eigentlich ging es nur um die Beschreibung wie man von einer U-Bahnstation zu einem Restaurant kommt, endete in einer Grundsatzdiskussion und es hieß, coger sei ein no-no-word, weil in Latino America eher der kategorie rude&rotten zu geordnet.

Was meinen die Latino-Experten?

¿Por qué un español coge el avión cuando un mexicano nunca lo haría?

In Kuba ist "coger" ungefährlich und hat nix mit "hacer el amor" zu tun.

Coger bedeutet in Argentinien, Uruguay, Paraguay und Mexiko fìcken.

In Spanien und im Rest von Lateinamerika ist es ein ganz normales Wort und bedeutet nehmen.

Solche Minenfelder sind aber typisch für spanisch. Cachar bedeutet in Ecuador "verstehen" in Peru aber auch "fìcken".

Chucha ist in Ecuador eine Muschi in Kolumbien eine Achsel.

Papaya ist überall eine Papaya ausser in der Dom.Rep. wo es Vagina bedeutet. Zu Papaya sagt man dort lechosa.

En Pico ist ein Kuss in Ecuador, aber ein Penis in Chile. usw.

Du hast ja in allem Recht, außer

Zitat von Timo im Beitrag #3

---

... Papaya ist überall eine Papaya ausser in der Dom.Rep. wo es Vagina bedeutet. Zu Papaya sagt man dort lechosa. ...

---

Zitat von Timo im Beitrag #3

---

Papaya ist überall eine Papaya ausser in der Dom.Rep. wo es Vagina bedeutet. Zu Papaya sagt man dort lechosa.

---

Das kann Timo aber nicht wissen :-D

Der Thread ist ja interessant. Ich habe Spanisch in Kuba buchstäblich von der Strasse gelernt. Mein polyglotter Ex hat mich vor einigen Worten gewarnt wie papaya. Dass die Kubaner ein eigenes Spanisch sprechen, wusste ich schon durch Hemingway und Schwiegermutter hat es oft getoppt... als in Gran Canaria eine Spanierin meinte "hace un frio que te cagas" beeilte er sich festzuhalten, dass nicht nur Kubaner schmutzig reden können. Das scheinbar urkubanische und nur umgangssprachliche guagua ist auf den Kanaren sogar offizielles Wort für Bus.

Das mit der Papaya wusste ich wirklich nicht. Dass man dazu Fruta Bomba sagt wusste ich, aber nicht das Papaya Vagina heisst.

Ich dachte die heisst bollo (in Spanien Brötchen). Als ich mal auf Kuba in der Bäckerei bollos haben wollte, wurde es lustig.

Bollo heißt "sie" auch, ist aber vulgärer.

Zitat von Timo im Beitrag #8

---

Dass man dazu Fruta Bomba sagt wusste ich, aber nicht das Papaya Vagina heisst. Ich dachte die heisst bollo

---

Also frage ich nächste mal auf dem Agro nach einer Papaya dulce, blanda y madura.

Wird bestimmt auch ein Brüller

Das Bild https://de.fotolia.com/id/78541316 sagt doch fast alles! Weitere Begriffe für "Das Ding": Toto, tota, chocho!

In Havanna heißt die Frucht immer Fruta Bomba.
Auf dem Markt auch so angeschrieben.
Aus Spaß sage ich zur länger bekannten Verkäuferin auch:
Dame una Papaya.
Bin ja Ausländer, der es nicht besser wissen kann.
Aber da sie mich schon 3 Jahre mal 2 Aufenthalte kennt, weiß sie wie ich es meine

Im Oriente, besonders in Santiago, ohne Hintergedanken Papaya.

Fruta Bomba benutzt man hier nicht, sagte mir eine Verkäuferin auf dem Markt.
Ich wollte höflich sein.

Zitat von CliffInch im Beitrag #7

---

Das scheinbar urkubanische und nur umgangssprachliche guagua ist auf den Kanaren sogar offizielles Wort für Bus.

---