darf mal eine Haitianerin zitieren:

"mich regt das dermaßen auf, wenn mich diese Sch**ß Latinos immer Mami nennen, das kommt nur von denen. Kaum ist man am Flughafen grapschen sie dich an und reisen dir den Koffer aus der Hand, uns sagen mami, ich mach das für dich, ich haß' das so"

ich finde es auch eine Allerweltsanrede, und mach das mittlerweile auch so. Vor allem, wenn man hier eine Latina mit mami anredet, verdreht sie zwar die Augen, aber man ist sofort im Gespräch

diese gewissen Damen, kommen meist gleich mit amor, was zwar auch ein Allerweltswort ist, aber da machts die gewisse Betonung. Wenn sie es ehrlich meine würden, würden sie sagen: dame dinero!

Zitat von [[ Melden Sie sich an, um Links sehen zu können ]] im Beitrag [[ Melden Sie sich an, um Links sehen zu können ]]in Kuba ist NIEMALS " osito" ein vulgäres Wort

Zitat von [[ Melden Sie sich an, um Links sehen zu können ]] im Beitrag [[ Melden Sie sich an, um Links sehen zu können ]]In Cuba verwende ich immer "mi amor" oder "mi vida". Selbst beim Zoll,
sollte man aber nicht in Spananien bei einer fremden verwenden!
Hätte beinahe in Palma einen vorm Latz von einer Verkäuferin dafür bekommen:
Eso es una falta de respeto....

Hi@all!

Ich hab mal eine Peruanerin in meinem Laden gewohnheitsmäßig
mit "mami" angesprochen.
Die Dame wäre fast vom Stuhl gefallen.
Ich konnte Ihr den Fauxpas dann aber noch erklären. PUUUH!


joerg

Zitat von [[ Melden Sie sich an, um Links sehen zu können ]] im Beitrag [[ Melden Sie sich an, um Links sehen zu können ]]

Zitat von [[ Melden Sie sich an, um Links sehen zu können ]] im Beitrag [[ Melden Sie sich an, um Links sehen zu können ]]Ich hab mal eine Peruanerin in meinem Laden gewohnheitsmäßig mit "mami" angesprochen.

Ich kenn das nur aus der Karibik, also Puerto Rico, DomRep, Kuba, wo das üblich ist.

Cono ist in Kuba eher harmlos, aber in Spanien ganz anders. Selbst coger ist in LA fast ein Verbrechen. Der nett gemeinte Ausdruck: yo te cojo! um jemanden aufzufangen, kann in LA eine Ohrfeige einbringen.

Zitat von [[ Melden Sie sich an, um Links sehen zu können ]] im Beitrag [[ Melden Sie sich an, um Links sehen zu können ]]Man kann das lateinamerikanische Spanisch nicht über einen Kamm scheren.

Zitat von [[ Melden Sie sich an, um Links sehen zu können ]] im Beitrag [[ Melden Sie sich an, um Links sehen zu können ]]

Zitat von [[ Melden Sie sich an, um Links sehen zu können ]] im Beitrag [[ Melden Sie sich an, um Links sehen zu können ]]Man kann das lateinamerikanische Spanisch nicht über einen Kamm scheren.

Genau so ist es. Ich habe auch in Spanien größere Unterschiede festgestellt. Vor allem Nord-Süd-Gefälle. Dabei weiß ich aber nicht, ob das regionale Unterschiede sind. Oder weil neben spanisch auch katalanisch etc. gesprochen wird.

Zitat von [[ Melden Sie sich an, um Links sehen zu können ]] im Beitrag [[ Melden Sie sich an, um Links sehen zu können ]]

Zitat von [[ Melden Sie sich an, um Links sehen zu können ]] im Beitrag [[ Melden Sie sich an, um Links sehen zu können ]]Cono ist in Kuba eher harmlos, aber in Spanien ganz anders. Selbst coger ist in LA fast ein Verbrechen. Der nett gemeinte Ausdruck: yo te cojo! um jemanden aufzufangen, kann in LA eine Ohrfeige einbringen.

Coño ist nach meiner Erfahrung in Spanien recht üblich und hat ne ähnliche Bedeutung wie das englische "fuck", deutsch "mist", "scheiße". Coger ist in Spanien und Kuba was komplett anderes als in Mexiko, frei nach dem Motto ¿Por qué un español coge el avión cuando un mexicano nunca lo haría?

Man kann das lateinamerikanische Spanisch nicht über einen Kamm scheren.

Zitat von [[ Melden Sie sich an, um Links sehen zu können ]] im Beitrag [[ Melden Sie sich an, um Links sehen zu können ]]Spanisch ist ein echtes Minenfeld.

Ich finde LA Spanisch viel viel schöner. Man spricht weniger schnell und viel deutlicher (nicht auf Kuba) und man ist insgesamt höflicher/formeller insbesondere in den Andenstaaten.

Das lispeln geht mir auf den Sack!

[[ Melden Sie sich an, um Links sehen zu können ]]

singar

Es gibt im Spanisch keinen einzigen Infinitiv der auf al endet. Alle Infinitivformen enden entweder auf ar, ir oder er.

Zitat von [[ Melden Sie sich an, um Links sehen zu können ]] im Beitrag [[ Melden Sie sich an, um Links sehen zu können ]]

Zitat von [[ Melden Sie sich an, um Links sehen zu können ]] im Beitrag [[ Melden Sie sich an, um Links sehen zu können ]]singal.obwohl ich nicht weiss, ob es richtig geschrieben ist

singar. Da gips in Mex allerdings ein sehr ähnliches Wort gleicher Bedeutung: chingar.

Hahahhhaha [[ Melden Sie sich an, um Links sehen zu können ]] und ich haben heute die selben Gedanken!

Zitat von [[ Melden Sie sich an, um Links sehen zu können ]] im Beitrag [[ Melden Sie sich an, um Links sehen zu können ]]Das ist das typische cubanische austauschen von r nach l.

Zitat von [[ Melden Sie sich an, um Links sehen zu können ]] im Beitrag [[ Melden Sie sich an, um Links sehen zu können ]]Das lispeln geht mir auf den Sack!