Also ich kenn el gorrión vorallem im Zusammenhang mit Heimweh, aber auch als traurig sein an sich.
Also ich würde es jetzt übersetzen:
Hier alles gut, außer dass ich mich heute nicht so gut fühle und traurig bin/ein Stimmungstief habe.