Zitat von diana1981

---

könnt ihr mal schauen ob es richtig übersetzt ist sonst würde es schon peinlich für mich sein!!!!!!!

Lieber Papa.
Ich möchte nicht das Du böse auf mich bist, aber ich würde lieber im Hotel
übernachten. Nicht weil ich denke,daß Dein Haus/Wohnung nicht gut genug für uns ist.
Ich möchte Dir nur nicht mit Deinem Enkel und Schwiegersohn zur Last fallen.
Ich hoffe du verstehst mich.
Große küsse von Diana.

---

Mi querido papá.
No quiero que te pongas triste, pero prefiero vivir junto a mi familia
en un hotel. No es porque pienso que tu casa no sea bastante buena para mi y mi familia.
Sólo no quiero molestarte con mi niño (tu nieto) y mi esposo. Espero que me entiendas.
Besos grandes de Diana

Noch eine kleine Verbesserung der sonst perfekten Übersetzung von EHB:

Zitat von ElHombreBlanco

---

Mi querido papá.
No quiero, que te pongas triste, pero prefiero vivir junto a mi familia
en un hotel. No es porque pienso que tu casa no sea bastante buena para mi y mi familia.
Sólo no quiero ser una molestia para ti con mi niño (tu nieto) y mi esposo. Espero que me entiendas.
Besos grandes de Diana

---

Zitat von falko1602

---

Queriedo Papa.
Tu sabes que es prohebido de vivir en la casa tuya para una extranjera.
Por eso vamos a estar el tiempo en cuba en un hotel. Ojala, no te pongas bravo.

---

Mi querido papá.
Tu sabrás que está prohibido para extranjeros de vivir en casas particulares sin licencia de alquiler. Por eso vamos a dormir en un hotel. Espero que entiendas eso y no te pongas triste.

@Falko:
bravo bedeutet mehr "tapfer" und ojalá kommt aus dem Arabischen bedeutet im übertragenen Sinne "so Gott will".

[quote="falko1602"]

Jetzt dürft ihr mich zerreissen...
falko

Du pöser Du!

Zitat von diana1981

---

was heißt denn lieber Fernando und deine Tochter Diana

---

- Querido Fernando
- tu hija Diana

Ich möchte nicht, dass Du böse auf mich bist

No me gustaria que seras bravo conmigo? Mir würde es nicht gefallen, wenn Du böse mit mir wärest ...

Weiß nicht, ob das auch eine Form wäre - da muss man Kubanon und andere Spezialisten fragen!

Zitat von Jorge2

---

No me gustaria que seras bravo conmigo?

---

Nö.

Erklärung erwünscht - ich lerne sehr gerne imer wieder dazu!

Geht: No me gustaria que estarias bravo conmigo?

Zitat von Jorge2

---

Geht: No me gustaria que estarias bravo conmigo?

---

Wie schon weiter oben erklärt, ist bravo ziemlich sicher nicht das richtige Wort. Es bedeutet eher "tapfer" oder "stark". Meine Ex benutzte in solchen Zusammenhängen meist das Wort triste. Also:

No me gustaría (No quiero ...) que estés triste (por eso).

Für "sauer sein (wegen mir)" gäbe es noch die Formulierung estar guapo (conmigo). Dies ist aber in diesem Zusammenhang viel zu scharf.

Zitat von ElHombreBlanco

---

Wie schon weiter oben erklärt, ist bravo ziemlich sicher nicht das richtige Wort.

---

Natürlich ist es das richtige Wort in diesem Kontext.

statt "bravo" würde ich "enojado" verwenden.

Zitat von Jorge2

---

Erklärung erwünscht - ich lerne sehr gerne imer wieder dazu!

Geht: No me gustaria que estarias bravo conmigo?

---

Zweimal condicional in einem Satz klingt doof. Vielleicht besser: No me gustaría que estés bravo conmigo.

Bravo wird in Kuba häufig im Sinne von "wütend" oder "verärgert" verwendet. Also passt das schon. Aber triste (traurig) passt hier vielleicht wirklich besser.

Wie auch immer, aber "bravo" ist das passende Wort!!

Zitat von juan72

---

Zitat von Jorge2

---

Erklärung erwünscht - ich lerne sehr gerne imer wieder dazu!

Geht: No me gustaria que estarias bravo conmigo?

---

Zweimal condicional in einem Satz klingt doof. Vielleicht besser: No me gustaría que estés bravo conmigo.

Bravo wird in Kuba häufig im Sinne von "wütend" oder "verärgert" verwendet. Also passt das schon. Aber triste (traurig) passt hier vielleicht wirklich besser.

---

klingt nicht nur doof, ist auch nicht korrekt meines Erachtens; wie Du richtig schreibst kommt dort der "Subjuntivo" (=estes)

was mich verwundert, dass bisher niemand die eher in Cuba gebräuchliche Form "ponerse guapo" vorgeschlagen hat, dies ist doch ein Cubaforum
dass wäre dann "No me gustaria que te pongas guapo conmigo"

Zitat von Chaval

---

Zitat von ElHombreBlanco

---

Wie schon weiter oben erklärt, ist bravo ziemlich sicher nicht das richtige Wort.

---

Natürlich ist es das richtige Wort in diesem Kontext.

---

Wenn du das sagst ... Mir ist es in diesem Zusammenhang noch nicht untergekommen.

Zitat von Ralfw

---

was mich verwundert, dass bisher niemand die eher in Cuba gebräuchliche Form "ponerse guapo" vorgeschlagen hat,

---

Ich fand heute um 0:08 Uhr dies zwar nicht ganz falsch, aber in hier diskutierten Kontext zu scharf. Aber da ich mich hier schon mal von jemanden, der mit Sicherheit besser Spanisch (Cubañol) spricht als ich, belehren lassen musste, hat die wohl keine Relevanz. Also hört nicht auf mich!

Zitat von ElHombreBlanco

---

Zitat von Ralfw

---

was mich verwundert, dass bisher niemand die eher in Cuba gebräuchliche Form "ponerse guapo" vorgeschlagen hat,

---

Ich fand heute um 0:08 Uhr dies zwar nicht ganz falsch, aber in hier diskutierten Kontext zu scharf. Aber da ich mich hier schon mal von jemanden, der mit Sicherheit besser Spanisch (Cubañol) spricht als ich, belehren lassen musste, hat die wohl keine Relevanz. Also hört nicht auf mich!

---

dann ist aber auch "bravo" nicht wirklich angebracht (ist wirklich gebräuchlich in Cuba) sondern eher "triste"

Zitat von Ralfw

---

dann ist aber auch "bravo" nicht wirklich angebracht [...] sondern eher "triste"

---

Mein Reden, aber vielleicht ist das ja nur santiaguerisch, orientalisch, palästinisch, ...

Übrigens grad per Mail reinbekommen:

nene no guiero te ponga triste

@Diana: Korrekte Rechtschreibung/Grammatik des oben stehenden Satzes ist:

Nené, ¡no quiero que te pongas triste!