Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 0 Antworten
und wurde 3.548 mal aufgerufen
 Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001)
Joop Siroop
Beiträge:
Mitglied seit:

Jerga de Cuba
28.08.2003 17:49

A botella.- Los usamos para referirnos al clásico "ride" o auto stop, cuando nos paramos en una carretera a pedirle a cualquier vehículo que nos lleve, le estamos pidiendo "botella"
Abra del Yumuri, El.- La página de Ludmila/ En la zona que hoy conocemos como la provincia de Matanzas, vivió un joven cacique que se encontraba celebrando con todos los de su tribu, el nacimiento de su primera hija, a la cual la llamaron Coalina.
Todos en el lugar venían a rendirle homenaje y a traerle numerosos regalos a la pequeña que recién acababa de nacer, hasta que llego ante el cacique un anciano behique que le dijo:
-Cuida a tu hija, y por favor, no dejes que se enamore jamás.
El tiempo fue pasando y Coalina fue creciendo y poniéndose cada vez mas hermosa, tanto que ya estaba llamando la atención de los jóvenes indios del caserío. Mas su padre, recordando la profecía dicha por el viejo behique, se la llevo a una cueva situada en una de las montañas que rodean el valle Yumuri. La fama de la belleza de la muchacha creció tanto que llego hasta donde hoy conocemos como la provincia de Camaguey, donde por aquel entonces, vivía un joven llamado Nerey, el cual al saber de la belleza de la joven que habían tenido que llevar a la cueva de las montañas, se enamoro tanto de ella que no comía ni dormía, y solo pensaba en ir a verla.
Un día, el joven Nerey no aguanto mas y decidió partir, dejo su gente para ir en busca de su amada.
El viajo enfrentándose a todo obstáculo que se le ponía en el camino, hasta que luego de su largo viaje, llego a las cercanías de la tribu de Coalina, una vez allí, se informo del paradero de la muchacha, y cuando estuvo al entrar a la cueva, la tierra tembló, pero eso no fue impedimento para el, cuando ambos se vieron ya era de noche, y ella, al verlo, comenzó a sentir los primeros síntomas del amor, y cuando el se le acerco, ella miro hacia una montaña cercana, donde vio al anciano behique de blancos cabellos que le sonreía.
Coalina y Nerey se abrazaron y en ese momento la tierra tembló nuevamente abriendo la montaña en dos, y un enorme hueco que llegaba hasta el centro de la tierra que arrastro hacia sus adentros a Nerey que llevaba a Coalina en sus brazos.
A este lugar lo conocemos hoy día como el Abra del Yumuri, y dicen que en las noches de Luna Llena, cuando el viento sopla cerca del abra, va murmurando "Coalina.... Nerey..... Coalina.... Nerey....."
Absorbente.-Pajita que te suelen dar en los bares para beber el mojito, el daiquiri, etc.
Acosta, Agustín.- Poeta Nacional de Cuba.
Aeromoza.-Azafata de avión
Afincar.- Se usa mucho en el sentido figurado de la palabra para decir; asegurarse, Ej."El tipo está afincado en esa posición".Recargarse con fuerza.
Agromercado.- Recintos donde se venden productos del campo.
Aipiri.- La página de Ludmila / Cuentan que en los tiempos remotos, en Cuba, antes que llegaran los colonizadores españoles, había una india muy bonita llamada Aipiri.
Esta joven era muy dada a las fiestas y a las diversiones donde podía deleitar a todos con su melodiosa voz y con sus bailes.
Un día, Aipiri se caso, y de esa unión nacieron seis hijos, pero a pesar que los años habían pasado, ella no lograba adaptarse a la vida de familia, y echaba de menos las fiestas y los guateques.
Pero un día, mientras su marido trabajaba en el campo, ella se fue a una fiesta dejando solos a sus hijos en la casa, y día a día ella se ausentaba mas y mas.
Sus hijos, al no tener comida, porque su madre no se ocupaba de ellos, comenzaron a llorar con un fuerte guao guao guao.
Mabuya, el dios del mal, los escucho, y cansado de sus gritos los transformo en unos arboles que hoy día conocemos con el nombre de "Guao", este árbol es tan venenoso que solo su sombra es capaz de causar las mas graves intoxicaciones.
Cuando Aipiri regreso a su casa, encontró seis arboles en lugar de sus hijos, y antes que pudiera recuperarse de su sorpresa, ella fue transformada en una "tatagua", que es la mariposa nocturna que en la actualidad la conocemos como la mariposa bruja.
Se dice que esta mariposa entra en las noches a las casas para recordarle a las madres que jamás deben abandonar a sus hijos.
Ají.- Pimiento.
Ajiaco.- Es una especie de sopón hecho con varios tipos de viandas, carnes y vegetales. Hoy se le conoce como "Caldosa".
Ajustador.- Sujetador.
Alcoholifan :Bebida alcohólica preparada en casa derivada del alcohol de 90, una vez rebajado con agua, esta es la bebida mas común de los pobres, yo la bebí en muchas ocasiones ante la carencia de otras.
Alitas.-Remiendos.
Almendrón.- Auto antiguo que corre por las calles habaneras.
Alquitrabe.- Es una especie de fundición que se hacía encima de las paredes para unirlas a todas y darle más solidez a las construcciones antiguamente, encima de ella se fundía luego el techo.
Ambia.- Amigo
Antier.- Anteayer
Apostación.- Apuesta.
Apóstol, El.-Nuestro poeta y escritor, uno de los mas grandes de América, siempre fue considerado Apóstol y después de Fidel, lo llaman Héroe Nacional. Me refiero a José Martí.
Aplatanado.- Viene de plátano, con forma de plátano. Se dice también del extranjero que habla, piensa y actúa como cubano.
Aplicación.-Es la solicitud que se llena para cualquier cosa, esta palabra es muy utilizada en Canadá. Ej.Llene la aplicación para un crédito, un trabajo, una carrera, etc. No tiene que ver nada con nuestra lengua.
Arepa.- Lesbiana.
Asere.- Amigo
Atrabancar ("Atrabancar al caballo").- Lo usamos para decir agarrar.
Atrás del palo.- Desinformado.
Atravesar a la mar. Esto es situarse en una posición perpendicular a la dirección de las olas, es muy peligroso para los buque pobres de estabilidad, sobretodo en un mal tiempo.
Aura.- Ave de rapiña que se alimenta de los animales muertos, en el argot popular se utiliza en el sentido figurado de la palabra, para referirse a las personas con mal gusto, sobretodo, a aquellos hombres que aceptan cualquier tipo de mujer, por muy incomible que ella esté.
Ayaca.-Nombre que se le da en las provincias orientales a los tamales de maiz.
Aycayia.- La página de Ludmila /Cuentan que hace muchos, muchos años, en Cuba, antes que llegaran los conquistadores, en la región oriental, vivió una bella india llamada Aycayia, esta joven fue dotada aparte de su gran belleza, de una maravillosa y melodiosa voz.
Ella siempre participaba en fiestas y deleitaba a todos con su canto. Pero ella no solo cantaba en fiestas, ella también cantaba durante el día, haciendo que los hombres dejaran sus trabajos y se fueran donde ella para escuchar su voz y admirar su belleza.
Las mujeres del lugar se sintieron abandonadas, las casadas de sus esposos y las doncellas de sus novios. Ellas diariamente le rogaban a la Madre Jagua que pusiera fin a esa situación y que los hombres regresaran a sus hogares.
Una noche, Aycayia y otras bailarinas fueron invitadas a una fiesta que iba a tener lugar en una isla cercana, pero ella, se demoro pues quería llevar sus mejores adornos para ser la mas bella de la fiesta, y cuando llego a la orilla del mar, la canoa que la transportaría a la islita, se había ido. Mientras las otras muchachas ya estaban rumbo a la isla, se desato una tormenta, y ellas fueron transformadas en algo parecido a las sirenas, mientras que Aycayia fue transformada en una flor conocida en la actualidad con el nombre de "majagua" esas flores rojas y bellas las jóvenes las llevan en los cabellos adornándolos, como símbolo para que sus novios o esposos no las abandonen ni les quiten la atención que ellas merecen.
Azere.- Eso significa que es un conocido, un amigo.
Azuquin.- Aguardiente casero hecho a base de agua y azúcar y destilado luego. En Rusia se conoce por "Samagon".
Baconao.- Es el nombre de un indio famoso porque lucho contra los españoles durante la conquista. Es de la época de Hatuey. En Santiago de Cuba hay un parque llamado Baconao.
Bajito de sal.- Homosexual, maricón.
Ballú.- Prostíbulo.
Banco de apuntación.- El banco al que se refiere es a un banco de apuntacion de "la bolita" (lotería) que como sabes es ilegal en Cuba, es un banco donde la gente se apunta, con la apuesta al numero que quieren jugar y esto es controlado por una o mas personas (generalmente una persona) que se denomina "banco" y es el que paga a los ganadores de acuerdo con sus respectivas apuestas, este tipo de gente mueven miles y miles de pesos constantemente, son realmente poderosos si son buenos en el negocio, yo particularmente tuve una novia bastante tiempo atrás que su padrastro era banco en el municipio Marianao y el tipo era respetado como Don Corleone, su nombre era Herminio o algo asi ya no recuerdo bien pero lo que no olvidare es su actitud de tipo peligroso además de que tenia otros tipos de negocios ilícitos que le reportaban miles de pesos anuales, no se que fue de el después de todo este tiempo...espero haber aclarado tu duda al respecto
Bañadera.- Bañera
Barbacoa.- Es una palabra de origen aborigen, pero se utiliza para referirse a las construcciones que se realizan dentro de una edificación, agregándole un piso más a cualquier habitación, esto tuvo su auge, debido al crecimiento demográfico de la población y al lento desarrollo de las construcciones de viviendas, agravada, por la emigración de las personas de provincias hacia la capital. Los reyes de las barbacoas en La Habana, son los orientales.
Barretín.- Problema, lío
Batahola.- Pantalón de patas anchas de la moda de los años cincuenta, con pliegues en la parte frontal.
Bemba.- Los labios muy pronunciados de la boca, una de las características que identifican a muchas personas de la raza negra, conocidos como bembones.
Bembo.- Los otros labios, los del órgano genital femenino (labios superiores e inferiores)
Bibijaguas.- Hormigas rojas que pican.
Bici-taxi.- Son bicicletas a las que se les han agregado unos carritos detrás convirtiéndolas en triciclos y utilizadas a manera de taxis, de la misma forma que en los países asiáticos, surgen después de la aparición del "período especial".
Bifteck.- Bistec, filete
Bisne.- Negociar cualquier cosa. Se deriva de la palabra inglesa "bussines" (negocio).
Biznero.- El que negocia con cualquier cosa.
Blanco, Ramón.- Último Capitán General español en Cuba.
Bloomers.- Bragas
Blumer.- La pantaleta de la mujer, ropa interior. Bragas.
Bochinche.- Se usa para definir varias cosas, fiesta, relajo, lugar de mala muerte, etc.
Bodega.- Cualquier almacén de víveres pequeño, que no se puede considerar un supermercado.
Bohío.- Choza de los campesinos.
Bolá.- Expresión amistosa de saludo. (Vulgar). La expresion correcta es "que vola ?" y viene de la pregunta "que vuela ?" como diciendo, que hay en el aire ? de hay viene tambien la popular frase "que hay en el ambiente ?"
Bolao.- Un tipo que está bolao, es una persona que está muy molesta. Estás bolao significa que tienes mucho coraje por algo. Tambien puede ser que tengas hambre.
Boleta.- La usamos para referirnos al tickect, "compré el boleto de avión", etc.
Bollo.-Órgano sexual femenino
Bolos.- Rusos
Bolsa negra.- Mercado negro.
Bombillito.- Bombilla pequeña.
Bombillo.- Bombilla
Boricua.- Puertorriqueño.
Botar.- Tirar
Botado.-Me quede botado es, sin comprender nada.
Botella.- Un puesto de trabajo cómodo, hacer auto stop.
Brete.- Chisme, enredo.
Bretera.- Persona chismosa, enredadora.
Brooke, John.- Primer gobernador militar norteamericano en Cuba.
Bruja. (Estar bruja).- No tener dinero.
Buchito.- Un traguito, se usa como referencia la palabra buche.
Burujón.- Hay un montón de libros = Hay un burujón de libros.
Burundanga.- Es un personaje de una de las canciones de Celia Cruz, lo usamos a veces en el sentido figurado, para referirnos a otra persona de la que no queremos mencionar su nombre.
C-6.- Ruta de tranvías que hacía la travesía del Vedado al Cerro.
Caballero cubierto.- Hombre con fimosis.
Cabilla. Las cabillas son las que se utilizan como parte del acero en las construcciones de las cimentaciones de los edificios y en los techos, también en las construcciones de columnas, etc, con ellas se arman las estructuras que luego se rellenan de hormigón. Se dice también del órgano sexual masculino.
Cachada.- Calada, es cuando le das una aspirada a un cigarrillo.
Caer mangos.- Los mangos paren solo una vez al año, por eso cuando decimos, "han caido muchos mangos desde entonces" queremos decir que han pasado muchos años.
Cafunga.- Cubanerías /Cafunga era un esclavo liberto que vivía en la zona de Cienfuegos, en la provincia de Las Villas, en Cuba. Se dedicaba a una profesión muy riesgosa y poco remunerativa.-cortaba palmiche. El palmiche, como muchos recordarán, es el fruto de la palma. Crece en forma de bellotas y forma ramos o racimos, como usted quiera llamarles. Es un excelente alimento para los cerdos, dándole a su carne un sabor muy agradable.
Pues bien, Cafunga cortaba palmiche. Escalaba las altas palmas machete en mano y auxiliado de una cuerda o soga, bajaba los racimos hasta el suelo para evitar que se dañaran con la caída.
Pero he aquí que cierto día en que Cafunga realizaba su habitual y peligrosa faena, perdió el equilibrio y se precipitó a vacío muriendo inmediatamente por el impacto.
Por esa razón los cienfuegueros solían decir en tono admonitorio "vas a morir como Cafunga", cuando alguien corría el riesgo de perecer aplastado física o moralmente.
Caguaso.- es una caña muy chica y fina, en otras palabras, malograda. Produce poco jugo y por ende, muy poca azucar.
Caldosa.- Especie de sopa donde se agrega todo tipo de vegetales y viandas, carne de res y pollo, da un caldo espeso y esquisito.
Camajane.- Listillo de la calle.
Cambalache.- Especie de trueque, intercambio, negocio ilícito de la bolsa negra,etc.
Camello.- Viejo camión transformado a modo de gran autobús.
Candado.-Bigote y barba estilo perilla
Capablanca, José R.- Campeón mundial de ajedrez.
Candela.- Problema, se usa tambien con otros siginificados ej. ese tipo es la candela, es un tipo vivo, despierto, rapido en los negocios, es un tipo duro, etc.
Candonga.- Lugar donde se venden muchas cosas (viene de tomado de Angola), especie de feria.
Las vendedores montan los productos en venta sobre catres (camas plegables de borde metalico).
Carahata.- Es un carrito que han inventado con ruedas de línea de tren. Parece un cajón cuadrado como si fuera un ómnibus, tiene asientos de plástico duro, también como autobús, pero hace su recorrido como si fuera un vagón de ferrocarril. La propulsión de este carahata se hace por medio de un motor de motocicleta-triciclo con "sidecar" (como los que se ven en las películas de la Segunda Guerra Mundial). Le caben 29 personas sentadas mas las que van de pie. Es posible que este motor esté modificado para cumplir el propósito de mover en lugar de 2 personas, más de 30. Sirve la ruta entre Fomento y Placetas dos veces diarias y viceversa porque duerme en Fomento.
Carapacho.- Caparazón.
Carbó, Sergio.- Fundador del periódico "Prensa Libre"
Carro.- Automóvil.
Cartucho.- Bolsa de papel utilizada en los mercados para envasar los productos.
Casas, Luís.- Autor de la canción "El Mambí".
Cayucada.- Brutalidad
Cazada la pelea.- Vigilado
Cederista.- Miembro de los CDR, Comité de Defensa de la Revolución.
Cespedes, Carlos Manuel de.- Primer presidente de la República de Cuba en armas
Chalana.- Especie de embarcación rústica. Zapato de talla grande.
Chamaco.- Niño- Niño- Niño
Chambelona.- Especie de caramelo. Música electoral de los liberales cubanos.
Chance.- Un chance es una oportunidad.
Champola de guanábana.- Es un refresco o batido hecho de la Guanábana con leche condensada y hielo.
Chapear.- Cortar el césped.
Chapucio.- Persona que dice saber hacer o arreglar cualquier cosa pero que todo lo hace mal o no le da la terminación requerida.
Chavito.- Moneda cubana utilizada para la compra en tiendas de extranjeros antes de la legalización del dólar.
Cherna.- Homosexual, maricón, pajarito, yegua.
Chibichana.- Carrito de cuatro ruedas con el que juegan los niños.
Chicharos .Es ese fríjol que se parece mucho al petit pois, los hay amarillos y verde, con cáscara o pelados pero siempre hay que cocinarlos, guisantes en España.
Chicharrones.- Es el pellejo de puerco frito, pero en el argot se utiliza para referirse al tipo sumiso, arrastrado, servil, que siempre alaba a los jefes, etc.
Chiflido.- Tener diarrea
Chiringa.- Cometa hecha solo con papel
Chispa de Tren.- Es un preparado a base de alcohol de cocinar, (muy poco purificado), por lo cual se filtra a través de las cosas mas inverosímiles, miga de pan, café, carbón activado, leche cortada y algunas cosas más. No solo tiene un tufo insoportable, sino también un sabor horrible, se dice en broma que lo único malo es el primer trago. Es la bebida de los pobres en Cuba (la mayoría).En las provincias Orientales se le conoce por "Diente de Tigre".
Chivar.- Dar la paliza.
Chivatear.-Informar a las autoridades de actividades ilícitas de otros.
Chocha.- Organo sexual femenino
Choripan.- Así le decían en el pueblo de Aguada de Pasajeros al pan con chorizos.
Chotear.- Ridiculizar
Chupón.- Son esos moretones que quedan en la piel, después de haberse succionado en ella, las que se le ven el cuello a muchos muchachos y lo exhiben para demostrar que tienen pareja, esto antes se veía como una cosa inmoral, ahora se lleva como premio.
Cigarros.- Cigarrillos
Cigarros suaves.-Cigarrillos rubios
Clavar (Ni entras ni clavas).- Ni entras a la posada ni haces el amor (clavar a la mujer)
Clavista.- La persona encargada de cifrar o descifrar mensajes, o sea, convertir las palabras en números para que no pueda ser interpretado sin la ayuda de una clave especial para ello.
Coditos .-Es pasta en forma de tubitos muy cortos y curvos, macarrones.
Coladito.- Aguardiente de caña de azucar destilado en las casas.
Colirio.- Un hombre que esta muy bueno fisicamente y refresca la vista de las mujeres como los colirios oculares.
Comecandela.- Comunista
Comelona.- Persona que come mucho.
Comemierda.- Bobo, tonto, estúpido. Insulto muy frecuente en Cuba.
Comisión de embuyo :Comisión o grupo organizador de cualquier actividad, una fiesta, una sorpresa, casi siempre integrada por gente entusiasta.
Compay.- Es la manera en la cual los campesinos dicen "compadre", después se generalizó su uso.
Concretera.- Hormigonera. Son maquinas para hacer concreto u hormigón, pueden ser portálites o como se utilizan para las grandes obras, montados en camiones especiales para ello, esos que tienen un gran tambor girando.
Concreto.- En nuestro país se le llama así al hormigón que se usa en las construcciones.
Concuño.- Es el individuo casado con cualquiera de mis cuñadas, se usa también para el femenino.
Conga.- Conga es el grupo de personas bailando al compás de una corneta china en los carnavales.
Con la brisa que estamos pasando .-Con el hambre que estamos pasando.
Conteo.- Recuento
Conuco.- Choza, Bohío
Cordeles de pescar.- Sedales
Corduroi.- Una clase de tela parecida a la pana y usada solamente en invierno.
Cortao (Oye estás cortao).- Con mal olor debajo del brazo. Tener peste a grajo.
Cortar levas :Es algo sinónimo a criticar pero en forma burlesca, con tendencia a ridiculizar a la persona o una situación.
Crica.- Órgano sexual femenino
Cuadra.- La cuadra es un tramo de calle medido de esquina a esquina, lo usual es que una cuadra fuera de cien metros pero no siempre es así.
Cuadrar.- Acordar
Cuentos.-Chistes
Cutara.- Chancleta, sólo en las provincias orientales.
Curralo.- Cualquier tipo de trabajo.
Danzón.- El danzón es un género bailable derivado de la danza criolla cubana. Originariamente era un baile de grupo formado por parejas provistas de arcos y ramos de flores, muy usual en el siglo XIX.
El músico y compositor cubano Miguel Faílde fue el autor del primer danzón cubano titulado "Las Alturas de Simpson", que se estrenó en el Liceo de Matanzas el 1 de enero de 1879.
El danzón es, sin duda, uno de los bailes más populares de Cuba de todos los tiempos. Generaciones de cubanos han bailado al compás de su ritmo, disfrutando de su cadencia, de su flauta y de su piano.
En la primera mitad de este siglo que termina el maestro Antonio María Romeu, con su orquesta típica y su cantante Barbarito Diez, puso al danzón en la cima de la popularidad.
Entre los danzones cubanos más populares están.-Almendra, Papá Montero, El Bombín de Barreto, Marcheta, Tres Lindas Cubanas, Las Perlas de tu Boca, Flores Negras, Si llego a besarte, Engancha Carretero, El Cadete Constitucional y muchos más que usted seguramente recordará con nostalgia.
Darse coba.- Arreglarse, componerse, maquillarse.
Deja la baba .-Deja la demagogia o también deja el teque.
Descarga.- Reunión entre amigos con música y canto.
Despelote.- Reventón, fiestón, relajo.
Despedir el duelo. Cuando en Cuba y en muchos piases se va a dar sepultura a un muerto, existe la costumbre de dar un discurso sobre su vida, etc. A eso lo llamamos despedir un duelo.
Diente de Tigre.- Nombre dado a Chispa de Tren en las provincias Orientales. Es un preparado a base de alcohol de cocinar, (muy poco purificado), por lo cual se filtra a través de las cosas mas inverosímiles, miga de pan, café, carbón activado, leche cortada y algunas cosas más. No solo tiene un tufo insoportable, sino también un sabor horrible, se dice en broma que lo único malo es el primer trago. Es la bebida de los pobres en Cuba (la mayoría).
Embalado.- Nervioso, agitado, bajo los efectos de droga, nervioso, tenso.
Embarcar olas.- Todo lo que recibes a bordo de los barcos lo estas embarcando, embarcas mercancías, pasajeros, animales, armamentos, etc, pero cuando producto de un mal tiempo, el agua corre libremente por encima de la cubierta, se dice que estas embarcando agua, y esto debe reflejarse en el Diario de Bitácora, para los efectos de cualquier reclamación por avería a la carga o al buque.
Embúllate.-Viene a significar algo así como participar o integrarse en algo que te ofrecen, y es muy similar a nuestro castizo español ¡enrróllate!.
Empatar.-ligar o enamorarse. Ej.- Empató con una oriental y se fue para Las Tunas
Empercudido.- que ha perdido su color original por la acumulación de mugre o por su excesivo uso, nosotros le decimos también churriozo. Por ejemplo una sábana blanca, que con el tiempo pierde su blancura, la lavas y está límpia, pero puede estar empercudida.
Encamar.- "Encámame" significa dame información de algo.
Encuera.- Desnudo.
Entufado.- Borracho, alcoholizado.
Esemble.- Cubanerías Terminada la segunda gran guerra de este siglo, cambiaron muchas costumbres en Cuba y en el resto del mundo. Los hombres dejaron de usar sombreros y sobre todo aquellos curiosos sombreros de "pajilla", que cuando los volaba el viento rodaban por las calles con vertiginosa rapidez perseguidos por sus apurados dueños.
Aparecieron por aquella época los ensembles. Los ensembles eran unos trajes de dos piezas compuesto por camisa y pantalón del mismo color y de la misma clase de tela. Eran hechos, generalmente, de una tela que llamaban "frescolana" y también los había de seda. Se completaba el atuendo con un fino cinturón del mismo género de tela con hebilla de metal.
Los ensembes eran cómodos, muy frescos para el clima de Cuba y sobre todo la novedad de aquellos años. Seguramente usted, caballero, los recordará porque, ¿qué muchacho de los años cuarenta no vistió un ensemble?
Espantarse tremenda cola :Hacer o soportar tremenda cola, espantarse tremendo discurso; soportar tremendo discurso (generalmente cargado de baba)
Espejuelos.- Gafas.
Esperancejo. En Cuba para hablar de terceras personas sin hacer referencias a sus nombres, se usa muy comúnmente estas frases, "No me interesa si se murió fulano", "Que me importa si mataron a siclano", "Me da lo mismo si se fue esperancejo", esto se origina generalmente en medio de cualquier discusión para citar ejemplos.
Estevez Romero, Luis.- Primer vicepresidente de Cuba.
Europa.- Café habanero situado en Obispo y Aguiar.
Face, me voy de…- Me voy de la cabeza.
Fajao.- Fajarse es pelear, también se usó esta palabra para referirse a la gente que vestía de distintos colores y que estos no guardaban armonía.
Fajar.- Pelear. Enamorar.
Fajon. (Hechar un fajon).- Enamorar.
Familión.- Familia grande, de muchos componentes.
Federica.- Persona fea
Federico.- Persona fea
Ferromoza.-Azafata de tren
Fiana.- La policía.
Figueredo, Perucho.- Autor del Himno Nacional Cubano.
Filtro.- es una persona súper inteligente en el sentido figurado de la palabra.
Fongo.- Como el plátano macho, pero gordito de cáscara dura, también se le conoce en La Habana como plátano burro.
Fondillo de mujer.- Culo
Fosforera.-encendedor
Fotuto.- Cubanerías /También llamado guamo, era un instrumento de viento hecho de la concha de un caracol marino, que usaban para comunicarse los primitivos habitantes de Cuba.
Por analogía, los cubanos llamaban fotuto a la bocina, pito o "claxon" de los automóviles de principio de siglo. En las transitadas calles habaneras, en los llamados "tranques" (atascaos), se podía oír el "fotutazo" insolente de los impacientes. También se usaba como verbo; "fotutear" era hacer sonar la bocina, o, simplemente, tocar el pito.
Fraternidad, Parque de.- Nombre del parque frente al Capitolio de La Habana.
Frazada.- Colcha.
Frío.- El refrigerador, también se le conoce como Frigidaire, por la marca.
Fritas, puesto de.- Pequeños Kioscos que poseen una hornilla para freir al instante cualquier fiambre.
Frutabomba.- La papaya.
Fuacata.- es algo que no sirve, puede ser lo mismo una situación, una cosa o una persona.
Fuetazo.- Darle un golpe a alguien
Fula.- Dinero. Generalmente se refieren a los dólares americanos
Gabinete.- Se utiliza para referirse a la casa donde uno vive, ej "Lo tengo en el gabinete"
Gallo de Morón.- Entre los cubanos es popular la frase.-"se quedó como el Gallo de Morón, sin plumas y cacareando". Muchos piensan que se trata de un famoso gallo originario de Morón en la provincia de Camagüey.
Pues bien, la historia es que el Gallo de Morón ni era un gallo, ni era de Morón, ni tuvo que ver con Cuba. Se trata de una leyenda del siglo XVI, cuando el recaudador de impuestos de Granada se presentó en Morón (Granada) a ejercer su oficio. Como el sujeto tenía aspecto de matón y forma de actuar muy grosera se le bautizo como el Gallo de Morón.
Los moronenses se hartaron de los desplantes de aquel gallo y un buen día le atizaron una tunda de palos tan contundente, que éste tuvo que marcharse de Morón sin atreverse a volver por más impuestos.
De ese episodio surgió una copla popular que decía.-Anda que te vas quedando/ como el Gallo de Morón/ sin plumas y cacareando/ en la mejor ocasión.
Gambuza.- La gambuza es el local dentro del barco y próximo a la cocina, dedicado al almacenamiento de los víveres, generalmente, dentro de la gambuza se encuentran las neveras.
Gandinga.- La gandinga es un plato típico de Cuba, preparado generalmente con las vísceras del puerco, hígado, riñones y algunas personas le agregan el bofe (pulmones)
Ganso.- Homosexual.
Gao.- Palabra usada por el vulgo para referirse a una casa, ej. "me voy pal gao" "Lo tengo en el gao"
Goma.- Llanta, neumático.
Grajo.- Mal olor de las axilas.
Grey.- Son unas marcas que se hacen antes de emprender la excavación de una cimentación, marcada en el terreno con el uso de unas tablas finas que se colocan a medida y nivel.
Grillo.- Mujer flaca, que está mala, en oportunidades se usa para decir que es una puta.
Guaguancó.- Género musical basado en la percusión.
Guajiro.- Campesino, provinciano. Despectivo.
Guamo.- Cubanerías /Era un instrumento de viento hecho de la concha de un caracol marino, que usaban para comunicarse los primitivos habitantes de Cuba.
Por analogía, los cubanos llamaban fotuto a la bocina, pito o "claxon" de los automóviles de principio de siglo. En las transitadas calles habaneras, en los llamados "tranques" (atascaos), se podía oír el "fotutazo" insolente de los impacientes. También se usaba como verbo; "fotutear" era hacer sonar la bocina, o, simplemente, tocar el pito.
Guaniquique.- Significa dinero. Tiene mucho guano es que tiene mucho dinero
Guano.- Cubanerías /Los cubanos viejos llamaban al dinero "guano". Luego le llamaron "yira" o "plata" y ahora le llaman "fula". El origen de la palabra guano viene probablemente de la palabra siboney "guanín". El guanín eran unas delgadas láminas de oro que los caciques siboneyes atesoraban y acostumbran a regalar a sus hijas como regalo de boda. De ahí que se utilizara "guano" como sinónimo de dinero.
No tener "guano" era equivalente a no tener dinero en la Cuba de las primeras décadas de este siglo.
Guano también se llama en Cuba a las ramas de la palma, que se utilizan para techar los tradicionales bohíos cubanos. El guano resulta un excelente material para techos, ya que es fresco y es un aislante natural contra los rayos del implacable sol tropical.
Guardia de vigilancia .-Es la que cada ciudadano hace para los Comité de Defensa de la Revolución aun en contra de su voluntad, para demostrar que esta integrado al sistema, estas fueron establecidas allá por el año 1961.
Guarapito.- Policía, el nivel más bajo de la policía. Visten de verde olivo.
Guaricandilla.- Prostituta. Una cualquiera.
Guataca.- Cubanerías /La azada es un apero de labranza que se utiliza en los campos de Cuba para desbrozar los cultivos, es decir, eliminar las malas yerbas y para despejar las guardarayas en los campos de caña. Los cubanos la llaman guataca.
También llaman guataca a esos seres abyectos que se dedican a adular a los poderosos, sobre todo a los gobernantes.
El origen de esta palabra se remonta a los tiempos del presidente Machado. Con Machado los aduladores se pasaron, como se dice en cubano. Le llamaban el egregio y le construían arcos triunfales a su paso.
El genial caricaturista Ricardo de la Torriente, del semanario satírico "La Política Cómica", comenzó a publicar unas caricaturas en las que aparecía Machado rodeado de un grupo de aduladores que, provistos de guatacas, precedían al general limpiando la senda que éste debía pisar.
El pueblo empezó a llamar a estos aduladores "guatacas" y el mote pegó. Había nacido la palabra guataca y el verbo guataquear. Desde entonces a todo aquel que adula, "hala la leva" o "hace la pelotilla", se le llamó en Cuba guataca. Y guataquear a la fea acción del adular.
Los guatacas llamaron "mensajero de la prosperidad" a Batista; "mesías" a Grau, y "máximo líder " a Castro.
Guateque.- Cubanerías /El Padre Las Casas al hablar de los "bailes, danzas cantares" que observó en Cuba, se refiere a los "Guateques" , una danza no ceremonial en la que circulaban, entre los que bailaban y cantaban, otros indios, dándoles de beber. Oviedo dijo que los cantares y danzas se parecían a los de los labradores de España y tenían uno que los guiaba y cantaba solo y le respondían en coro el resto de los bailadores. Tal vez esta es la razón de que a las fiestas campesinas de cantos y bailes en Cuba se les llama popularmente "guateques".
Globo.- Algo para engañar al estómago
Guagua.- Autobús
Guarapo.- Bebida refrescante que se extrae de la caña.
Guardarraya.- Es un trillo, sendero, camino, etc, practicado en el campo, a través de cañaverales, siembras, etc.
Guineo.-Plátano fruta, llamado así en las regiones orientales.
Guayabera.- Es una prenda típica cubana, es una camisa que se usa por fuera del pantalón y generalmente tiene bordados, yo las he visto en España, se usa como prenda de vestir fina, puede ser de mangas cortas o largas y lleva cuatro bolsillos, dos arriba y dos mayores debajo a ambos lados de la parte frontal.
Hale.- De jalar, tirar.
Hambergue.- Es una pasta parecida a la utilizada para hacer la hamburguesa. (Aunque parezca contradictorio, pasta de hambergue = hamberge )
Hatuey, El Indio .-Cuando la conquista de Cuba, se llevo a cabo una matanza indiscriminada de nuestros aborígenes, erróneamente llamados indios, pues el indio Hatuey se dice que llego a Cuba de otras islas del Caribe, no recuerdo exactamente si de la Hispaniola, donde se encuentran Haití y Dominicana, con el objetivo de alertar a los indios cubanos sobre el crimen que estaban llevando a cabo los españoles, este rebelde indio fue condenado a morir en la hoguera y no recuerdo si el Padre que lo confeso fue Bartolomé de las Casas, quien al preguntarle si quería confesarse para ir al cielo, el indio le contesto que si en el cielo estarían los españoles, el prefería ir al infierno. Esto llego a nuestros días por los escritos del mencionado sacerdote.
Indio Hatuey, El.-Cuando la conquista de Cuba, se llevo a cabo una matanza indiscriminada de nuestros aborígenes, erróneamente llamados indios, pues el indio Hatuey se dice que llego a Cuba de otras islas del Caribe, no recuerdo exactamente si de la Hispaniola, donde se encuentran Haití y Dominicana, con el objetivo de alertar a los indios cubanos sobre el crimen que estaban llevando a cabo los españoles, este rebelde indio fue condenado a morir en la hoguera y no recuerdo si el Padre que lo confeso fue Bartolomé de las Casas, quien al preguntarle si quería confesarse para ir al cielo, el indio le contesto que si en el cielo estarían los españoles, el prefería ir al infierno. Esto llego a nuestros días por los escritos del mencionado sacerdote.
Internacionalista.- Las personas que cumplían Misiones Internacionalistas en otros países, termino utilizado en los países socialistas para referirse a estas personas.
Intimas.- Almohadillas sanitarias usadas por las mujeres en el período
menstrual. Compresas.
Irse del aire.-Desconectarse, terminar una comunicación, en la calle significa desaparecer. También se usa como morirse.
Jaba.- Bolsa que puede ser de distintos materiales, plástico, papel, saco, etc.
Jalar.- Tirar.
Jama.- Comida
Jamonero.- La persona que se dedica a espiar por la ventana las viviendas de otros seres, valiéndose de la oscuridad de la noche
Jeva.- Chica
Jicotea.- Tortuga, especie de quelonio de los rios cubanos.
Jinetera.- Prostituta.
Jodedor.- Persona alegre, mujeriego, bromista, etc.
Joder.-Molestar. Burlarse de alguien. Ej.- Deja de joder y vete a la pinga
Juaniquiqui.- Dinero.
Jóvenes del Centenario.- El nombre del grupo que atacó al cuartel Moncada, 26 de julio de 1953, bajo las órdenes de Fidel Castro Aunque esta acción, con la menos conocida de un ataque a un cuartel de Bayamo, marca el inicio de la revolución en Cuba, nadie que sepamos, ha podido explicarla a cabalidad. Es decir, cómo se entrelaza con el movimiento comunista de 1959. Necesitamos luz en este asunto.
Jugar de manos.- La expresión jugar de manos se refiere al juego donde intervienen como es de suponer las manos, en muchos casos interviene el manoseo que llega al erotismo entre el varón y la hembra, es por esa razón que se dice también "jueguitos de mano para en la cama".
Juzgados coreccionales.- Cubanerías / Los juzgados correccionales fueron introducidos en Cuba en 1899 durante la primera intervención americana. Estos juzgados, que fueron una gran novedad para los cubanos, eran tribunales simples que se ocupaban de juzgar delitos menores, pequeños hurtos, pendencias entre vecinos, etc.
El genial humorista cubano Castor Vispo los inmortalizó en el programa radial "La Tremenda Corte", protagonizado por Leopoldo Fernández (Trespatines), Aníbal de Mar (El Juez) y Mimí Cal (Nananina).
Uno de los primeros jueces correccionales en Cuba fue un norteamericano de apellido Pitcher, hombre recto y amante de la ley y el orden, que pronto se hizo muy popular por sus enérgicas sentencias que conllevaban días de arresto o multas en efectivo.
Los habaneros, con su jocosidad habitual, acuñaron un chascarrillo que decía:
"Mister Pitcher no come bolas, ten días o ten dolars".
Kikiriqui.- Es el sonido onomatopéyico del canto de los gallos, pero en ocasiones se utiliza para referirse a los tipos que gustan de pelear.
Kiosko.- Especie de negocio muy pequeñito, como esos que se pueden ver en España donde solo se venden revistas, periódicos y cigarrillos, pero también los hay para otros productos.
Lycras.- Es el nombre de una tela parecida a la seda, que se utiliza mucho en ropas deportivas muy ajustadas, la usan mucho los jóvenes en forma de pantalones cortos, pero lo identifican con el nombre de la tela. Pantys.
Mabuya.- El dios del mal
Maja.- Serpiente.
Majasear.- Es disimular en el trabajo.
Mala hoja.- Hombre o mujer que no es bueno para hacer el amor. Se usa sólo para ofender. Contrario. Buena Hoja
Malanga.- Es una vianda que se come en los países tropicales, con ella se preparan puré, frituras, se añade a las sopas, se come hervida, etc. Tiene propiedades medicinales, es recomendada para las personas con problemas de úlcera.
Mamirriqui.- Expresión cariñosa hacia la mujer "...mi mamirriqui".
Mamoncito.- Es un pequeño mamón, una chupada o una mamada que te deja un morado en la piel.
Mandarria.- Es un martillo que puede tener varias libras de peso.
Manejar.- Conducir un automóvil.
Manito.- Apocope de hermanito.
Manzanita.- El apodo Manzanita se usa para referirse al dirigente estudiantil universitario José Antonio Echeverría. En realidad en vida de Echeverría, que se conozca, nadie se refería a él por este nombre.
Simplemente era llamado José Antonio y, entre sus íntimos amigos, algunos le decían "Gordo". El origen de la palabra Manzanita se debe a una broma que usó José Antonio en una elección para la presidencia de la facultad de Arquitectura en 1956. Los contendientes eran Osmany Cienfuegos y José Antonio Echeverría. Amigos de este último compraron una cesta de manzanas acarameladas y las repartieron entre los votantes. En aquella época había un anuncio de televisión muy popular de la artista Normita Díaz que alababa las manzanas acarameladas que vendían en las tiendas "10 Cénts.".El anuncio decía.-"El que come manzanas siempre gana". Osmany Cienfuegos ripostó
diciendo que ni con manzanas José Antonio le ganaría. Sin embargo, José Antonio fue el triunfador. La primera Bohemia publicada en Cuba en el año 1959, mostró una foto del
caído dirigente estudiantil con unos versos del poeta Francisco Riverón.-Horror, ¿qué veo?-la flor desierta, marchita–te han picado manzanita los pájaros del dolor. Este artículo se hizo famoso en Cuba y se originó un apodo después de muerta la persona.
Mañitas.- Diminutivo de mañas, modales, amaneramiento en el sentido figurado de la palabra con tendencia a la homosexualidad.
Máquina.- Automóvil.
Mameyes, La Hora de los.- Cubanerías / En el léxico cubano hay una frase que muchos usamos sin conocer su significado.-la hora de los mameyes. Esta frase, según me cuentan, se originó hace más de doscientos años durante la toma de La Habana por los ingleses. Durante ese episodio, los habaneros, con esa costumbre tan cubana de ridiculizar a los que no podemos vencer, dieron en llamar "mameyes" a los soldados ingleses por el color del uniforme que vestían.-chaqueta roja y pantalón negro.
Por aquella época La Habana estaba rodeada por un muralla que la protegía de corsarios y piratas. Cada noche a las nueve se disparaba un cañonazo desde la fortaleza del Morro, para avisar a los habaneros que las puertas de la muralla se cerrarían durante la noche. Y como a esa hora los odiosos "mameyes" se hacían más visibles patrullando las calles, los habaneros bautizaron a las nueve de la noche como "la hora de los mameyes
Marina, Diario de la .- Periódico más antiguo de Cuba.
Mariposa.- Además de ser un insecto es, también, una flor cuyo nombre botánico es "bradurya plumieri". Es la flor nacional de Cuba.Blanca, de largos y sedosos pétalos, de agradable perfume, crece en tierras húmedas y florece en el verano, llenando las tardes con su incomparable fragancia.
Recuerdo los pregones de los muchachos vendedores de mariposas en los días de mi niñez cienfueguera:
-"Y que olorosas las mariposa, la pucha un "quilo".
Las muchachas solían colocárselas como adorno en el cabello. Era una flor barata, realmente la flor del pueblo y se crecía exuberante en las proximidades de la Laguna de Guanaroca.
Aquí en Houston tengo la mariposa en mi jardín. Florecen cada verano, pero como dice la canción "no es igual como en mi tierra natal". No es igual la fragancia de las mariposas tejanas a aquellas de los veranos cubanos, cuando Cuba florecía.
Matando canallas.- Expresión muy usada en los 70 y principio de los 80 por los jóvenes para indicar que no estaban invirtiendo su tiempo en nada. la frase proviene de una canción de silvio rodriguez al che guevara, que en una de sus estrofas decía ...iba matando canallas con su cañón del futuro.
Mate.- Beso largo, muy largo.
Mediotiempo.- Expresion para referirse a personas de mediana edad .
Mesada.- Lo que se gana en un mes.
Mico :Contracción o apocope de las palabras mi-hijo
Mirahuecos.- La persona que se dedica a espiar por la ventana las viviendas de otros seres, valiéndose de la oscuridad de la noche
Mis cinco hijos.- Canción cubana en que se mencionan más de un nombre de hombre
Mojón.- Excremento bien duro.
Mojonera.- No vale para nada, cosa inútil.
Moneagudo, Gral.- Primer jefe del ejército constitucional cubano.
Monja.- Cinco pesos
Monina.- Hermano, también un amigo muy querido.
Movida.-Búsqueda o el esfuerzo para ganarse el sustento, siempre con afecciones ilícitas
Narra.- Chino
Naveta.- Cajón.
No cojas lucha :No te enfades, no te preocupes, no te inquietes.


Ñampio.- Es un muerto.
Ñame.- Vianda que se come hervida y popular en muchos países africanos y centroamericanos.
Ñañigo.- Secta al parecer de origen africano, cuyo juramento es secreto y hacerlo publico te puede costar la vida, solo pueden ingresar en ella por recomendación de sus miembros y se exige prueba de la hombría intachable desde la niñez, hoy en día han sufrido un poco los embates de los cambios en la sociedad, perdiendo algunos de sus valores.
Orientales.- Que provienen de las provincias orientales de la Isla
Orestes.- Uno de los seudónimos de Martí.
Pájaro.- Homosexual.
Palestina.-Provincias orientales
Palestinos.- Que provienen de las provincias orientales de la Isla
Palma Real, La.- Aunque no es oriunda de Cuba, está presente en todo el paisaje del país y simboliza el carácter indoblegable del cubano, al soportar en pie los más furiosos vendavales
Palmiche.- Es el fruto de la palma. Crece en forma de bellotas y forma ramos o racimos, como usted quiera llamarles. Es un excelente alimento para los cerdos, dándole a su carne un sabor muy agradable
Pancito.- Es un pan pequeñito.
Pan molido.- Migajas de pan
Pantaleta.- Bragas.
Pantry.-El pantry de un barco es donde existe un fregadero, se colocan las vajillas del comedor, tienen refrigerador, cafetera y en algunos hasta una pequeña hornilla para uno poder prepararse cualquier refrigerio, cada comedor tiene su pantry y cada barco tiene dos comedores el de Oficiales y el de los tripulantes.
Papalote.- Cometa (empinar papalotes.- Hacer volar las cometas)
Papa rellena.- Patata rellena, pero ¿en qué consiste?. Este es un plato cubano, no he visto papas rellenas como las de nuestro país, aquí en Montreal yo me hice popular en varias fiestas preparándolas, va rellena de carne molida, pollo molido, jamón molido y hasta de queso quedan muy sabrosas.
Paladar.- Local sencillo para beber y comer (particular), aparecieron en el "Período Especial".
Papirriqui.- Expresión cariñosa hacia el hombre "...mi papirriqui".
Parlé.- Es una apostación en la lotería clandestina, conocida como bolita.
Palestino.- Persona de las provincias orientales.
Parquear.- Aparcar el automóvil
Partío.- Un tipo partío es un muerlo, pero se puede decir,"estoy partío del hambre o de cansancio, etc."
Partir.- Morir
Pasar trabajo.- Yo estoy pasando tremendo trabajo para conseguir comida, estoy pasando muchas dificultades para conseguir comida. En realidad se hace referencia a cualquier tipo de dificultad, tramites, penurias, demoras en gestiones, en soluciones, etc.
Pasas.- Pelo de las personas de raza negra.
Pastilla.-Que estás bueno, bonito.
Patana.- Es una embarcación de forma rectangular carente de medios de propulsión y utilizada normalmente para el movimiento de cargas dentro o fuera del puerto, con el auxilio de remolcadores.
Patatún.- Se dice también patatús, desmayo.
Patatús.- Se dice también patatún, desmayo.
Patente.- Pago de impuesto especial al gobierno, como permiso para operar un negocio particular.
Pato.- Homosexual.
Pedraplen.- Vía o camino de piedra
Pelo bueno.- Cabello lacio, se le conoce como Pelo Chino.
Pelo chino.- Cabello lacio, se le conoce como Pelo Bueno.
Pelo malo.- Pelo de los negros.
Pelo pasa.- Pelo de los negros.
Pelotero.- Jugador de béisbol
Pepilla.- Mujer joven.
Pepillo.- Es un joven.
Perga.- Es el nombre que se le da en Cuba al vaso de papel encerado utilizado en las "pilotos" bares de mala muerte propiedad del gobierno, donde se expende una cerveza de malísima calidad y en el mayor de los casos adulteradas por inescrupulosos vendedores para lucrar, por lo general esas pergas tienen capacidad para unas cuatro botellas de cervezas.
Perra ruina.- En celo
Pasavante.- Es un permiso especial.
Pescado.- Diez pesos.
Pestañazo.- Lo usamos cuando queremos decir "voy a dormir un poco" o cuando decimos "durmió un poco". Voy a tirar un pestañazo o tiré un pestañazo.
Pestillo.- Una mujer muy flaca, se usa también para las prostitutas.
Peto.-Una variedad de pez
Picar.- Pedir
Picua.- Hablar con ironía.
Picuda.- Hablar con ironía.
Picuencia.- Hablar con ironía.
Piloto.- Es muy largo de explicar así que siga el link.
Pincha.- Es el lugar donde uno trabaja, "me voy pa la pincha"
Pinga.-órgano sexual masculino
Pipo.- Papá
Piquera :Punto donde se concentraban antiguamente los taxis, podía ser en una esquina, a la salida de un hotel, etc, esto podía ser también la base de estos autos.
Pitcheen suave .-Acción del pitcher del equipo de béisbol en lanzar la bola, en el sentido figurado quiere decir; que no aprieten en lo que dicen o exageren, o hablen bajo.
Pitén.- Se usaba para decir juego, por ejemplo; Vamos a echar un pitén de pelota caballeros! Así que pitenes es el plural de esta palabra casi desaparecida para las nuevas generaciones de cubanos. No solo fue utilizada para decir :"vamos a echar un "Pitén" que traducido a nuestro lenguaje significa "vamos a echar un partido" o también era muy común usado para expresar; "vamos a formar un equipo"
Pitusa.- Era una marca de jeans antes de la revolución, pero la gente lo adoptó para referirse a esta prenda de vestir.
Plácido.- Autor de "Plegaria a Dios".
Pomo.- Botella de plástico.
Ponchar.- Pinchar un neumático de un vehículo, también ponchar una asignatura es suspender la misma.
Planilla.-Cualquier documento que una persona tiene que llenar y que tiene espacios en blanco, para responder la información que es solicitada.
Plumón.- Rotulador.
Pomo.- Cualquier recipiente de cristal utilizado para envasar alimentos, medicinas, etc.
Preparar a otro negrito y cuadrar la caja con los bolos.- Hace referencia al cosmonauta cubano Arnaldo Tamayo, ya que el es de raza negra y cuadrar la caja (llegar a un acuerdo) con los bolos( así le decían los cubanos a los rusos por lo fuerte que eran y comparándolos con bolos de madera.
Prieta.- Mujer de raza negra.
Punto.- Persona mas bien atrevida, alocada, es como un sinónimo de pestillo.
Pura, La.- Madre.
Puro.- Padre.
Puritas.- Diminutivo de puras, viene de lo puro.
Que bola.- Expresión de saludo. ¿Qué tal?. Cuidado, si no hay confianza no usarlo.
Quimbao.- Loco, fuera de razón
Quimbar.- Hacer el amor, fornicar.
Quintrin.-Coche con un caballo
Quimbombó.- Es conocido en algunas partes de África como quiabo, es el fruto de una planta de origen tropical, de forma algo cónica, con unas pequeñas semillas en su interior y su cáscara tiene como unos pelillos, se come cocinado de diferentes maneras, cuando se corta despide una especie de babilla y su caldo después de cocinado tiene esa textura, que las personas para quitárselo le agregan limón mientras se cocina
Rabiando, estás.- Estas apestando debajo de los brazos.
Rabo.- Órgano genital masculino.
Rascabuchador.- La persona que se dedica a espiar por la ventana las viviendas de otros seres, valiéndose de la oscuridad de la noche
Recebo.-Es una arcilla que se utiliza en la mezcla que preparan los albañiles, es de color amarilla.
Regado.- Desordenado.
Reguero.-Desorden. Ej.- Tener la habitación hecha un reguero, o dejar la habitación regada.
Relajo.- Desorden de cualquier tipo
Reportar.- Responder.-Informar, dar conocimiento de mi presencia.
Represa.- Presa de agua.
Rescabuchador.- La persona que se dedica a espiar por la ventana las viviendas de otros seres, valiéndose de la oscuridad de la noche
Respiro de máquinas.- Respiradero. En los barcos antiguos se llamaban manguerotes y como no tenían motor o ventilador, estos se giraban en la dirección de donde venia el viento, los modernos poseen motores que extraen el aire viciado del interior de barco y otros sirven para ventilarlos con aire del exterior.
Reyoya.- Que no pierde sus orígenes, natural, patriota.
Rincón Criollo, El.- El Rincón Criollo era un programa radial que se transmitía diariamente a las 12:00 del mediodía por la CMQ, desde sus originales estudios de Monte y Prado.
El programa era de sátira política y lo patrocinaban los cigarrillos "Regalías El Cuño". La introducción decía.-"Llegó la hora de encender un Regalías El Cuño y asomarnos a ese gran balcón de la popularidad que se llama "Rincón Criollo". Rincón del campo cubano siempre comentado y nunca comprendido, lo escribe Rodríguez Díaz, los dirige y protagoniza Medrano y se inicia con las décimas de Clavelito que cantan Vicente Morín y Coralia Fernández"
Medrano interpretaba a "Don Hilario", un guajiro que no toleraba las injusticias y que criticaba duramente los actos de mal gobierno y que cuando se enfurecía cogía un "guayabo en la mano" para que los bribones (entre ellos su empleado "Pitirre") tuvieran que "coger la guardarraya".
Clavelito, además, saludaba a todos los visitantes presentes en el estudio, haciendo mención del pueblo o ciudad de donde procedían. Recuerdo que mi nombre fue mencionado por "Clavelito" en uno de aquellos programas como visitante de Cienfuegos.
Rico y pico.- En algunas expresiones nuestras la palabra pico se utiliza como una forma de superlativo, por ejemplo .-Esa carne pesa unas cinco libras y pico, o sea, pesa más de cinco libras pero no llega a las seis. Qué hora es? Deben ser las diez y pico. Significa que son más de las diez pero no llega a las once. En este caso, rico y pico significa que está más que rico, diríamos riquísimo.
Ride.- Hacer auto-stop.
Ripostara .-De ripostar, responder, contestar a una acción, reto, desafío etc.
Rufa.- Es una guagua o autobús.
Salta p'a 'tra.-(igual que Chispa'etren).- Dos tipos de bebidas hechas en alambiques clandestinos
Sancocho.- Las sobras de la comida que se le da a los cerdos.
Sata.- Este vocablo no significa prostituta. En cuba se le dice sata a una mujer que le pinta fiesta a los hombres, ya sea porque saca rapidamente una conversación o porque le sonríe o porque lo mira demasiado pero realmente no llega a tener relación con él.
Saya.- Falda.
Sembraron, lo.- Lo enterraron.
Sension, La India .- La página de Ludmila / Cuentan que por la región oriental de Cuba, vivía una familia de mulatos que tenían una hija muy bonita llamada Ascensión, pero todos en el lugar la llamaban la India Sension, porque era mulata y de pelo lacio.
Una vez, Sension estaba conversando con un joven que la pretendía, y el padre de la muchacha los vio y se disgusto tanto que decidió mudarse con su familia a otro lugar.
El lugar al que se mudaron estaba cerca de una laguna. Todo transcurrió tranquilamente y sin problemas, hasta que una vez, Sension fue sorprendida por su madre conversando junto a la laguna con el pretendiente que a sus padres tanto disgustaba, el cual la siguió hasta encontrarla de nuevo.
La madre de la joven insulto tanto al enamorado de Sension, que este abandono el lugar.
Mas cuando regresaron a la casa, Sension le dijo a su madre:
- Mamaíta, su merced me ha abochornado y no volverá a hacerlo nunca mas.
Y le levanto la mano a su madre para pegarle en la cara, pero cuando quiso retirarla, su mano se quedo pegada en el rostro de la señora.
Cuando su padre regreso a la casa encontró a su esposa y a su hija en esa desesperada situación, y corrió a buscar a un curandero para que resolviera ese problema.
Cuando el curandero las vio, dijo que para despegarlas no quedaría otro remedio que amputar la mano de la joven. Una vez hecho esto, le envolvieron el muñón en gasas a la muchacha.
Cuando todo esto se termino, Sension salió de su casa y corrió a la laguna, sumergiéndose en las aguas para luego desaparecer en ellas.
Cuentan los guajiros que en las noches de luna llena, sale una joven de las aguas de la laguna con los brazos abiertos y en lugar de la mano derecha, esta el muñón envuelto en gasas.
Según dice la gente, esa es el alma de Sension, que sale para recordarle a los hijos que jamás deben levantarle la mano a sus padres.
Sentaderas.- Nalgas, fondillo.
Siboney.- Cubanerías /Antiguo habitante de Cuba.
Siboney, Industria.- Cubanerías / Los siboneyes, primitivos habitantes de Cuba, disponían de rústicas industrias para cubrir sus necesidades más elementales. La principal de ella era la alfarera, que producía toda clase de ollas, platos, botellas y el "burén" o tarta para cocer el casabe o pan de yuca.
También trabajaban el algodón y producían una faldas llamadas "enaguas" y unos anchos cinturones bordados, con incrustaciones de piedra, llamados "waitas". Tejían con "bejucos" distintos tipos de cestos que llamaban "jabas", "jabucos" y "serones"; y cuerdas de diferente grosor llamadas "hicos", "cabuya" o "arique".
Construían de madera tallada unos asientos llamados "duhos", que utilizaban los caciques y la gente principal.
Simons, Moisés.- Autor de "El Manisero".
Singar.- Hacer el amor
Soplao.- Es un tipo que está bolao y no cree en nada, no le teme a nada.
Surto.- Dentro del puerto.
Tabacos.- Puros habanos.
Tachinos.- Le dicen en la región oriental de Cuba al plátano verde frito, que en la región occidental recibe el nombre de "tostones".
Tacos.- Zapatos.
Tapiñao.- Escondido.
Tareco.- Cualquier objeto en malas condiciones es un tareco.
Tatagua.- La página de Ludmila / Cuentan que en los tiempos remotos, en Cuba, antes que llegaran los colonizadores españoles, había una india muy bonita llamada Aipiri.
Esta joven era muy dada a las fiestas y a las diversiones donde podía deleitar a todos con su melodiosa voz y con sus bailes.
Un día, Aipiri se caso, y de esa unión nacieron seis hijos, pero a pesar que los años habían pasado, ella no lograba adaptarse a la vida de familia, y echaba de menos las fiestas y los guateques.
Pero un día, mientras su marido trabajaba en el campo, ella se fue a una fiesta dejando solos a sus hijos en la casa, y día a día ella se ausentaba mas y mas.
Sus hijos, al no tener comida, porque su madre no se ocupaba de ellos, comenzaron a llorar con un fuerte guao guao guao.
Mabuya, el dios del mal, los escucho, y cansado de sus gritos los transformo en unos árboles que hoy día conocemos con el nombre de "Guao", este árbol es tan venenoso que solo su sombra es capaz de causar las mas graves intoxicaciones.
Cuando Aipiri regreso a su casa, encontró seis árboles en lugar de sus hijos, y antes que pudiera recuperarse de su sorpresa, ella fue transformada en una "tatagua", que es la mariposa nocturna que en la actualidad la conocemos como la mariposa bruja.
Se dice que esta mariposa entra en las noches a las casas para recordarle a las madres que jamás deben abandonar a sus hijos.
Temba.- Mujer de edad madura. Más de cuarenta años, mayor que una medio tiempo.
Templar.- Hacer el amor.
Timón.- Volante.
Tiñosa.-Es un ave de rapiña que vive en Cuba y se alimenta de animales muertos, pero la palabra se utiliza para referirse a los problemas ej. me bajaron tremenda tiñosa, cualquier mision dificil de cumplir y que su incumplimiento puede terminar en un problema para la persona encargada de cumplirla
Tirar la caña.- Llevar la caña, se le dice aun asi, porque antes de la existencia de los camiones, la caña era llevada a los centrales o las pesas, en carretas tiradas por bueyes.
Tirar la toalla.- Encubrir, apañar.
Tocororo.- ( Priotelus tem

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Julia Cooke: "The Other Side of Paradise: Life in the New Cuba"
Erstellt im Forum Literatur aus/über Kuba von HayCojones
0 04.04.2014 11:45
von HayCojones • Zugriffe: 729
Churchill estuvo a punto de morir en Cuba
Erstellt im Forum Debate de Cuba von ElHombreBlanco
0 01.04.2014 15:17
von ElHombreBlanco • Zugriffe: 1030
Dos nuevos servicios disponibles para Cuba
Erstellt im Forum Technikforum: Fragen zu Themen Computer, Smartphone, Telefonverbindung... von Sacke
5 23.01.2014 14:38
von Sacke • Zugriffe: 502
El español que se habla en Cuba.
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von Cubamulata
0 22.03.2007 23:23
von Cubamulata • Zugriffe: 376
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de