Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 6 Antworten
und wurde 509 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
andyy
Offline PM schicken
Cubaliebhaber/in


Beiträge: 781
Mitglied seit: 04.02.2012

no es lo mismo
12.06.2016 11:51



wenn man das normal übersetzt, gibt es keinen Sinn bzw. ist unwitzig,

vielleicht fehlt mir das entscheidende Puzzlestück, damit mein thread auf die Humorseite verschoben werden kann?

George1
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 8.830
Mitglied seit: 03.06.2006

#2 RE: no es lo mismo
12.06.2016 12:15

Wie jetzt
"Es ist nicht das selbe ob ein Gewitter aufzieht oder die Nachbarin dich foltert"
verstehe den Gag leider auch nicht.
Obwohl - so wie die Elfriede aussieht wäre mir Gewitter lieber

_________
Die USA-Massenverblödung(,)die in Deutschland immer mehr um sich greift, ist eine der schlimmsten Kriegsfolgen(A. Schweitzer)

George1
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 8.830
Mitglied seit: 03.06.2006

#3 RE: no es lo mismo
12.06.2016 12:26

Zitat von Pauli im Beitrag #3
na ja , sie hat halt ihre "Tage"


ist ja kein Grund sich die Ganze Bindenpackung in den Schlüpper zu stecken

Ich glaub jetz hab ich´s:
"se avecina la tormenta"

Trotzdem immer noch nicht lustig.

_________
Die USA-Massenverblödung(,)die in Deutschland immer mehr um sich greift, ist eine der schlimmsten Kriegsfolgen(A. Schweitzer)

Ralfw
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 4.768
Mitglied seit: 02.09.2006

#4 RE: no es lo mismo
12.06.2016 13:44

Zitat von andyy im Beitrag #1

wenn man das normal übersetzt, gibt es keinen Sinn bzw. ist unwitzig,

vielleicht fehlt mir das entscheidende Puzzlestück, damit mein thread auf die Humorseite verschoben werden kann?



es ist ein Wortspiel, weniger der Inhalt als solches.

wenn ich Wortspiele in eine andere Spraxhe übersetze geht halt meistens der Witz verloren

kdl
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 2.441
Mitglied seit: 13.01.2005

#5 RE: no es lo mismo
12.06.2016 14:00

Zitat von Ralfw im Beitrag #4


es ist ein Wortspiel, weniger der Inhalt als solches.

wenn ich Wortspiele in eine andere Spraxhe übersetze geht halt meistens der Witz verloren

Genau so ist es, z.B.:
No es lo mismo tubérculo o
ver tu culo.

Gruß
kdl

pipo
Offline PM schicken
Cubaliebhaber/in

Beiträge: 819
Mitglied seit: 06.07.2003

#6 RE: no es lo mismo
12.06.2016 17:15

No es lo mismo Frankreich als Frank, reich mir ein Bier!!!

Ralfw
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 4.768
Mitglied seit: 02.09.2006

#7 RE: no es lo mismo
12.06.2016 17:20

Zitat von Ralfw im Beitrag #4
es ist ein Wortspiel, weniger der Inhalt als solches.

wenn ich Wortspiele in eine andere Spraxhe übersetze geht halt meistens der Witz verloren

wenn ich "Er würgte eine Klapperschlang', / bis ihre Klapper schlapper klang" auf z.B. Spanisch übersetze wird dies wohl auch nicht besonders witzig rüberkommen

«« Deutsch-Kurs
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Más de lo mismo
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von chavalito
4 07.05.2007 22:22
von chavalito • Zugriffe: 459
Cubana cumple años el mismo día de sus hijas
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von Cubamulata
0 19.03.2007 13:17
von Cubamulata • Zugriffe: 242
Mentalität, oder mismo mentira
Erstellt im Forum Visa: Fragen und Probleme zum Thema Visa von guzzi
6 17.10.2006 17:15
von guzzi • Zugriffe: 1222
Informe Contra Mi Mismo - Der Bericht gegen mich selbst
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von vilmaris
34 07.02.2012 23:05
von el loco alemán • Zugriffe: 11069
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de