Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
Forum Übersicht | Suche | Registrieren | Login | Gästebuch
Forumsregeln und Impressum | Online? | Mitglieder | Chat | FAQ

www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge, günstige Kuba-Mietwagen, Informationen über Kuba und vieles mehr...

Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik L'TUR Last Minute
Deutschland
Kuba

Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 12 Antworten
und wurde 187 mal aufgerufen
Bei Antworten informieren
  
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
michel Offline

normales Mitglied
Beiträge: 41

11.11.2008 16:12
#1 übersetzungZitat · antworten

frage !!was ist richtig !lo me he pensado mejor oder me lo he pensado mejor oder me lo he pensado. ich möchte sagen: ich habe es mir anders überlegt.

Manzana Prohibida Offline

Rey/Reina del Foro

Beiträge: 4.964

11.11.2008 16:19
#2 RE: übersetzungZitat · antworten

Bin für Variante numero uno.

user

11.11.2008 16:21
#3 RE: übersetzungZitat · antworten
lo me he pensado mejor - falsch, da man besser mit der Person, hier "mir" beginnt

me lo he pensado mejor - richtisch

me lo he pensado - ich habe es mir überlegt (ohne "anderst")

vgl. auch:

me lo he pensado bien - ich habe es mir gut überlegt
el prieto Offline

Rey/Reina del Foro

Beiträge: 5.367

11.11.2008 16:21
#4 RE: übersetzungZitat · antworten

Zitat von michel
ich möchte sagen: ich habe es mir anders überlegt.

he cambiado idea

eltipo Offline

Rey/Reina del Foro

Beiträge: 5.697

11.11.2008 16:23
#5 RE: übersetzungZitat · antworten

Zitat von michel
ich möchte sagen: ich habe es mir anders überlegt.

cambie der parecer

Jopus_Idiopus Offline

super Mitglied

Beiträge: 348


11.11.2008 16:26
#6 RE: übersetzungZitat · antworten

"Me fui con otra"

cubaforum Holland

ElHombreBlanco Online

Rey/Reina del Foro

Beiträge: 15.543


11.11.2008 16:27
#7 RE: übersetzungZitat · antworten

Zitat von eltipo
cambie der parecer

lt. Wörterbuch auch:
he vuelto en mi acuerdo

________________________________________
“The problem with socialism is that you eventually run out of other people's money.” ‒ Margaret Thatcher

user

11.11.2008 16:27
#8 RE: übersetzungZitat · antworten

Zitat von eltipo
cambie der parecer


Ich würde, da klarer Bezug zur Gegenwart, die zusammengesetzt Vergangenheit "he cambiado" nehmen.

he cambiado de parecer

vgl. tu me has cambiado de parecer - Du hast mich überzeugt

user

11.11.2008 16:28
#9 RE: übersetzungZitat · antworten

Zitat von Jopus_Idiopus
"Me fui con otra"




Treffer! So muss die richtige Übersetzung lauten!


eltipo Offline

Rey/Reina del Foro

Beiträge: 5.697

11.11.2008 16:30
#10 RE: übersetzungZitat · antworten

Zitat von ElHombreBlanco
Zitat von eltipo
cambie der parecer

lt. Wörterbuch auch:
he vuelto en mi acuerdo


EHB mag sein das das wörterbuch die übersetzung hergibt

wird aber nicht benutzt

eltipo Offline

Rey/Reina del Foro

Beiträge: 5.697

11.11.2008 16:32
#11 RE: übersetzungZitat · antworten
me lo he pensado mejor y cambie de parecer,me voy con la otra que tu no me resuelves
elenitalp Offline

normales Mitglied
Beiträge: 69

11.11.2008 17:51
#12 RE: übersetzungZitat · antworten


"He cambiado de opinion" habe ich immer gehört im Sinne von Ich habs mir anders überlegt

michel Offline

normales Mitglied
Beiträge: 41

11.11.2008 18:33
#13 RE: übersetzungZitat · antworten

du bist ein kleines schwein ,sei nicht sauer!

 Sprung 

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de Nr.1 in Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Flussreisen www.flussreisen-buchen.de

Ein Forum von Homepagemodules.de

Die billigsten Flüge im Netz jetzt hier einfach online buchen
Kubaflüge Flug Kuba Mietwagen Kuba Hotels Kuba Lastminute Kuba Rundreisen Kuba Badereisen Cuba Erlebnisreisen Kuba Informationen Kuba Frühbucher billigfly kuba cuba Informationen Kubainfo Varadero Havana Havanna Santiago de Cuba Baracoa Holguin billige Flüge billige Kubaflüge Cubaflüge Mietwagen Inlandsflüge Kuba
Zum Firmenprofil auf youbizz.de

hits counter