Asaltan bodega

10.10.2008 14:07
#1 Asaltan bodega
avatar
super Mitglied

SANTA CLARA, Cuba, 10 de octubre (Daimy Sánchez Gómez, Cubanacán Press / http://www.cubanet.org) – La bodega Yaguarama, en la ciudad de Santa Clara, fue asaltada la madrugada del 7 de octubre. Los ladrones cargaron con grandes cantidades de arroz, aceite, frijoles, cajas de cigarro, tabaco, y varias decenas de botellas de ron.

http://www.cubanet.org/CNews/y08/oct08/10_N_2.html

_
Es agradable ser importante, pero más importante es ser agradable!
J. Martí


 Antworten

 Beitrag melden
10.10.2008 15:45
#2 RE: Asaltan bodega
avatar
Rey/Reina del Foro

Bißchen übertrieben diese Überschrift. Ein Überfall "asalto" wäre aber was ganz anderes als ein Einbruchdiebstahl wie hier geschildert.


 Antworten

 Beitrag melden
10.10.2008 20:08
#3 RE: Asaltan bodega
avatar
super Mitglied

Es gibt immer einen Wächter in diesen Lagern, sprich der müsste sicher überwältigt worden sein - also kommt es einem überfall gleich und die Wortwahl somit korrekt ;)

_
Es agradable ser importante, pero más importante es ser agradable!
J. Martí


 Antworten

 Beitrag melden
10.10.2008 20:25 (zuletzt bearbeitet: 10.10.2008 20:34)
avatar  jan
#4 RE: Asaltan bodega
avatar
jan
Rey/Reina del Foro
Seit wann ist eine Bodega ein Lager??
Bildanhänge
imagepreview

bodega.JPG

download


Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!

 Antworten

 Beitrag melden
10.10.2008 20:36
avatar  das unbekannte Mitglied ( gelöscht )
#5 RE: Asaltan bodega
avatar
das unbekannte Mitglied ( gelöscht )

spanisch deutsch
1. la bodega der Weinkeller
2. la bodega der Lagerraum (Weinlager)
3. la bodega die Weinhandlung
4. la bodega der Keller
5. la bodega die Kellerei
6. la bodega der Lagerraum
7. la bodega die Weinschenke
8. la bodega das Weinlager
9. la bodega der Laderaum (Weinlager)
10. la bodega der Warenschuppen (Seefahrt)
11. la bodega der Schiffsraum (Seefahrt)
12. la bodega der Kellerraum
13. la bodega de popa der Achterraum (Seefahrt)
14. la bodega de carga der Laderaum (Seefahrt)
15. la bodega posterior der Achterraum (Seefahrt)
16. el puntal de bodega die Raumtiefe (Seefahrt)
17. la bodega refrigerada der Kühlraum
18. la bodega de fermentación das Gärhaus (Bier)
19. el bodegaje die Einlagerung (Chile)

http://www.myjmk.com/index.php


 Antworten

 Beitrag melden
10.10.2008 20:41 (zuletzt bearbeitet: 10.10.2008 20:42)
avatar  jan
#6 RE: Asaltan bodega
avatar
jan
Rey/Reina del Foro
Ja, ja Hexchen

In KUBA ist eine Bodega der Laden in welchem cubis ihre Tages/Wochenrationen mittels libreta abholen dürfen.

In Spanien der Weinkeller oder die Weinkneipe
10.10.2008 20:44 (zuletzt bearbeitet: 10.10.2008 20:47)
avatar  das unbekannte Mitglied ( gelöscht )
#7 RE: Asaltan bodega
avatar
das unbekannte Mitglied ( gelöscht )
Das weiss ich selbst.

Und wie heißt dann "Lagerhalle" auf Cuba, wenn bodega ausschließlich so ein Tante-Emma-Laden sein soll ?

 Antworten

 Beitrag melden
10.10.2008 20:49
avatar  user_k ( gelöscht )
#8 RE: Asaltan bodega
avatar
user_k ( gelöscht )

Almacen....
Damals, vor Kastros eintrit, waren die Bodegas, der Mittelpunkt jedes Dorfes. Da wurde alles verkauft, und dabei könnte man auch ein Bierchen oder Rum trinken...., Das letzte privat Bodega, gab es bis 1965, und die berühmte,,La bodeguita del Medio..


 Antworten

 Beitrag melden
10.10.2008 20:51 (zuletzt bearbeitet: 10.10.2008 20:55)
avatar  das unbekannte Mitglied ( gelöscht )
#9 RE: Asaltan bodega
avatar
das unbekannte Mitglied ( gelöscht )
Aha, dir glaube ich das natürlich, denn du bist ja cubano.


P.S: Uiiii, jetzt habe ich erstmal den ganzen Artikel gelesen und da stehts ja genau drin, was gemeint ist.

 Antworten

 Beitrag melden
10.10.2008 20:52
avatar  user_k ( gelöscht )
#10 RE: Asaltan bodega
avatar
user_k ( gelöscht )

Es gibt sogar ein berühmtes lied von la Aragon.. El Bodeguero..
Der bekannteste Cha Cha Cha


 Antworten

 Beitrag melden
10.10.2008 20:53 (zuletzt bearbeitet: 10.10.2008 20:56)
avatar  user_k ( gelöscht )
#11 RE: Asaltan bodega
avatar
user_k ( gelöscht )
Zitat von labrujavieja
Aha, dir glaube ich das natürlich, denn du bist ja cubano.


Gruß Gott,
Doch ich war ein mal Kubaner. Jetzt nicht mehr

 Antworten

 Beitrag melden
10.10.2008 21:02
avatar  pipo
#12 RE: Asaltan bodega
avatar
Cubaliebhaber/in

Doch ich war ein mal Kubaner. Jetzt nicht mehr

__________

@Kubanon, wie soll ich das verstehen?


 Antworten

 Beitrag melden
11.10.2008 01:16
#13 RE: Asaltan bodega
avatar
sehr erfahrenes Mitglied

Wenn Du in Kuba geboren bist bleibst Du immer Kubaner auch wenn Du mittlerweile einen deutschen Pass haben solltest


 Antworten

 Beitrag melden
11.10.2008 22:27
#14 RE: Asaltan bodega
avatar
super Mitglied

Zitat von jan
Seit wann ist eine Bodega ein Lager??


Ich bitte vielmals um Verzeihung, allerdings ist mir in dem Moment keine bessere übersetzung eingefallen

_
Es agradable ser importante, pero más importante es ser agradable!
J. Martí


 Antworten

 Beitrag melden
Seite 1 von 1 « Seite Seite »
Bereits Mitglied?
Jetzt anmelden!
Mitglied werden?
Jetzt registrieren!