Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 36 Antworten
und wurde 3.593 mal aufgerufen
 Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001)
Seiten 1 | 2
George1
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 8.830
Mitglied seit: 03.06.2006

#26 RE: Kubanisches Notensystem aufs Deutsche übertragen
31.05.2008 11:22

Zitat von Cubomio
Also bisher ist das hier alles Nonsens...
Ich hatte eine Frage gestellt aber anscheinend ist es Euch zu kompliziert, darauf zu antworten, schade!
MfG


kompliziert nicht ( da bei Übersetzungen von Zeugnissen - sofern von der deutschen Norm abweichend - auch die Noten mit "übersetzt" werden ) nur ist mir nicht ganz klar warum man den Aufwand betreiben sollte ein für Dtl. nicht relevantes Zeugniss übersetzen und beglaubigen zu lassen ( da würde es wohl mehr bringen sich Nachweise darüber zu besorgen wo und wie auf Cuba man in diesem Job gearbeitet hat )

_________
Die USA-Massenverblödung(,)die in Deutschland immer mehr um sich greift, ist eine der schlimmsten Kriegsfolgen(A. Schweitzer)

jan
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 20.603
Mitglied seit: 25.04.2004

#27 RE: Kubanisches Notensystem aufs Deutsche übertragen
31.05.2008 11:28

Das mit den umgekehrten Noten ist nicht so selten.


Guckste Schweiz, Spanien, Polen usw.

http://de.wikipedia.org/wiki/Schulnote

Cubomio
Offline PM schicken
Cubaliebhaber/in

Beiträge: 942
Mitglied seit: 20.11.2004

#28 RE: Kubanisches Notensystem aufs Deutsche übertragen
31.05.2008 12:25
Nun ja, um im Hotelwesen weiterzuarbeiten haben wir die Papiere übersetzen lassen. Ihr wisst doch, hier in Dtl. läuft nichts ohne Papiere. Ob Ausbildungszeugnisse, etc. akzeptiert werden liegt letztendlich beim Arbeitgeber. Aber besser die kubanischen Zeugnisse zu haben statt nichts.

Also hier gibt es eine Information über die Noten, ich würde nur gerne ein ofizielles Papier haben statt einen Ausdruck aus dem Netz:
http://87.106.9.54/scripts/SelectDokumen...l=Bildungswesen

MfG
Gast
Beiträge:
Mitglied seit:

#29 RE: Kubanisches Notensystem aufs Deutsche übertragen
31.05.2008 14:06

Die Ausbildung erfolgte mit Sicherheit an einer der Schulen fuer Hotelerie und Tourismus. Die Ausbildungsgaenge dauern dort 2 bzw. 3 jahre
und sind um es diplomatisch auszudruecken nicht sehr praxisbezogen. Die Studenten oder besser Schueler koennen sich dann je nach
Schulbildung, Sprachen etc. auf folgende fachbereiche spezialisieren

Kueche
Service
Verkauf
Qualitaetssicherung
rezeption
Backoffice (Buchhaltung)
technik
Etage

Waehrend der Ausbildung muessen die Schueler Praktika in den verschiedenen Hotels absolvieren und werden dann nach erfolgter
Pruefung mit einem Diplom entlassen und koennen fortan in einem Hotel oder in einer Kette arbeiten.
Um diese Konfusion mit ""Studieren"" mal zu klaeren.
Es sind 2 verben gebraeuchlich

aprender--- lernen allgemein oder
estudiar--- lernen an den Schulen oder Unis folglich macht auch ein normaler Schueler seine Estudios ohne deshalb ein Student
nach unseren Vorstellungen zu sein.

Um auf die Ausgangsfrage von Cubomio zurueckzukommen, da muesset sich doch eine Stelle finden lassen die bestaetigt, dass
das Notensystem in Cuba anders ist als in Deutschland.
Ich kann aber aus eigener Erfahrung versichern dass Hotels in Deutschland und in Spanien nicht viel geben auf die Noten der
Tourismusschulen, praktische Kenntnisse sind gefragt und notfalls sollte man von sich aus anbieten in einem Hotel ein Pratikum
abzulegen, nach spaetestens 3 Wochen weiss das Hotel dann was diejenige kann oder nicht kann. Es muss ja nicht gleich das Adlon
oder ein vergleichbares Hotel sein

jan
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 20.603
Mitglied seit: 25.04.2004

#30 RE: Kubanisches Notensystem aufs Deutsche übertragen
31.05.2008 14:12
das Adlon
oder ein vergleichbares Hotel


Kommt darauf an wie sie aussieht
Ralfw
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 4.766
Mitglied seit: 02.09.2006

#31 RE: Kubanisches Notensystem aufs Deutsche übertragen
31.05.2008 18:36

Zitat von George1
Ja chica - auf Cuba gibt es halt - typisch sozialistisch - für alles ein Diplom


wusste gar nicht, dass die USA sozialistische Zuege hat, oder wo sonst wird fuer jeden Unsinn ein Diplom verliehen und danach haben die Leute trotzdem keine Ahnung

ehemaliges mitglied
Beiträge:
Mitglied seit:

#32 RE: Kubanisches Notensystem aufs Deutsche übertragen
31.05.2008 19:20

Zitat von Cubomio
Hi Zusammen,

passt hier vielleicht ins Thema...

meine Frau hat einige kubanische Zeugnisse mit hergebracht aber die Noten entsprechen ja dem "umgekehrten System", also eine 5 ist die Höchstnote und die 1 die schlechteste Note.

Der Übersetzer (staatlich vereidigt) sagte uns, dass er dafür nicht zuständig sei und wir uns an das Anabin wenden sollen welches auf für die Anerkennung von ausländischen Zeugnissen zuständig ist.

Da es sich bei dem Zeugnis aber um eine "Fachspezialisierung zur Rezeptionistin" handelt, ist es kein regulärer Bildungsabschluß und damit kann das Anabin nichts machen.

Um auf den Punkt zu kommen: Gibt es eine ofizielle Tabelle o.ä. wo die "Umrechnung" von kubanischen Noten ins Deutsche dargestellt wird?

Nicht so toll wenn man sich mit lauter Fünfen auf dem Zeugnis um einen Job bewirbt ;-)

Danke schonmal im voraus
Cubomio

-------------------------------------------------------------------------------------------
Am besten Du wendest Dich zuerst an die Landesregierung. Die helfen Dir weiter um in Deutschland die Ausbildung legalisieren zu lassen. Wenn Du/Sie euere Papiere dann zusammenhabt, machen Die auch den Stempel drauf... ein guter Kontakt im Vorfeld schadet also sicher nicht.

ehemaliges mitglied
Beiträge:
Mitglied seit:

#33 RE: Kubanisches Notensystem aufs Deutsche übertragen
31.05.2008 19:31

[quote="chico tonto"]@ george
soll ich Dir meine "Diplome" mal zeigen, die ich in den vergangenen Jahren "erworben" habe. Auch bei uns bekommt man doch für alles ein "Diplom". Gehe z.B. mal in einen Kosmetiksalon und schaue Dir die "Diplome" an, die da an der Wand hängen

Aber Du hast natürlich recht, dass sicher eine Berufsausbildung in Cuba nicht mit unserer dualen beruflichen Bildung gleichzusetzen ist. Da sind wir nämlich wirklich Spitze.[/quote]
-------------------------------------------------------------------------------------------------------


Cubomio
Offline PM schicken
Cubaliebhaber/in

Beiträge: 942
Mitglied seit: 20.11.2004

#34 RE: Kubanisches Notensystem aufs Deutsche übertragen
01.06.2008 08:32
@Doctora:

Danke für die Info, da waren wir jedoch schon (Behörde für Bildung und Sport). Die sind für die "Übersetzung der Noten" normalerweise zuständig. Wie gesagt, normalerweise denn sie sagten uns das sie nur Noten der Schul- oder Studienzeugnisse übersetzen können. Und da es um Ausbildungszeugnisse geht, wären sie nicht zuständig, bzw. kennen nicht das Benotungssystem der Ausbildungen in Kuba. Vielleicht fragen wir da nochmal an - dann sollen die uns ein Papier mit Stempel geben wo die Noten-Übersetzung der Hochschulen abgebildet ist. Das entspricht dem System 5-1.
ehemaliges mitglied
Beiträge:
Mitglied seit:

#35 RE: Kubanisches Notensystem aufs Deutsche übertragen
01.06.2008 09:06

Zitat von Cubomio
@Doctora:

Danke für die Info, da waren wir jedoch schon (Behörde für Bildung und Sport). Die sind für die "Übersetzung der Noten" normalerweise zuständig. Wie gesagt, normalerweise denn sie sagten uns das sie nur Noten der Schul- oder Studienzeugnisse übersetzen können. Und da es um Ausbildungszeugnisse geht, wären sie nicht zuständig, bzw. kennen nicht das Benotungssystem der Ausbildungen in Kuba. Vielleicht fragen wir da nochmal an - dann sollen die uns ein Papier mit Stempel geben wo die Noten-Übersetzung der Hochschulen abgebildet ist. Das entspricht dem System 5-1.

---------------------------------------------------------------------------------------------------
Das wirst Du nicht bekommen und auch nicht brauchen.
Du benötigst lediglich die Wertigkeit des Schulnotensystems sprich 1 ist ungenügend 2 mangelhaft ect. Wirst in Cuba vom Bildungsministerium wohl bekommen, würde mir das jedoch in Cuba nochmal beglaubigen lassen und in D übersetzen und legalisieren. Dann sind Ihre Papiere Tip Top. Ich denke jedoch ein 2 zeiler in der Bewerbung die auf das andere Schulnotensystem hinweist reicht aus. Schließlich ist das ja nun nicht so ungewöhnlich.

Cubomio
Offline PM schicken
Cubaliebhaber/in

Beiträge: 942
Mitglied seit: 20.11.2004

#36 RE: Kubanisches Notensystem aufs Deutsche übertragen
02.06.2008 12:12

An den Zweizeiler habe ich auch gedacht. Wäre halt nicht schlecht noch zusätzlich auf ein deutsches Papier zu verweisen welches die "Umrechnung" darstellt. Wenn wir wieder in Kuba sind werde ich mal das Bildungsministerium aufsuchen, vielen Dank für den Tip.

LG
Cubomio

Fini
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in


Beiträge: 1.720
Mitglied seit: 06.05.2003

#37 RE: Kubanisches Notensystem aufs Deutsche übertragen
02.06.2008 12:43
Zitat von Cubomio
Hi Zusammen,

passt hier vielleicht ins Thema...

meine Frau hat einige kubanische Zeugnisse mit hergebracht aber die Noten entsprechen ja dem "umgekehrten System", also eine 5 ist die Höchstnote und die 1 die schlechteste Note.

Der Übersetzer (staatlich vereidigt) sagte uns, dass er dafür nicht zuständig sei und wir uns an das Anabin wenden sollen welches auf für die Anerkennung von ausländischen Zeugnissen zuständig ist.

Da es sich bei dem Zeugnis aber um eine "Fachspezialisierung zur Rezeptionistin" handelt, ist es kein regulärer Bildungsabschluß und damit kann das Anabin nichts machen.

Um auf den Punkt zu kommen: Gibt es eine ofizielle Tabelle o.ä. wo die "Umrechnung" von kubanischen Noten ins Deutsche dargestellt wird?

Nicht so toll wenn man sich mit lauter Fünfen auf dem Zeugnis um einen Job bewirbt ;-)

Danke schonmal im voraus
Cubomio


Aber das mit den 5 wissen sie doch ... keine Sorge.. die Leute hier sind nicht dumm...
Ich habe vor 10 Jahren mein Abitur hier im D. anerkennen lassen und ich habe dafür einen Realschulabschluss bekommen aber das ist mehr als nichts.. letztendlich Abitur hat nichts zu sagen, ob man intelligenter ist oder nicht... fast alle Kubaner haben Abitur und die wissen nicht mal wie die Hauptstadt von Deutschland heißt Bonn? Berlin? auweieaaaa.... hm sorry!

Ich habe damals meine Papiere an die Senatsverwaltung für Bildung, Jugend und Sport geschickt...natürlich vorher übersetzen und beglaubigen lassen ... probiers mal...
Seiten 1 | 2
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Anerkennung des kubanischen Zahnarztes in Deutschland
Erstellt im Forum Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt von Olfert
14 14.11.2016 21:18
von andyy • Zugriffe: 2169
Anerkennung von ausländischen Hochschulqualifikationen in Deutschland
Erstellt im Forum Info-Sparte! von dirk_71
0 01.12.2009 17:36
von dirk_71 • Zugriffe: 4689
Anerkennung kubanischer Hochschulabschluss in der Schweiz
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von Iraida
10 03.12.2009 22:25
von DonDomi • Zugriffe: 619
Anerkennung eines kubanischen Studiums für Lehramt
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von pfloggo
12 16.04.2007 07:25
von Gary • Zugriffe: 890
Anerkennung cubanische Schulzeugnisse, Abitur und neue Ausbildung in Deutschland
Erstellt im Forum Visa: Fragen und Probleme zum Thema Visa von pepino1
27 23.10.2006 21:17
von guzzi • Zugriffe: 2280
Anerkennung kuban.Hochschulstudium in Dtld???
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von ELHOMBRE
4 27.09.2006 22:49
von ELHOMBRE • Zugriffe: 358
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de