Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 23 Antworten
und wurde 450 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
Flipper20
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 9.570
Mitglied seit: 05.11.2010

Medizinische Hilfsmittel
06.04.2016 19:43

Ich muss "medizinische Hilfsmittel" auf der Zollerklärung angeben.

Liegt man da mit "Remedios Medicos" richtig?

Weiß jemand, ob die Zollpflichtig sind?

Typische medizinische Hilfsmittel sind z.B. Bandagen, Stützen oder Windeln etc. , aber keine Medikamente.

--
Weltweit sind 140 Millionen Mädchen und Frauen an ihren Genitalien verstümmelt.
Jährlich kommen drei Millionen Mädchen im Alter zwischen 4 und 12 Jahren hinzu. Das sind 8.000 täglich !!!! 8.000 täglich !!!
Warum? Sie haben alle eines gemeinsam......

ElHombreBlanco
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.306
Mitglied seit: 19.03.2005

#2 RE: Medizinische Hilfsmittel
06.04.2016 19:54

Meine Vorschläge:

suministros médicos
dispositivos médicos

"remedios" ist glaub ich eher Medizin/Medikamente

Inwieweit sie der Zollpflicht unterliegen oder unter bis 10 Kilo zollfreie Medikamente fallen, entzieht sich meiner Kenntnis.

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

Timo
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 4.865
Mitglied seit: 26.04.2015

#3 RE: Medizinische Hilfsmittel
06.04.2016 19:54

Ich würde es mit recursos medicos oder auxilios medicos übersetzen.

Timo
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 4.865
Mitglied seit: 26.04.2015

#4 RE: Medizinische Hilfsmittel
06.04.2016 19:58

Zitat von ElHombreBlanco im Beitrag #2
Meine Vorschläge:

suministros médicos
dispositivos médicos

"remedios" ist glaub ich eher Medizin/Medikamente

Inwieweit sie der Zollpflicht unterliegen oder unter bis 10 Kilo zollfreie Medikamente fallen, entzieht sich meiner Kenntnis.



Stimmt, wie im Englischen remedy.

ElHombreBlanco
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.306
Mitglied seit: 19.03.2005

#5 RE: Medizinische Hilfsmittel
06.04.2016 21:06

Zitat von Timo im Beitrag #3
recursos médicos

Flipper, nimm das!

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

Timo
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 4.865
Mitglied seit: 26.04.2015

#6 RE: Medizinische Hilfsmittel
06.04.2016 21:11

Danke!

Aber mit Akzent wie von EHB vorgeschlagen.

Für einen der Spanisch on the go gelernt hast bist du verdammt gut

Will sagen, dass man denkt du hättest es professionell gelernt.

ElHombreBlanco
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.306
Mitglied seit: 19.03.2005

#7 RE: Medizinische Hilfsmittel
06.04.2016 21:26

Ich hab Spanisch weder im Vorbeigehen noch professionell gelernt, aber schon von professionellen Lehrern. Hab einige Kurse besucht, u.a. jeweils 4 Wochen in Kuba und 3 Wochen in der DomRep mit Individualunterricht. Mein Spanisch ist auch lange nicht so gut, wie man mir hier nachsagt.

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

Timo
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 4.865
Mitglied seit: 26.04.2015

#8 RE: Medizinische Hilfsmittel
06.04.2016 21:34

Achso, irgendein Mitglied hat hier mal geschrieben deine Kentnisse stammen von der Universidad de la Calle.

Das stimmt dann ja nicht ganz.

Flipper20
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 9.570
Mitglied seit: 05.11.2010

#9 RE: Medizinische Hilfsmittel
08.04.2016 00:27

Zitat von ElHombreBlanco im Beitrag #5
Zitat von Timo im Beitrag #3
recursos médicos

Flipper, nimm das!

O.K., Danke!

--
Weltweit sind 140 Millionen Mädchen und Frauen an ihren Genitalien verstümmelt.
Jährlich kommen drei Millionen Mädchen im Alter zwischen 4 und 12 Jahren hinzu. Das sind 8.000 täglich !!!! 8.000 täglich !!!
Warum? Sie haben alle eines gemeinsam......

Santa Clara
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 5.253
Mitglied seit: 02.07.2013

#10 RE: Medizinische Hilfsmittel
08.04.2016 10:54

Zitat von Timo im Beitrag #8
Achso, irgendein Mitglied hat hier mal geschrieben deine Kentnisse stammen von der Universidad de la Calle.

Das stimmt dann ja nicht ganz.


Nachschichten hat er geschoben und Woerterbuecher mit langen Haaren und Miniroecke verschlungen!
Nur so lernt man cubañol!

Ich habe auch keinen einzigen Kurs belegt, weder Abendschule noch Uni! Ich habe mir selber geholfen, weil ich nicht abhaengig sein wollte und verstehen wollte, was die anderen so reden. Ein super Gefuehl wenn die anderen ueber einen reden, man alles versteht und die anderen denken, man versteht nix.

Eine Regierung muß sparsam sein, weil das Geld, das sie erhält, aus dem Blut und Schweiß ihres Volkes stammt. Friedrich II., der Große

falko1602
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 10.173
Mitglied seit: 18.07.2008

#11 RE: Medizinische Hilfsmittel
08.04.2016 10:59

Zitat von Santa Clara im Beitrag #10
... Ein super Gefuehl wenn die anderen ueber einen reden, man alles versteht und die anderen denken, man versteht nix.



Kann ich bestätigen!
Wenn wir hier in D neue Cubis kennenlernen und die erste Frage der Cubis ist:
Kann der deutsche Spanisch, rastet meine Frau immer aus......
Damit ist die Kontaktaufnahme zu 90% beendet

Alle Menschen sind schlau! Die einen vorher, die anderen nachher

Santa Clara
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 5.253
Mitglied seit: 02.07.2013

#12 RE: Medizinische Hilfsmittel
08.04.2016 11:03

Es soll auch Cubinen geben, die garnicht wollen, dass el aleman spanisch versteht!

Eine Regierung muß sparsam sein, weil das Geld, das sie erhält, aus dem Blut und Schweiß ihres Volkes stammt. Friedrich II., der Große

falko1602
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 10.173
Mitglied seit: 18.07.2008

#13 RE: Medizinische Hilfsmittel
08.04.2016 11:12

Zitat von Santa Clara im Beitrag #12
Es soll auch Cubinen geben, die garnicht wollen, dass el aleman spanisch versteht!


Das ist das beste!!!

Mein deutscher Trauzeuge hat später auch eine Cubine geheiratet- voll das Biest!!!!

Wir sassen bei uns im Wohnzimmer und die Mädels haben sich in Spanisch unterhalten.
Mein Trauzeuge kaum Spanischkenntnisse, plötzlich sagte seine Frau:
Mi esposo es un mala ojo!

Alle waren still, nur mein Trauzeuge lachte. Als ich ihn fragte, hast du das verstanden?
Kam nur "Ja, warum?"

Ich hätte meine Frau erschossen für so einen Spruch....

Alle Menschen sind schlau! Die einen vorher, die anderen nachher

ElHombreBlanco
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.306
Mitglied seit: 19.03.2005

#14 RE: Medizinische Hilfsmittel
08.04.2016 11:16

Zitat von falko1602 im Beitrag #13
Mi esposo es un mala ojo!

Ich glaube, da hast du was ins falsche Auge bekommen.

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

Santa Clara
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 5.253
Mitglied seit: 02.07.2013

#15 RE: Medizinische Hilfsmittel
08.04.2016 11:17

Zitat von falko1602 im Beitrag #13
Zitat von Santa Clara im Beitrag #12
Es soll auch Cubinen geben, die garnicht wollen, dass el aleman spanisch versteht!


Das ist das beste!!!

Mein deutscher Trauzeuge hat später auch eine Cubine geheiratet- voll das Biest!!!!

Wir sassen bei uns im Wohnzimmer und die Mädels haben sich in Spanisch unterhalten.
Mein Trauzeuge kaum Spanischkenntnisse, plötzlich sagte seine Frau:
Mi esposo es un mala ojo!

Alle waren still, nur mein Trauzeuge lachte. Als ich ihn fragte, hast du das verstanden?
Kam nur "Ja, warum?"

Ich hätte meine Frau erschossen für so einen Spruch....


Falko - das heisst mala hoja!

Eine Regierung muß sparsam sein, weil das Geld, das sie erhält, aus dem Blut und Schweiß ihres Volkes stammt. Friedrich II., der Große

falko1602
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 10.173
Mitglied seit: 18.07.2008

#16 RE: Medizinische Hilfsmittel
08.04.2016 11:18

Zitat von ElHombreBlanco im Beitrag #14
Zitat von falko1602 im Beitrag #13
Mi esposo es un mala ojo!

Ich glaube, da hast du was ins falsche Auge bekommen.



Ne, ne

Jetzt hab ichs begriffen, Sch..s Rechtschreibung

Alle Menschen sind schlau! Die einen vorher, die anderen nachher

Santa Clara
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 5.253
Mitglied seit: 02.07.2013

#17 RE: Medizinische Hilfsmittel
08.04.2016 11:21

malo ojo, schlechtes Auge. Was Du meinst oder die Frau von Deinem Kumpel, mala hoja- schlechtes Blatt. Das ist cubañol und heisst schlechter Liebhaber in der Kiste!

Eine Regierung muß sparsam sein, weil das Geld, das sie erhält, aus dem Blut und Schweiß ihres Volkes stammt. Friedrich II., der Große

falko1602
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 10.173
Mitglied seit: 18.07.2008

#18 RE: Medizinische Hilfsmittel
08.04.2016 11:25

Zitat von Santa Clara im Beitrag #17
... mala hoja- schlechtes Blatt. Das ist cubañol und heisst schlechter Liebhaber in der Kiste!


Alle Menschen sind schlau! Die einen vorher, die anderen nachher

Santa Clara
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 5.253
Mitglied seit: 02.07.2013

#19 RE: Medizinische Hilfsmittel
08.04.2016 11:26

siehst Du Falko, deshalb war mein Anliegen mit den Cubañol Internetseiten!

weisst Du auch was tocar fotutu ist?

Eine Regierung muß sparsam sein, weil das Geld, das sie erhält, aus dem Blut und Schweiß ihres Volkes stammt. Friedrich II., der Große

Flipper20
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 9.570
Mitglied seit: 05.11.2010

#20 RE: Medizinische Hilfsmittel
08.04.2016 11:30

Zitat von Santa Clara im Beitrag #19
weisst Du auch was tocar fotutu ist?

Petting.

--
Weltweit sind 140 Millionen Mädchen und Frauen an ihren Genitalien verstümmelt.
Jährlich kommen drei Millionen Mädchen im Alter zwischen 4 und 12 Jahren hinzu. Das sind 8.000 täglich !!!! 8.000 täglich !!!
Warum? Sie haben alle eines gemeinsam......

Santa Clara
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 5.253
Mitglied seit: 02.07.2013

#21 RE: Medizinische Hilfsmittel
08.04.2016 11:33

Zitat von Flipper20 im Beitrag #20
Zitat von Santa Clara im Beitrag #19
weisst Du auch was tocar fotutu ist?

Petting.


Nein, stimmt nicht!

Eine Regierung muß sparsam sein, weil das Geld, das sie erhält, aus dem Blut und Schweiß ihres Volkes stammt. Friedrich II., der Große

ElHombreBlanco
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.306
Mitglied seit: 19.03.2005

#22 RE: Medizinische Hilfsmittel
08.04.2016 13:23



Gegen "mala hoja" gips doch auch medizinische Hilfsmittel, oder?

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

Santa Clara
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 5.253
Mitglied seit: 02.07.2013

#23 RE: Medizinische Hilfsmittel
08.04.2016 13:26

Zitat von ElHombreBlanco im Beitrag #22


Gegen "mala hoja" gips doch auch medizinische Hilfsmittel, oder?


Wenn Du das weisst!

Eine Regierung muß sparsam sein, weil das Geld, das sie erhält, aus dem Blut und Schweiß ihres Volkes stammt. Friedrich II., der Große

jan
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 20.603
Mitglied seit: 25.04.2004

#24 RE: Medizinische Hilfsmittel
08.04.2016 14:16
«« Apululu
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Medizinische Versorgung
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von Flipper20
150 08.04.2014 20:35
von iris • Zugriffe: 5069
Wieder mal was medizinisches
Erstellt im Forum Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt von ElHombreBlanco
13 27.11.2007 19:53
von Moruk • Zugriffe: 404
Medizinische Pflichtbewusstheit
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von guzzi
32 18.10.2007 22:07
von b12 • Zugriffe: 1957
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de