Hola papa, también estoy escandalizado de que pasó. Si pudiera hablar con ella le preguntaría mucho para entenderlo. Te envió con ese correo una información que encontré en el sitio de la embajada de Alemania. Léelo con calma. Te voy a acordar una cita en la embajada cuando me digas que tienes todo lo que necesitas. Como lo he entendido que es mejor que tengas tu visa antes de organizar el vuelo por si a caso y para que tu no pierdas tu dinero.

No te preocupes por el dinero aquí. Tu vives con nosotros y puedes alimentarte sin pagar nada.

Nessaja siente a veces efectos secundarios de la quimioterapia. El tratamiento después de la operación no es tan fuerte. En esta semana vamos a tener la información como será la radiación. Ella va a tener una cicatriz pequeña que está 1-2 milímetros de espesor. Los médicos trabajaron muy bien.


Ich bitte um Mitteilung, falls jemand Fehler findet.

P.s. So kurze Texte sind leicht. Aber an so einem langen wie zuvor sitzt man ja doch ziemlich lange, das ist neben der Arbeit nicht immer zu schaffen.

Zitat von Sisyphos im Beitrag #2

---

Hola papa, también estoy escandalizado de(lo) que pasó. Si pudiera hablar con ella le preguntaría mucho para entenderlo. Te envió con ese correo una información que encontré en el sitio de la embajada de Alemania. Léelo con calma. Te voy a acordar una cita en la embajada cuando me digas que tienes todo lo que necesitas. Como lo he entendido que es mejor que tengas tu visa antes de organizar el vuelo por si a caso y para que tu no pierdas tu dinero.

No te preocupes por el dinero aquí. Tu vives con nosotros y puedes alimentarte sin pagar nada.

Nessaja siente a veces efectos secundarios de la quimioterapia. El tratamiento después de la operación no es tan fuerte. En esta semana vamos a tener la información como será la radiación. Ella va a tener una cicatriz pequeña que está 1-2 milímetros de espesor. Los médicos trabajaron muy bien.


Ich bitte um Mitteilung, falls jemand Fehler findet.

P.s. So kurze Texte sind leicht. Aber an so einem langen wie zuvor sitzt man ja doch ziemlich lange, das ist neben der Arbeit nicht immer zu schaffen.

---

Ich würdet sagen estoy escandalizado POR lo que pasó

Zitat von Timo im Beitrag #4

---

Ich würdet sagen estoy escandalizado POR lo que pasó

---

De lo que pasó o por lo que pasó. Beide sind richtig. Sehr gut gemacht

Zitat von falko1602 im Beitrag #8

---

Ein Glück habe ich ihm meine Übersetzung per Pn geschickt, gegen die vom Akademiker mit dem S, ist meine richtig zotig gewesen..
Freut mich aber, das es anscheinend wieder mehr " Zusammenhalt" hier gibt und sich wieder unter einander wieder geholfen wird
Top....

---

Zitat von falko1602 im Beitrag #10

---

Zitat von Pauli im Beitrag #9

---

Zitat von falko1602 im Beitrag #8

---

Ein Glück habe ich ihm meine Übersetzung per Pn geschickt, gegen die vom Akademiker mit dem S, ist meine richtig zotig gewesen..
Freut mich aber, das es anscheinend wieder mehr " Zusammenhalt" hier gibt und sich wieder unter einander wieder geholfen wird
Top....

---

Bei deiner Übersetzung wären sie jetzt geschiedene Leute .

---

Ich glaube eher, ich habe joslove eher zum cub. Millitärdienst angemeldet

---