Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 14 Antworten
und wurde 761 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
Chris Knopf
Offline PM schicken
neues Mitglied


Beiträge: 12
Mitglied seit: 21.12.2014

Zigarrenclub Name gesucht! Kubanisch
03.01.2015 18:18



Guten Tag ,

Mein Name ist Chris Knopf und ich bin gerade dabei einen Zigarrenclub im Rhein Neckar Kreis zu gründen.

Ich habe mich mit unter hier im Forum angemeldet, damit ich evtl einpaar Kubaner die hier in Deutschland leben, sowie aber
auch Kuba Freunde ,Interessierte kennenlernen kann.

Hilfe!!

Ich hätte gerne einen kurzen schönen namen für den Zigarren Klub,

nicht zu lange!

beispiele; Cubanita CIGARCLUB
Tainos Cigarclub
usw.

ich wäre für anregungen ideen ähnliches sehr dankbar! und am besten wäre es wenn die Bedeutung/Übersetzung auch
gleich dabei stünde. Es musss nicht zwingen etwas von Cuba im namen enthalten sein ,auch irgendwelche dinge, die typisch für
Cuba sind könnten es sein.. danke schonmal im vorraus

Angefügte Bilder:
10409990264_c4546d94e1_o.jpg  
HayCojones
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.115
Mitglied seit: 20.09.2007

#2 RE: Zigarrenclub Name gesucht! Kubanisch
03.01.2015 18:40

Erster Tipp: Verabschiede dich sofort von der Idee, dem Ganzen ausgerechnet einen englischen Namen geben zu wollen -- mal ganz davon abgesehen, dass man "Cigar Club" im Englischen getrennt schreibt und man Rechtschreibfehler in Vereinsnamen besser vermeidet. Zigarrenclub oder auch Zigarren-Club ist für einen Verein in Deutschland wesentlich besser. Die Mode, deutsche Zielgruppen mit mehr oder weniger gelungenen englischen Bezeichnungen zu beeindrucken ("Come in and find out" etc.) ist schon lange wieder am Abflauen. Englisch und Spanisch gemischt macht die Sache noch mal schlimmer, und hätte auch nicht viel mit Kuba zu tun.

Zweiter Tipp: "Tocororo" ist der Name des kubanischen Nationalvogels. "Zunzún" (ausgesprochen: ßunßún) ist der typisch kubanische Kolibri. "Palma real" ist das Nationalsymbol Königspalme. "Hatuey" (ausgesprochen: atuéj) ist der frühkubanische Taíno-Häuptling und Märtyrer im Widerstand gegen die spanischen Kolonialherren, "Elpidio Valdés" ist dagegen der nationale Trickfilmheld seit den frühen 1960ern (obwohl die Kinderfigur wohl zum Zigarrerauchen zu jung ist). "La Giraldilla" (ausgesprochen: hiraldijja) ist das Maskottchen von Havanna (die Frauenfigur, die auch die Rumflaschen von Havana Club schmückt, aber genausowenig als Rumtrinkerin wie als Zigarrenraucherin bekannt ist). Das sind erstmal die nächstliegenden Symbolfiguren, die jeder Kubaner kennt -- und auch so gut wie jeder Kuba-Freund, spätestens nach der zweiten Reise.

Santa Clara
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 5.253
Mitglied seit: 02.07.2013

#3 RE: Zigarrenclub Name gesucht! Kubanisch
03.01.2015 19:41

hale uns auf den laufenden, bitte. gewerblich oder als e.V.?
der Zigarreneinkauf geht bei kubanischen Zigarren sowieso nur ueber 5th. Avenue. Die solltest Du sucherlich kennen, die werden Dir sicherlich behilflich sein!

Viel Glueck!

Eine Regierung muß sparsam sein, weil das Geld, das sie erhält, aus dem Blut und Schweiß ihres Volkes stammt. Friedrich II., der Große

San_German
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 5.988
Mitglied seit: 28.07.2006

#4 RE: Zigarrenclub Name gesucht! Kubanisch
03.01.2015 21:08

Cancer de Pulmon!

_________
"Ehrenmänner lesen nicht die Post anderer Leute" - Henry L. Stimson US-Außenminister 1929

cardenas
Offline PM schicken
Forums-Senator/in


Beiträge: 2.987
Mitglied seit: 03.07.2004

#5 RE: Zigarrenclub Name gesucht! Kubanisch
03.01.2015 22:04

Zitat von San_German im Beitrag #4
Cancer de Pulmon!

Oye!
Zigarren raucht man nicht über die pulmones

chepina
Offline PM schicken
Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.366
Mitglied seit: 04.04.2008

#6 RE: Zigarrenclub Name gesucht! Kubanisch
03.01.2015 22:34

Ich habe zwei spontane Namen
" La cachada cigarclub". gibt mir eine " cachada " bedeutet so gut wie lass mir einmal von deinen Zigarre probieren. Die meisten Kubaner sagen aber " gibt mir una cachá ".
" La Chimenea cigarclub ". Chimenea ist ein Schornstein, in Kuba wen jemand viel raucht wird diese Person la Chimenea genannt.
" La colilla cigarclub " una colilla ist eine Zigarrenstummel.
" El cenicero cigarclub " ein cenicero ist ein Aschenbecher.
Ok es waren vier Vorschläge .
Und ich bin Kubanerin . Und ich rauche gerne, leider.
Saludos
Chepina
Eine noch " La Cachimba cigarclub " una Cachimba ist eine Rauchpfeife.

sigurdseifert
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 2.465
Mitglied seit: 04.09.2008

#7 RE: Zigarrenclub Name gesucht! Kubanisch
04.01.2015 00:29

Irgendwie sollte der Name auch zu dem Klub und zu dem Ambiente passen. Daher wäre es hilfreich zu schreiben wie der Klub eingerichtet ist, wo er ist usw. Ein Luxusname für eine Hinterhofkascheme macht kein Sinn. Ein eher bescheidener Name für einen Penthouseklub im höchsten Gebäude der Stadt passt ebensowenig.

Wem genug zu wenig ist, ist immer unzufrieden!

condor
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.079
Mitglied seit: 06.03.2010

#8 RE: Zigarrenclub Name gesucht! Kubanisch
04.01.2015 01:41

Zitat von chepina im Beitrag #6
Ich habe zwei spontane Namen
" La cachada cigarclub". gibt mir eine " cachada " bedeutet so gut wie lass mir einmal von deinen Zigarre probieren. Die meisten Kubaner sagen aber " gibt mir una cachá ".
" La Chimenea cigarclub ". Chimenea ist ein Schornstein, in Kuba wen jemand viel raucht wird diese Person la Chimenea genannt.
" La colilla cigarclub " una colilla ist eine Zigarrenstummel.
" El cenicero cigarclub " ein cenicero ist ein Aschenbecher.
Ok es waren vier Vorschläge .
Und ich bin Kubanerin . Und ich rauche gerne, leider.
Saludos
Chepina
Eine noch " La Cachimba cigarclub " una Cachimba ist eine Rauchpfeife.


Gute Vorschläge!

Ich würde mir eher Tabaksorten, Anbaugebiete oder Standorte der Manufakturen als Namensgeber heraussuchen.

Da würde ich den Verein persönlich Remidios-Raucherclub nehmen:

Chris Knopf
Offline PM schicken
neues Mitglied


Beiträge: 12
Mitglied seit: 21.12.2014

#9 RE: Zigarrenclub Name gesucht! Kubanisch
04.01.2015 09:29

Herzlichen Dank , das sind sehr tolle tipps! und ja du hast warscheinlich recht!

sehr schön und ausführlich beschrieben ,toll freut mich riesig! ich danke dir!

Chris Knopf
Offline PM schicken
neues Mitglied


Beiträge: 12
Mitglied seit: 21.12.2014

#10 RE: Zigarrenclub Name gesucht! Kubanisch
04.01.2015 09:34

Ich danke euch sehr für eure schnelle hilfe !! sher informativ!!!

Santa Clara
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 5.253
Mitglied seit: 02.07.2013

#11 RE: Zigarrenclub Name gesucht! Kubanisch
04.01.2015 10:25

Zitat von chepina im Beitrag #6
Ich habe zwei spontane Namen
" La cachada cigarclub". gibt mir eine " cachada " bedeutet so gut wie lass mir einmal von deinen Zigarre probieren. Die meisten Kubaner sagen aber " gibt mir una cachá ".
" La Chimenea cigarclub ". Chimenea ist ein Schornstein, in Kuba wen jemand viel raucht wird diese Person la Chimenea genannt.
" La colilla cigarclub " una colilla ist eine Zigarrenstummel.
" El cenicero cigarclub " ein cenicero ist ein Aschenbecher.
Ok es waren vier Vorschläge .
Und ich bin Kubanerin . Und ich rauche gerne, leider.
Saludos
Chepina
Eine noch " La Cachimba cigarclub " una Cachimba ist eine Rauchpfeife.


hallo Chepina, tolle ideen! ich finde es immer wieder lustig wie spanische vokabeln unterschiedlich in den einzelnen laendern der latinos gehandhabt werden.
cachà z.B. ist in Chile ein eher unfeines wort.
jetzt sage nicht, du rauchst tabaco? klasse, zumal selbst die kubanischen zigarrendreherinnen in deutschlnad nicht rauchen!

Eine Regierung muß sparsam sein, weil das Geld, das sie erhält, aus dem Blut und Schweiß ihres Volkes stammt. Friedrich II., der Große

Santa Clara
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 5.253
Mitglied seit: 02.07.2013

#12 RE: Zigarrenclub Name gesucht! Kubanisch
04.01.2015 10:28

Chepina waere doch ein sehr schoener Name fuer einen Zigarrenclub! Klingt melodisch, ist nicht ueberladen und nicht ueberkandidelt!

Eine Regierung muß sparsam sein, weil das Geld, das sie erhält, aus dem Blut und Schweiß ihres Volkes stammt. Friedrich II., der Große

San_German
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 5.988
Mitglied seit: 28.07.2006

#13 RE: Zigarrenclub Name gesucht! Kubanisch
04.01.2015 13:01

Tainos Revenge wäre auch passend :D:D

_________
"Ehrenmänner lesen nicht die Post anderer Leute" - Henry L. Stimson US-Außenminister 1929

Pauli
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 17.812
Mitglied seit: 09.05.2006

#14 RE: Zigarrenclub Name gesucht! Kubanisch
04.01.2015 13:04

Stumpen Club Rhein Neckar

Santa Clara
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 5.253
Mitglied seit: 02.07.2013

#15 RE: Zigarrenclub Name gesucht! Kubanisch
21.01.2015 14:31

ist nun hier eine entscheidung gefallen?

Eine Regierung muß sparsam sein, weil das Geld, das sie erhält, aus dem Blut und Schweiß ihres Volkes stammt. Friedrich II., der Große

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Wer sind die relevantesten Köpfe der kubanischen Opposition?
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von HayCojones
43 12.03.2015 21:58
von ElHombreBlanco • Zugriffe: 1847
Estados Unidos: Das gelobte Land für Kubaner
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von Flipper20
112 02.11.2014 20:49
von ElHombreBlanco • Zugriffe: 3981
Umgang von Condor mit deutschen Aufenthaltstiteln beim Flug nach/von Kuba - Erfahrungen gesucht
Erstellt im Forum Visa: Fragen und Probleme zum Thema Visa von Tras
15 28.11.2013 21:47
von juan72 • Zugriffe: 2041
Baby Namen gesucht
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von Aless
68 16.07.2009 14:02
von guzzi • Zugriffe: 4677
Namen von Gebäuden gesucht
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von Merlinchen
13 21.11.2006 23:43
von Merlinchen • Zugriffe: 774
Name gesucht!!!!!
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von MissaSinistra
36 06.04.2006 18:51
von castro • Zugriffe: 480
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de