Zitat von Polo im Beitrag #1

---

Als Reiselektüre für den kommenden Kubaurlaub habe ich mir bereits *La isla bajo el mar* von Isabelle Allende gekauft. Welche Bücher könnte man noch mitnehmen? Wenn möglich spanische Lektüre, so dass ich sie in Kuba lassen kann.

Welche Insidertipps gibt es aktuell für Stgo de Cuba? Kneipen, Tanzlokale, Casas, Ausflugsziele in und um Santiago?

---

Für Santiago passt vielleicht "Herr der Hörner", weiß nicht ob es das in spanisch gibt

"Herr der Hörner" von Matthias Polityck ist mMn nicht unbedingt lesenswert...wenn ich mich recht entsinne, die literarische Aufarbeitung eines libidinös-traumatischen Kubaaufenthaltes, die unter Zuhilfenahme von Santeria Motiven mühsam zur Kriminalgeschichte aufgebläht wird.
Die Romane von Daniel Chavarría finde ich als Urlaubslektüre ganz nett, zB "Priapos" oder "El Rojo en la Pluma del Loro"

interessanterweise gibts hierzu einen eigenen Thread in der Forumshistorie:

Herr der Hörner; Matthias Politycki

ich kannte es noch nicht, die Vorschau klingt aber so interessant, dass ich es mir holen werde.

Bei Daniel Chavarría kann ich zustimmen: mittlerweile habe ich alle gelesen. Dazu Amir Valle, aber ob die eingeführt werden dürfen, ist mir nicht bekannt. Er lebt nicht ohne Grund in Berlin im Exil - aber wie erwähnt das Forum bietet viele gute Hinweise zur Literatur

Herr der Hörner

Ich fand das Buch absolut faszinierend, sogar den cubanischen Lebensrythmus hat Politycki mit seinem sehr besonderen Deutsch hingekriegt. Natürlich kommen viele Santos und Santeria vorbei, speziell Palo Monte, aber die Geschichte ist auch durchtränkt mit dem Ambiente der Oriente, Santiago vor allem. Der Autor war immerhin ziemlich lange da und hat in Tivoli gewohnt.

Wegen der Übersetzung auf Spanisch hatte ich im Januar 2007 mal Kontakt mit ihm. Ein Auszug seiner Antwort:

"Liebe Elisabeth,
derzeit wird der Roman von Frau Professor Verónica Valdés (Germanistik, Havanna) übersetzt, insofern wäre ein "kubanisch gefärbtes Spanisch" verbürgt. Sie hat aber erst das erste Kapitel geschafft, das haben Sie gewiß schon auf meiner Homepage unter "Übersetzungen" entdeckt; recht viel mehr kann ich leider auch nicht sagen!
Wenn Sie nach Santiago kommen, grüßen Sie bitte Cuqui und erzählen sie ihm vom Hörnerherrn, da freut er sich. Ich wollte ihn zum Jahreswechsel 06/07 besuchen, aber die USA hat dem Schiff, auf dem ich gerade am nächsten Roman arbeite, die Einreise untersagt."

Die Frau Valdés hat aber, wie es scheint nicht weitergemacht, denn der Auszug der heute auf seiner Webseite steht wurde im durch Angela Pérez-Ramos aus Hamburg gemacht. M.E. müsste die Übersetzung – wenn sich schon mal jemand daran wagt! – eine sehr talentierte Cubanerin, die seit vielen Jahren in Deutschland lebt übernehmen. Und dann noch wird es schwierig sein den sehr speziellen Stil der verwendeten Sprache, nämlich ein melancholisches und altmodisch angehauchtes Deutsch in ein "kubanisch gefärbtes Spanisch" hinüberzubringen.

Ein kurzer Auszug aus einem Kapitel
http://www.matthias-politycki.de/Ueberse...r-der-Hoerner~7
Es steht auch noch einen zweiten Auszug aus einem anderen Kapitel zur Verfügung.

"Delante de la casa estaba Luisito observando indeciso
como Oscar golpeaba con ramas al Chrysler y como finalmente resoplaba las ruedas. Solamente cuando Cuqui le pudo asegurar que en la puerta de la casa de Broschkus no había ninguna gallina negra clavada y ninguna pluma negra delante de ella, levantó su sombrero de paja brevemente y respiró profundamente.
En el fondo estaba Ernesto acomodando cartones, algo gorgojeaba, escarbaba, crujía. Supuestamente ya había cargado algo de cuatro patas. El retrocedió del auto para saludar a su hijo. Ahora a lo santero: todo lo que pudiera necesitarse en el lugar está cargado. Se viaja en compañia de todos los santos. „¡Te vamos a hacer fuerte, Sir, más fuerte que todo lo que se te quisiera atravesar en el camino!“
Luisito le aseguró haber llenado con gasolina todas las botellas de plástico que pudo conseguir e incluso recolectó los cupones en el círculo de la familia; él le entregó al doctor un fajo del que sobresalían billetes. Antes de que Broschkus le agradeciera, hizo un gesto de rechazo, de eso no se habla entre amigos. Desde al lado se inmiscuyó Oscar:
„¿Amor, pensastes hoy por la mañana en los guerreros?“
Que era lunes, lo había olvidado Broschkus, tenía que regresar otra vez para rezar. Oscar lo acompañó, le prometió ocuparse en los días venideros de los guerreros, y se despidió con un abrazo."

Zitat von Elisabeth im Beitrag #6

---

Herr der Hörner

Ich fand das Buch absolut faszinierend, sogar den cubanischen Lebensrythmus hat Politycki mit seinem sehr besonderen Deutsch hingekriegt. Natürlich kommen viele Santos und Santeria vorbei, speziell Palo Monte, aber die Geschichte ist auch durchtränkt mit dem Ambiente der Oriente, Santiago vor allem.

---

Zitat von Elisabeth im Beitrag #6

---

Herr der Hörner

Ich fand das Buch absolut faszinierend, sogar den cubanischen Lebensrythmus hat Politycki mit seinem sehr besonderen Deutsch hingekriegt. Natürlich kommen viele Santos und Santeria vorbei, speziell Palo Monte, aber die Geschichte ist auch durchtränkt mit dem Ambiente der Oriente, Santiago vor allem. Der Autor war immerhin ziemlich lange da und hat in Tivoli gewohnt.

Wegen der Übersetzung auf Spanisch hatte ich im Januar 2007 mal Kontakt mit ihm. Ein Auszug seiner Antwort:

"Liebe Elisabeth,
derzeit wird der Roman von Frau Professor Verónica Valdés (Germanistik, Havanna) übersetzt, insofern wäre ein "kubanisch gefärbtes Spanisch" verbürgt. Sie hat aber erst das erste Kapitel geschafft, das haben Sie gewiß schon auf meiner Homepage unter "Übersetzungen" entdeckt; recht viel mehr kann ich leider auch nicht sagen!
Wenn Sie nach Santiago kommen, grüßen Sie bitte Cuqui und erzählen sie ihm vom Hörnerherrn, da freut er sich. Ich wollte ihn zum Jahreswechsel 06/07 besuchen, aber die USA hat dem Schiff, auf dem ich gerade am nächsten Roman arbeite, die Einreise untersagt."

Die Frau Valdés hat aber, wie es scheint nicht weitergemacht, denn der Auszug der heute auf seiner Webseite steht wurde im durch Angela Pérez-Ramos aus Hamburg gemacht. M.E. müsste die Übersetzung – wenn sich schon mal jemand daran wagt! – eine sehr talentierte Cubanerin, die seit vielen Jahren in Deutschland lebt übernehmen. Und dann noch wird es schwierig sein den sehr speziellen Stil der verwendeten Sprache, nämlich ein melancholisches und altmodisch angehauchtes Deutsch in ein "kubanisch gefärbtes Spanisch" hinüberzubringen.

---

Polo,

Du könntest alles von Leonardo Padura Fuentes nehmen, z.B.

Paisaje de Otoño

Erschienen bei: Tuquets Editores in Barcelona; ISBN 84-8310-070-3

Oder wenn du keine Angst hast, aber bei diesem Buch riskierst du m.E. nicht allzu viel:

Fidel y Raúl, mis hermanos

Autorin: Juanita Castro
Editor: Aguilar
ISBN 160396701X

Lesenswertes Buch mit Insider-Infos der Schwester der beiden Castros. Die haben das heutige Cuba nun mal geprägt.

generell findest Du viele gute Bücher in Havana aber auch in Santiago. Hat durchaus auch seinen Reiz dort zu stöbern und vielleicht das eine oder andere hier weniger bekannte Werk zu entdecken.

Schau doch eventuell mal unter "Julio Travieso Serrano", cubanischer Autor welcher auch das Leben in verschiedenen Epochen in Cuba thematisiert.

übrigens, bei dem ursprünglich gewählten Titel "El señor de los cuernos" folgt sofort der Link zu: Dos Hombres y Medio

:)))

Padura gehört zweifellos ebenfalls zu den ganz Großen in diesem Zusammenhang.

Im Land selbst findest du sicherlich sehr viel, was wohl niemals den Weg zu uns findet. Sehr empfehlenswert ist die Buchmesse in Havanna, meist im Februar. Die Kubaner - so sagte man mir bei einer Gelegenheit - lesen gerne und viel. Immerhin hat jeder die Möglichkeit es zu lernen, im Gegensatz zu manchen anderen Ländern in diesem Teil der Welt.

Zitat von andyy im Beitrag #11

---

Die Kubaner - so sagte man mir bei einer Gelegenheit - lesen gerne und viel.

---

"Die Kubaner" ist sicher weit übertrieben...aber - wie hat el Carino immer so schön ironisch gemeint: "Einfach mal dein Umfeld wechseln"...ich kenne viele in meinem cubanischen Umfeld, die sind geradezu süchtig nach Literatur...

Zitat von ElHombreBlanco im Beitrag #12

---

Zitat von andyy im Beitrag #11

---

Die Kubaner - so sagte man mir bei einer Gelegenheit - lesen gerne und viel.

---

Was im Land des Papiermangels sehr erstaunlich ist. Und die wenigen Buchläden scheinen mir auch nicht gerade überlaufen zu sein, sind sie doch auch in ihrer Auswahl eher überschaubar.

---

Es gab eine Casa in Siboney,wo ich des öfteren nächtigen durfte,die hatten sogar
eine Mini-Bibliothek.

Zitat von hombre del norte im Beitrag #14

---

Wer hat schon mal jemanden abends mit einem Buch statt vor der Glotze sitzen sehen?

---

Zitat von Manzana Prohibida im Beitrag #16

---

kleine Geschichte: musste mal als Schüler Temperaturmessungen in Neubauwohnungen durchführen, Zeitpunkt: Montag 17:30 Uhr bis 19:00 Uhr. Da habe ich von "Ein Colt für alle Fälle" immer nur soviele Sekunden verpasst, wie der nächste vom Aufstehen aus dem Fernsehsessel bis zur Tür brauchte, um diese zu öffnen

---

Zitat von Manzana Prohibida im Beitrag #16

---

Zitat von hombre del norte im Beitrag #14

---

Wer hat schon mal jemanden abends mit einem Buch statt vor der Glotze sitzen sehen?

---

Ich ich Aber hast schon recht...es ist eine Minderheit - aber das scheint mir hier auch so zu sein...die sog. Intelligenz ist wohl immer in der Minderheit...selbst zu DDR-Zeiten war das so - kleine Geschichte: musste mal als Schüler Temperaturmessungen in Neubauwohnungen durchführen, Zeitpunkt: Montag 17:30 Uhr bis 19:00 Uhr. Da habe ich von "Ein Colt für alle Fälle" immer nur soviele Sekunden verpasst, wie der nächste vom Aufstehen aus dem Fernsehsessel bis zur Tür brauchte, um diese zu öffnen

---

Zitat von Manzana Prohibida im Beitrag #13

---

"Einfach mal dein Umfeld wechseln"...

---

Ja, HDN, da haben von 20 Familien 19 geschaut...und Pauli: willkommen war ich trotzdem, war schon immer kommunikativ Und EHB: der leseinteressierte Kreis ist in jedem Land nach meinen allgemeinen Beobachtungen weit in der Minderheit...

Zitat von Manzana Prohibida im Beitrag #20

---

Ja, HDN, da haben von 20 Familien 19 geschaut...und Pauli: willkommen war ich trotzdem, war schon immer kommunikativ

---

Zitat von Manzana Prohibida im Beitrag #16

---

selbst zu DDR-Zeiten war das so

---

Zitat von Pauli im Beitrag #21

---

und bei der einen Familie war die Glotze zur reparatur

---

Zitat von Manzana Prohibida im Beitrag #23

---

Zitat von Pauli im Beitrag #21

---

und bei der einen Familie war die Glotze zur reparatur

---

Gut - ich berichtige mich: von 20 haben 18 Familien geschaut, bei der 19. war der Fernseher zur Reparatur und bei der 20. - ja, da war ein professoraler Bücherwurm Familienvater...

---

Zitat von hombre del norte im Beitrag #24

---

Zitat von Manzana Prohibida im Beitrag #23

---

Zitat von Pauli im Beitrag #21

---

und bei der einen Familie war die Glotze zur reparatur

---

Gut - ich berichtige mich: von 20 haben 18 Familien geschaut, bei der 19. war der Fernseher zur Reparatur und bei der 20. - ja, da war ein professoraler Bücherwurm Familienvater...

---

Jungs, es war doch nur ein Scherz!

Obwohl: Aus mir spricht vielleicht auch der blanke Neid, habe nie auch nur eine Folge dieser "Colt"-Serie sehen können ... aus technischen Gründen.

Aber zurück zum Thema: Wie wäre es mit einem Buch von Pedro Juan Gutiérrez? Oder nicht einführbar?

---