michel Offline normales MitgliedBeiträge: 41 11.11.2008 16:12
frage !!was ist richtig !lo me he pensado mejor oder me lo he pensado mejor oder me lo he pensado. ich möchte sagen: ich habe es mir anders überlegt.
Bin für Variante numero uno.
lo me he pensado mejor - falsch, da man besser mit der Person, hier "mir" beginnt me lo he pensado mejor - richtisch me lo he pensado - ich habe es mir überlegt (ohne "anderst") vgl. auch: me lo he pensado bien - ich habe es mir gut überlegt
el prieto Offline Rey/Reina del Foro Beiträge: 5.367 11.11.2008 16:21
Zitat von michel ich möchte sagen: ich habe es mir anders überlegt. he cambiado idea
eltipo Offline Rey/Reina del Foro Beiträge: 5.697 11.11.2008 16:23
Zitat von michel ich möchte sagen: ich habe es mir anders überlegt. cambie der parecer
Jopus_Idiopus Offline super Mitglied Beiträge: 348 11.11.2008 16:26
ElHombreBlanco Online Rey/Reina del Foro Beiträge: 15.543 11.11.2008 16:27
Zitat von eltipo cambie der parecer lt. Wörterbuch auch:he vuelto en mi acuerdo
________________________________________“The problem with socialism is that you eventually run out of other people's money.” ‒ Margaret Thatcher
Zitat von eltipo cambie der parecer Ich würde, da klarer Bezug zur Gegenwart, die zusammengesetzt Vergangenheit "he cambiado" nehmen. he cambiado de parecer vgl. tu me has cambiado de parecer - Du hast mich überzeugt
eltipo Offline Rey/Reina del Foro Beiträge: 5.697 11.11.2008 16:30
Zitat von ElHombreBlanco Zitat von eltipo cambie der parecer lt. Wörterbuch auch:he vuelto en mi acuerdo EHB mag sein das das wörterbuch die übersetzung hergibt wird aber nicht benutzt
eltipo Offline Rey/Reina del Foro Beiträge: 5.697 11.11.2008 16:32
me lo he pensado mejor y cambie de parecer,me voy con la otra que tu no me resuelves
elenitalp Offline normales MitgliedBeiträge: 69 11.11.2008 17:51
"He cambiado de opinion" habe ich immer gehört im Sinne von Ich habs mir anders überlegt
michel Offline normales MitgliedBeiträge: 41 11.11.2008 18:33
du bist ein kleines schwein ,sei nicht sauer!
Das Kubaforum | - Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) | - Visa: Fragen und Probleme zum Thema Visa | - Sprachkurse in Kuba/Deutschland? Wo gibt... | - Info-Sparte! | - Übersetzungshilfe vom spanischen ins deu... | - Einladung eines kubanischen Staatsbürgers: | - Hurrikan-News Foro en español | - Debate de Cuba | - Música de Cuba | - Los Chistes - Risas y humor sin limite | - Vuelos/Hoteles/Casas | - Forum in spanisch-Foro en espanol. für a... Allgemeines und Sonstiges: | - Das Kuba Sport-Forum. | - Veranstaltungstips... | - Literatur aus/über Kuba | - Flora und Fauna auf Kuba | - Kubaflüge/Kubareisen/Kreuzfahrtschnaeppc... Für Mitglieder und Kubafreunde: | - Kubanische Küche: Lateinamerika und karibische Inseln
( k... | - Lateinamerika und karibische Inseln ( kl... Administration und Moderation: | - "Thailand."WILLKOMMEN IM LAND des LÄCHEL... Sprung