Zitat

---

Aktivisten: Dissident nach Misshandlung gestorben

46-Jähriger sei von Polizisten geschlagen worden - Behörden dementieren

http://derstandard.at/1304551386439/Akti...dlung-gestorben

---

Zitat

---

Kubanische Regierung
Dissident nicht durch Polizei-Schläge gestorben
10. Mai 2011, 12:47

"Konterrevolutionäre Elemente haben skrupellos Lüge fabriziert"

http://derstandard.at/1304551463361/Kuba...laege-gestorben

---

Ungewöhnliches Engagement der deutschen Bundesregierung:

Zitat von Auswärtiges Amt, Pressemitteilung vom 10.05.11

---

Staatsminister Hoyer fordert Aufklärung über den Tod von Juan Wilfredo Soto in Kuba

---

Dass Soto in dem Park von der Polizei verprügelt wurde, hatte ein Baptistenpfarrer schon am 5. Mai über Twitter weiter gegeben. Die Version, dass die Opposition sich die Polizeischläge erst nach dem Tod am Sonntag ausgedacht hätte, ist also nicht haltbar. (pd/Jorge Salceda)
Wäre schon ein verdammt großer Zufall, dass jemand Polizeiprügel ausgerechnet kurz vor dem dazu passenden Tod des Opfers fantasiert...

Die für mich recht plausiblen Aussagen des Pfarrers aus Santa Clara zusammengefasst bei Diario de Cuba und ausführlicher bei Radio Nederland (beides auf Spanisch).

Die Kubaner stellen stellen sich aber auch blöd an. Der Typ war ein Terrorist und darf getötet werden. Und schon wieder einen Grund zum feiern.

hier gibts die offizielle Information in der Granma:
http://www.granma.cu/espanol/cuba/10mayo-nota.html

hier eine Übersetzung:

Zitat

---

...
Am 6. Mai wurde besagter Bürger wegen heftiger Schmerzen im Bauchbereich, die auf eine akute Pankreatitis zurückzuführen waren, ins Krankenhaus eingewiesen. Später diagnostizierte man zusätzlich eine Kompensationsstörung durch andere Krankheiten wie eine ausgedehnte Myokarditis, eine Hyperlipidämie ( ein Übermaß von Fetten im Blut), eine Diabetes und eine chronische Hepatitis als Folge der Fettleber.

Die pathologischen Untersuchungen weisen auf einen natürlichen Tod hin und stellen als Hauptursache „einen multifaktoriellen Schock fest, der zum Ausfall vieler Organe geführt hat und durch die Pankreatitis hervorgerufen wurde“. Es wurden keinerlei Zeichen innerer oder äußerer Gewaltanwendung festgestellt.

Von dem 46 jährigen Staatbürger Juan Wilfredo Soto Garcia sind verschiedene Straftaten bekannt, wie Störung öffentlicher Ordnung, Diebstahl und schwere Körperverletzung, weswegen er zu einer zweijährigen Gefängnisstrafe verurteilt worden war.

In letzter Zeit nahm er Verbindung zu konterrevolutionären Kreisen auf, die ihn für ihre provokativen Aktionen benutzten. Die letzte Aktion dieser Art fand am 5. Mai in einem Park in Santa Clara statt. Dort störte er die öffentliche Ordnung und wurde zu einer Polizeistelle gebracht. Nach drei Stunden wurde wieder freigelassen, ohne dass es irgendeinen Zwischenfall gegeben hätte.
...

http://kritische-massen.over-blog.de/ext...edo-soto-garcia

---

Wenn die Polizei einen schwer kranken Mann verprügelt (dies scheint mir entgegen der offiziellen kubanischen Beteuerungen evident), ist es kein Wunder, dass das evtl. gravierendere Folgen hat, als bei einem gesunden.