Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 15 Antworten
und wurde 734 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
cubanitos
Beiträge:
Mitglied seit:

Ich brauch mal wieder eure tollen spanisch kenntnisse
25.09.2006 15:04

Hallo Ihr Lieben!

Wer ist nochmal so lieb und übersetzt mir diese megalange E-Mail?!?!? Damit bin ich echt total überfordert! Ich danke Euch schon mal von ganzem Herzen!

Saludos Dani


hola mi amiga,por favor te pido que me disculpes por haber olvidado tu cumple años pero es que aqui he tenido muchos problemas que no quiero contarte pero bueno ya como que sali de ellos y he estado muy estresado en esta semana,Dani que bueno lo que me cuentas en tu correo,la has pasado bien verdad!!!!!!!!! que rico estar sola haciendo lo que te viene en gana,no te imagino?????? mi amiga yo no te olvido y nunca lo voy a hacer pero es que a veses las personas tienen muchas situasiones en la vida que los hacen pensar un poco egoistas pero solo por los problemas que tienen no es que dejen de querer a las personas queridas es solo que cuando te encuentras solo como estoy yo aqui sin nadie tienes que pensar mucho en ti porqUe si no lo haces asi vas a tener muchos problemas,bueno cambiendo el tema,ya nacio mi sobrina cecy te ha mandado alguna foto de ella,esta lindisima Dani parece una pelotica,dice mi mama que esta se parece a mi cuando naci jajajajajajajjajajajajajajajaj mentira si yo estava feisimo!!!!!!! oye mi vida yo tampoco no se porque Scarlett no se ha comunicado mas contigo,deve ser por el dinero que le pediste que te devolviera,no te preocupes que ella es una estupida y no sabe valorar lo que tiene a su lado,la verdad es que no se como puede tener amigas porque es una LOCA INCREDULA!!!!! MAS BIEN UNA IMBECIL!!!!! bueno mi amiga dile a cherin que todavia no tengo camara para enviarle fotos mias pero pronto me voy a comprar una ok,mandale ella un beso de mi parte muy grande...bueno dani tengo que dejarte porque no he dormido nada y mas tarde tengo que trabajar,otra vez disculpame por haber olvidado tu cumpleaños mi rubia linda!!!!!!! solo te escribo para que sepas que no te olvido, mi amiga yo te quiero mucho y me siento muy mal por olvidar ese dia tan especial para ti,espero que algun dia me perdones.....tu amigo johandry que no te olvida

cubanitos
Beiträge:
Mitglied seit:

#2 RE: Ich brauch mal wieder eure tollen spanisch kenntnisse
26.09.2006 01:26

Niemand, der so lieb ist und mir diese Mail übersetzen kann! Echt schade

LG Dani

cubanitos
Beiträge:
Mitglied seit:

#3 RE: Ich brauch mal wieder eure tollen spanisch kenntnisse
26.09.2006 02:54

An was liegt es denn? Ist sie zu lang? Vielleicht könnt ihr sie ja untereinander aufteilen! Bitte, es wär echt wichtig für mich, denn ich warte schon lange auf diese Antwort!
Dankeschön

Quimbombó
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in


Beiträge: 2.070
Mitglied seit: 12.03.2004

#4 RE: Ich brauch mal wieder eure tollen spanisch kenntnisse
26.09.2006 07:44
Ein paar mehr Satzzeichen würden Johandry nicht schaden...

Hallo meine Freundin, bitte verzeih mir, dass ich Deinen Geburtstag vergessen habe, weil ich hier viele Probleme hatte, die ich Dir nicht erzählen möchte, aber gut, ich habe sie schon hinter mich gebracht, und ich war sehr gestresst diese Woche. Dani, wie gut ist das, was Du mir in Deiner Mail erzählst, Dir ist es wirklich gut gegangen! Wie toll ist es, allein das zu tun, zu dem man Lust hat, [...]? Meine Freundin, ich vergesse Dich nicht und ich werde Dich nie vergessen, aber manchmal hat man viele Situationen im Leben, die einen etwas egoistisch denken lassen, aber nur wegen der Probleme, die man hat, hört man nicht auf die geliebten Personen zu lieben; nur wenn Du allein bist wie ich hier, mit niemandem, musst Du viel an Dich denken, denn wenn Du es nicht so machst wirst Du viele Probleme haben. Gut, Themenwechsel: meine Nichte Cecy ist schon geboren und ich habe Dir ein paar Fotos von ihr geschickt; sie ist sehr schön, Dani, sie ähnelt einem Bällchen [?]; meine Mutter sagt, dass sie ähnlich aussieht wie ich als ich geboren wurde - hahaha, Lüge, denn ich war richtig hässlich!! Hör zu, mi vida, ich weiß auch nicht warum Scarlett nicht mehr mit Dir kommuniziert hat; es muss am Geld liegen, das Du sie gebeten hast, Dir zurückzugeben; mach Dir keine Sorgen, denn sie ist dumm und weiß nicht das zu schätzen, was sie an ihrer Seite hat; die Wahrheit ist, dass ich nicht weiß, wie sie Freundinnen haben kann, denn sie ist eine UNGLÄUBIGE VERRÜCKTE!! NOCH BESSER EINE SCHWACHSINNIGE!! Gut, meine Freundin, sag Cherin, dass ich immer noch keine Kamera habe, um ihr Fotos von mir zu schicken, aber bald werde ich mir eine kaufen; gib ihr einen sehr großen Kuss von mir... Gut, Dani, ich muss Dich jetzt verlassen, denn ich habe überhaupt nicht geschlafen und später muss ich arbeiten; noch einmal, entschuldige bitte, dass ich Deinen Geburtstag vergessen habe, meine blonde Schönheit!! Ich schreibe Dir nur, damit Du weißt, dass ich Dich nicht vergesse, meine Freundin, ich hab Dich sehr lieb und ich fühle mich sehr schlecht, weil ich diesen für Dich so besonderen Tag vergessen habe; ich hoffe, dass Du mir eines Tages verzeihst... Dein Freund Johandry, der Dich nicht vergisst

cubanitos
Beiträge:
Mitglied seit:

#5 RE: Ich brauch mal wieder eure tollen spanisch kenntnisse
26.09.2006 10:20

Danke Quimbombó für Deine Mühe. Das mit den Satzzeichen ist wohl war. Würde es mir wahrscheinlich auch leichter machen, noch ein bisschen mehr zu verstehen. Aber ist jedenfalls voll lieb von Dir, dass Du Dich trotzdem dahintergeklemmt hast und Dir so viel Mühe gemacht hast! Vielen Dank!!!!

Viele liebe Grüsse
Dani

Nordi
Beiträge:
Mitglied seit:

#6 RE: Ich brauch mal wieder eure tollen spanisch kenntnisse
26.09.2006 11:57


Hallo cubanito, obwohl ich Dir auch nicht übersätzundweise geholfen habe,
konnte man mal wieder sehen was Realität ist.
Viele 1000er und mehrfach 100er Schreiber können dazu nichts beitragen.
Viele Leute sind eben gut beim sinnlosen mitquatschen und mehr auch nicht.
Obwohl es natürlich auch ne Menge echter Helfer und Gesprächspartner/innen
gibt die wissend mitquatschen. Dafür Dank und Anerkennung!!!
Na dann ....

castro
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 7.088
Mitglied seit: 18.11.2002

#7 RE: Ich brauch mal wieder eure tollen spanisch kenntnisse
26.09.2006 12:04

In Antwort auf:
Hallo cubanito, obwohl ich Dir auch nicht übersätzundweise geholfen habe,
konnte man mal wieder sehen was Realität ist.
Viele 1000er und mehrfach 100er Schreiber können dazu nichts beitragen.
Viele Leute sind eben gut beim sinnlosen mitquatschen und mehr auch nicht.


@ nordi, danke für deinen beitrag!

hast du den auch gelesen?

castro
patria o muerte

Gast
Beiträge:
Mitglied seit:

#8 RE: Ich brauch mal wieder eure tollen spanisch kenntnisse
26.09.2006 12:37

Einige 1000 und 100 er koennen denn doch ein bisschen mehr als nur sinnlos herumquatschen >NORDI
auch uebersaetzen koenten sie, aber eben nicht auf Zuruf sondern nur wenn sie Zeit und Lust haben.
Wie war das noch mit dem sinnlosen herum....

cubanitos
Beiträge:
Mitglied seit:

#9 RE: Ich brauch mal wieder eure tollen spanisch kenntnisse
26.09.2006 12:41

@ nordi

Sowas kann und will ich nicht beurteilen. Auch, wenn es ein bisschen gedauert hat, Quimbombó ist immer sehr sehr hilfsbereit und hat mir nun schon zum zweiten Mal eine Mail übersetzt. Dafür bin ich ihm sehr dankbar. Und auch sonst wurde mir hier immer sehr lieb weitergeholfen. Dass es manchmal ein bisschen ausartet, denk ich, ist ganz normal. Das gibt es in jedem Forum!

Saludos Dani

Uli
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.260
Mitglied seit: 12.02.2006

#10 RE: Ich brauch mal wieder eure tollen spanisch kenntnisse
26.09.2006 13:18

Kann mir jemand heute mein Auto waschen?
-------------------------------------------------
Achtung, da kommt die geballte Kompetenz!

cubanitos
Beiträge:
Mitglied seit:

#11 RE: Ich brauch mal wieder eure tollen spanisch kenntnisse
26.09.2006 13:23

@uli

was? bei dem Regen. Des lohnt sich doch gar nicht *lol*

Uli
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.260
Mitglied seit: 12.02.2006

#12 RE: Ich brauch mal wieder eure tollen spanisch kenntnisse
26.09.2006 14:08
Haha, Cubanitos, war nur Spaß!
-------------------------------------------------
Achtung, da kommt die geballte Kompetenz!

cubanitos
Beiträge:
Mitglied seit:

#13 RE: Ich brauch mal wieder eure tollen spanisch kenntnisse
26.09.2006 14:10

Ja, Uli, des is scho klar *smile*

Quimbombó
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in


Beiträge: 2.070
Mitglied seit: 12.03.2004

#14 RE: Ich brauch mal wieder eure tollen spanisch kenntnisse
26.09.2006 22:17

P.S.: Herzlichen Glückwunsch nachträglich zum Geburtstag!

cubanitos
Beiträge:
Mitglied seit:

#15 RE: Ich brauch mal wieder eure tollen spanisch kenntnisse
28.09.2006 15:38

Danke Quimbombó, das ist ja lieb

Liebe Grüsse
Dani

Wolfcuba
Offline PM schicken
super Mitglied

Beiträge: 402
Mitglied seit: 15.09.2006

#16 RE: Ich brauch mal wieder eure tollen spanisch kenntnisse
05.10.2006 21:10

Cubanitos/D., habe Dir eine PM geschickt,
würde mich SEHR über eine Antwort freuen!!!

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Wie kann ich Novia dazu bringen spanisch und nicht kubanisch zu schreiben?
Erstellt im Forum Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt von sigurdseifert
89 09.02.2015 10:51
von lisnaye • Zugriffe: 3198
Brauche wieder mal Hilfe
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von Claudia.A
0 10.12.2013 14:43
von Claudia.A • Zugriffe: 727
Spanisch lernen - gibt gute CD-ROM ??
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von karsten77
12 07.09.2005 09:36
von ulla • Zugriffe: 560
Spanisch Lernen für Fortgeschrittene - aber wie ?
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von Dirk
28 07.02.2003 23:49
von Jorge2 • Zugriffe: 2241
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de