20.03.2008
Bert Hoffmann

Schweigen löst gar nichts!

KUBA Raúl Castro ruft seine Landsleute zu Kritik und Debatte auf - aber wie weit dies gehen kann, das wissen auch die führenden Kader der Kommunistischen Partei nicht
Kuba steht nach dem Wechsel an der Spitze der Regierung wohl nicht an der Schwelle zu einer völlig neuen Ära. Und doch wird auf der Insel über Zensur, Medien, Mitbestimmung und die soziale Lage so kontrovers und öffentlich debattiert, wie seit langem nicht mehr - sogar in der obersten Riege von Kubas Kommunistischer Partei.

Seit Raúl Castro die Regierungsgeschäfte führt, hören die Kubaner unerhörte Dinge. Hatte man gelernt, dass man im Angesicht des Feindes die Reihen fest geschlossen zu halten habe, so fordert Fidels Bruder die Kubaner nun zu mehr Debatte auf. Es gehe darum, so Raúl, "ohne Ängste irgendwelcher Art" Probleme und Verantwortlichkeiten zu benennen: "Kritik ist, wenn sie adäquat vorgebracht wird, unverzichtbar, um voran zu schreiten."

Doch wie weit die neue Offenheit geht, darüber rätseln zur Zeit...

http://www.freitag.de/2008/12/08120901.php

Raúl Castro ruft seine Landsleute zu Kritik und Debatte auf - aber wie weit dies gehen kann, das wissen auch die führenden Kader der Kommunistischen Partei nicht

Entrevista a Eliades Acosta, Jefe del Departamento de Cultura del Comité Central del Partido Comunista de Cuba

Por Isachi Fernández Fernández

La Habana, 22 de noviembre de 2007 (Cubarte).

Es un hombre que escucha. Lo dice el mundo intelectual cubano y esa "carta" avala a Eliades Acosta, al frente del Departamento de Cultura del Comité Central del Partido Comunista de Cuba, tanto como su quehacer alrededor de la investigación histórica, de la creación literaria y su impulso a la Biblioteca Nacional José Martí y al sistema de bibliotecas del país. Llegó a su oficina actual en una etapa de confrontaciones,...

http://www.freitag.de/2008/12/08120903.php

deutsche Übersetzung:

Diese Praxis, Probleme zu verschweigen, sollten wir hinter uns lassen

Auszüge aus einem Gespräch mit Eliades Acosta, Chef der Abteilung Kultur im Zentralkomitee der Kommunistischen Partei Kubas
„Er ist ein Mann, der zuhört“ - mit diesen Worten leitete die kubanische Webseite Cubarte im November 2007 ein Gespräch mit Eliades Acosta, dem Chef der Kulturabteilung im ZK der KP Kubas ein. Der 1959 geborene frühere Direktor der Nationalbibliothek José Martí habe das Amt, das nach 17 Jahren wieder eingerichtet wurde, „in einer Zeit der Konfrontationen, der Umbewertung von Mechanismen und des Publikmachens von Problemen“ übernommen, „die bis dahin zum Teil unter den Teppich gekehrt worden waren“. Dazu gehört auch Kritik an „übermäßiger Zensur“...

http://www.freitag.de/2008/12/08120902.php