Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 39 Antworten
und wurde 1.216 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
Seiten 1 | 2
hombre del norte
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.801
Mitglied seit: 08.09.2002

coger un 10
29.10.2008 19:26

Redewendung? Könnte eine kleine Pause dahinterstecken? Bitte um Aufklärung und Übersetzung.

--

hdn

user_k
Beiträge:
Mitglied seit:

#2 RE: coger un 10
29.10.2008 19:36

Zitat von hombre del norte
Redewendung? Könnte eine kleine Pause dahinterstecken? Bitte um Aufklärung und Übersetzung.


Eine Pause machen. Ich vermute 10 Minuten....

jan
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 20.573
Mitglied seit: 25.04.2004

#3 RE: coger un 10
29.10.2008 19:41

coger (Lat.Am.: Arg., Méx., Urug.) [vulg.] bumsen [vulg.] | bumste, gebumst |

10 Minutennummer?

ElHombreBlanco
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.239
Mitglied seit: 19.03.2005

#4 RE: coger un 10
29.10.2008 19:45

Zitat von jan
coger (Lat.Am.: Arg., Méx., Urug.) [vulg.] bumsen [vulg.] | bumste, gebumst |

10 Minutennummer?

Siehst du Kuba dort aufgeführt Nein

coger sol heißt auch nicht die Sonne ficken

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

Manzana Prohibida
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 7.553
Mitglied seit: 31.10.2006

#5 RE: coger un 10
29.10.2008 19:48
Nana, nicht gleich einen coger un berro

Toleranz als gesellschaftliche Tugend wird meist von Denen gefährdet, die unter ihren Schutz fallen.

el prieto
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 8.213
Mitglied seit: 25.05.2005

#6 RE: coger un 10
29.10.2008 19:51

Es heißt u.a. "Einen Einser kriegen" (in der Schule)

user_k
Beiträge:
Mitglied seit:

#7 RE: coger un 10
29.10.2008 19:55

Zitat von Manzana Prohibida
Nana, nicht gleich einen coger un berro




Sehr benutz in den 80en, fast ein Oldtimer...

Manzana Prohibida
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 7.553
Mitglied seit: 31.10.2006

#8 RE: coger un 10
29.10.2008 19:57

Zitat von kubanon
Sehr benutz in den 80en, fast ein Oldtimer...
Na hör' mal, in den 80ern hattet ihr doch (fast) keinen Grund, im Gegensatz zu heute

Toleranz als gesellschaftliche Tugend wird meist von Denen gefährdet, die unter ihren Schutz fallen.

user_k
Beiträge:
Mitglied seit:

#9 RE: coger un 10
29.10.2008 20:03

Zitat von jan
coger (Lat.Am.: Arg., Méx., Urug.) [vulg.] bumsen [vulg.] | bumste, gebumst |

10 Minutennummer?
Du hast wohl Recht ..Lateinamerika, aber Kuba gehört nicht zu Lateiamerika. Kuba ist eine Insel. In Kuba wird Kubanisch und Spanisch gesprochen.

chavalito
Offline PM schicken
Forums-Senator/in


Beiträge: 3.496
Mitglied seit: 20.04.2007

#10 RE: coger un 10
29.10.2008 20:07
Meine Frau und ich benutzen diese Redewendung schon seit eh und je.

Immer wenn wir irgendwie arbeitsmäßig beschäftigt sind, ist die Frage "Vamos a coger un diez?" das Startsignal, um ein wenig auf dem Sofa oder im Bett rumzulümmeln.

Halt mal ein Päuschen machen, ein bisschen relaxen und abschalten.....

_______

„Die Demokratie ist die schlechteste aller Staatsformen, ausgenommen alle anderen.“
Winston Churchill

¡Visca Barça! [img]http://www.soccer24-7.com/forum/images/smilies/BarcaBarca.gif[/img]
_______

jan
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 20.573
Mitglied seit: 25.04.2004

#11 RE: coger un 10
29.10.2008 20:12
el prieto
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 8.213
Mitglied seit: 25.05.2005

#12 RE: coger un 10
29.10.2008 20:13

Man lernt immer was dazu!

Und wieso gerade "cojer un diez"?

chavalito
Offline PM schicken
Forums-Senator/in


Beiträge: 3.496
Mitglied seit: 20.04.2007

#13 RE: coger un 10
29.10.2008 20:24
Zitat von el prieto
Und wieso gerade "cojer un diez"?

Einige hier mit ihren versauten Phantasien werden natürlich immer nur an einen zehnminütigen Quickie denken, aber ich für meinen Fall kann dazu nur sagen, dass ich mich eher auf ein bisschen Kuscheln bezog.
Wobei das eine das andere natürlich nicht ausschließt!

Warum gerade 10?? Keine Ahnung.

_______

„Die Demokratie ist die schlechteste aller Staatsformen, ausgenommen alle anderen.“
Winston Churchill

¡Visca Barça! [img]http://www.soccer24-7.com/forum/images/smilies/BarcaBarca.gif[/img]
_______

hombre del norte
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.801
Mitglied seit: 08.09.2002

#14 RE: coger un 10
29.10.2008 23:35

Vielen Dank an alle, lag ich also gar nicht so schlecht mit meiner Vermutung.

Scheint aber eine wirklich interessante Redewendung zu sein.

--

hdn

GuajiraNatural
Beiträge:
Mitglied seit:

#15 RE: coger un 10
29.10.2008 23:47

Also ich kenne nur "coger un 5" als "Pause machen", aber vielleicht kann man die 5 Minuten ja auch steigern ;)

Desesperado
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.819
Mitglied seit: 07.05.2003

#16 RE: coger un 10
29.10.2008 23:55
Jou, kamma...

In Hamboch heit dat: "lot us mol fofftein moken"

HDN, wäis'u dat nich? Büss'u nich von door??

Alles wird gut, immer nur lächeln!

Manzana Prohibida
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 7.553
Mitglied seit: 31.10.2006

#17 RE: coger un 10
29.10.2008 23:56

Zitat von GuajiraNatural
aber vielleicht kann man die 5 Minuten ja auch steigern ;)
Si, wenn's in Cuba neben Ron was im Überfluss gibt, dann Zeit

Toleranz als gesellschaftliche Tugend wird meist von Denen gefährdet, die unter ihren Schutz fallen.

maximolider312
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied


Beiträge: 223
Mitglied seit: 01.11.2004

#18 RE: coger un 10
30.10.2008 00:20

coger un diez heisst aus dem Weg gehen,also coge un diez geh mir aus dem Weg,sagt meine Frau manchmal wenn ich in der Küche im Weg stehe

TRABUQUERO
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 5.610
Mitglied seit: 20.05.2008

#19 RE: coger un 10
30.10.2008 07:56
Zitat von maximolider312
coger un diez heisst aus dem Weg gehen,also coge un diez geh mir aus dem Weg,sagt meine Frau manchmal wenn ich in der Küche im Weg stehe


Damit meint sie dass Du Dich verdrücken sollst. Ve a coger un diez! Also eine Pause von Dir Alles klar
user
Beiträge:
Mitglied seit:

#20 RE: coger un 10
30.10.2008 08:15

Zitat von maximolider312
coger un diez heisst aus dem Weg gehen,also coge un diez geh mir aus dem Weg,sagt meine Frau manchmal wenn ich in der Küche im Weg stehe


Was Du mit "Küche" meinst, wenn man im Weg steht, heisst: da me un diez - mach mal kurz Platz / lass mich mal da ran / geh mal zur Seite

user
Beiträge:
Mitglied seit:

#21 RE: coger un 10
30.10.2008 08:22

Zitat von el prieto
Man lernt immer was dazu!
Und wieso gerade "cojer un diez"?


in detschland sagt man ja auch, 15 machen

Don Arnulfo
Beiträge:
Mitglied seit:

#22 RE: coger un 10
30.10.2008 09:13

Zitat von kubanon
Zitat von jan
coger (Lat.Am.: Arg., Méx., Urug.) [vulg.] bumsen [vulg.] | bumste, gebumst |

10 Minutennummer?
Du hast wohl Recht ..Lateinamerika, aber Kuba gehört nicht zu Lateiamerika. Kuba ist eine Insel. In Kuba wird Kubanisch und Spanisch gesprochen.

Quatsch: Kuba gehört zu Lateinamerika, soviel ist sicher. Die Sprache ist nicht kubanisch, sondern ein
spanisch mit kubanischen Jargon.

http://de.wikipedia.org/wiki/Lateinamerika
Lateinamerika

Der Begriff Lateinamerika bezeichnet die amerikanischen Länder südlich der USA, in denen eine romanische (also vom Latein abstammende) Sprache vorherrscht. Geographisch umfassen diese Länder Mexiko (Nordamerika), Zentralamerika, die Karibik und Südamerika. Laut der im deutschen Sprachraum geläufigsten Definition des Begriffs werden allerdings die Länder, in denen andere romanische Sprachen als das Spanische (im engeren Sinne auch Hispanoamerika) oder das Portugiesische (in Brasilien) vorherrschen (d. h. Französisch wie etwa in Französisch-Guayana), nicht zu Lateinamerika gezählt. Die Staaten in dieser Region, in denen das Englische (z. B. in Belize, Guyana oder Jamaika) oder das Niederländische (z. B. in Suriname oder auf den Niederländischen Antillen) vorherrschen, gehören ebenfalls nicht zu Lateinamerika. Es hat eine Fläche von etwa 20 Millionen km² und die Bevölkerung umfasst rund 500 Millionen Menschen.

Angefügte Bilder:
Map-Latin_America2.png  
Tina
Offline PM schicken
Cubaliebhaber/in

Beiträge: 957
Mitglied seit: 10.04.2002

#23 RE: coger un 10
30.10.2008 09:33

Zitat von Desesperado
Jou, kamma...

In Hamboch heit dat: "lot us mol fofftein moken"

HDN, wäis'u dat nich? Büss'u nich von door??


Na Du Fischköpfle, bist du wieder da?! Habe schon einige Male versucht, Dich telefonisch zu erreichen, hat nicht geklappt, versuche es aber vor meinem Abflug nochmal.
LG

Tina

user_k
Beiträge:
Mitglied seit:

#24 RE: coger un 10
30.10.2008 10:47

In Antwort auf:

Quatsch: Kuba gehört zu Lateinamerika, soviel ist sicher. Die Sprache ist nicht kubanisch, sondern ein
spanisch mit kubanischen Jargon.



Wir sind keine Latinos,, und basta. Lateinamerika hat mit uns nicht zu tun. Unsere vorfahren stammen aus Spanien und unglückiescheweise aus Afrika.

jan
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 20.573
Mitglied seit: 25.04.2004

#25 RE: coger un 10
30.10.2008 12:49
..und aus China

Woher stammen die Anderen??

Alle aus Portugal?
(Brasilien)

Aus Österreich (Mexiko, Kaiser Franz)

Aus Deutschland? Verschiedene Länder.
aus Italien sowieso.
++++

unglückiescheweise aus Afrika

gracias a Dios, sonst gäbe es keine mulaticas
Seiten 1 | 2
bicicleta »»
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
coger - tomar
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von carlos primeros
13 03.05.2016 14:19
von pedacito • Zugriffe: 875
Para Todos los Cubanos Donde Quiera Que Se Encuentren
Erstellt im Forum Los Chistes - Risas y humor sin limite von Tina
0 16.05.2015 18:06
von Tina • Zugriffe: 412
¿Por qué un español coge el avión cuando un mexicano nunca lo haría?
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von ElHombreBlanco
0 05.12.2008 17:03
von ElHombreBlanco • Zugriffe: 732
El especialista de cubanos en el forum. entrevista concedida a Mulatacubana
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von cubanito2006
32 27.06.2006 22:04
von cubanito2006 • Zugriffe: 967
Respuesta a cubanito2006 y a otros especialistas de cubanos del forum
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von Cubamulata
36 26.06.2006 21:03
von el-che • Zugriffe: 937
Kubanische Redewendungen
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von joaquin
12 13.10.2002 17:35
von Dirk • Zugriffe: 2289
Típicas frases cubanas
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von Le Baron
6 25.03.2002 20:05
von Renate • Zugriffe: 300613
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de