

Der fríser wird übrigens sogar im EcuRed-Artikel über das böse Phänomen der Anglizismen als Beispiel genannt, u.a. neben blúmer, bróder und chequear.

Eine gewisse Yakelín hat übrigens einen für 450 CUC zu verkaufen ...

Seiten 1 | 2
«« tarú
 Sprung  

Unsere Partner www.lastminute-kreuzfahrten.de Kuba Rundreisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

billigfly

kreuzfahrtschnaeppchen

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

zanox

Ein Forum von Homepagemodules.de


AIDA Clubschiffe günstig buchen

Das Kubaforum von Habanero

Kubaforum Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast

www.kuba-fluege.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba

Hotel Visa Flüge Zigarren Briefmitnahme

Kuba, Forum, Urlaub, Havanna, Varadero