Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 15 Antworten
und wurde 1.347 mal aufgerufen
 Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch lernen möchten
dirk_71
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 14.226
Mitglied seit: 23.03.2000

Spanisch für Anfänger von bild.de
15.07.2005 12:46

Heute bei http://www.bild.de:
Spanisch für Anfänger

Begrüßung: Keine Lust mehr auf „Hola“?

• ¿Qué pasa, tío? – Hey Kumpel, was geht?

• ¡Buenas, chicos! – Hi, Leute!

• ¿Qué pasa, capullo? – Wie geht's, du Sack?

• ¡Eh, tia! – Hey, Süße!

Anmache: Was sage ich bloß?

• ¿Cómo es que estás tan sola? – Warum so allein?

• Eres muy agradable. – Du bist echt korrekt.

• ¿Quieres tomas algo? – Willst du was trinken?

• Tienes buena pinta. – Du siehst verdammt gut aus.

Flirt-Alarm: Wenn es heißer wird...

• ¡Me pones a cien, mamita! – Du bringst mich auf hundert, Kleine!

• Dame un beso, mi vida... – Gib mir einen Kuß, Süße...

• ¡Hazme el amor, cariño! – Mach's mir, Baby!

• ¿Tienes condones? – Hast du Kondome?

Hunger? So sagen Sie es richtig:

• Me muero por un helado. – Ich würd' sterben für ein Eis.

• Se me hace la boca agua. – Mir läuft das Wasser im Mund zusammen

• ¡Tengo una sed de la hostia! – Ich hab' einen Scheißdurst!

• ¡Me estoy muriendo del hambre! – Ich bin am Verhungern!

Ausgehen: Aber was muß ich sagen?

• ¿Conoces un buen bareto? – Kennst du eine tolle Kneipe?

• Vamos a salir de farra esta noche. – Heute abend machen wir Party.

• ¡Vamos a tomas una cerveza! – Gehen wir ein Bier trinken!

• ¿Tienes un pitillo? – Hast du 'ne Zigarette?

Lästern: Vier böse Sprüche

• Élla es una niña pija. – Sie ist ein arrogante Zicke.

• Es un cabrón. – Er ist ein Scheißkerl!

• ¡Que asco! Éllo tiene algunos rollitos. – Eklig! Er hat Speckrollen am Bauch.

• Élla esta muy flaco... – Die ist superflach...

Klatsch und Tratsch: Noch mehr Gemeinheiten

• Ese tipo es un don nadie. – Der Typ ist 'ne echte Null.

• Él es un tonto del culo. – Es ist ein Volltrottel / Nullchecker.

• ¡Agárrate! Ella está una ligona. – Halt dich fest! Sie ist superheiß.

• Paso bastante de la gente pija. – Ich habe keine Lust auf Schnösel / Proleten.

Prahlen: So tragen Sie richtig dick auf

• Hoy hice flexiones y la cinta de correr. – Ich habe heute Liegestütz gemacht und am Laufband trainiert.

• ¡Tengo unos buenos pectorales! – Ich habe tolle Brustmuskeln!

• Ayer estuve totalmente borrachado. – Gestern war ich hackevoll.

• ¡Esta noche quiero agarrarme una buena! – Heute abend gebe ich mir so richtig die Kante!

Ein paar nützliche Vokabeln

• del otro lado – total breit (Drogen, Alkohol)

• ¡Flipante! / ¡De todo dar! – Endgeil!

• de mierda – die größte Scheiße

• ¡Estaba cojonudo! – Das war übelst gut!

Nos vemos

Dirk


adelante
Offline PM schicken
spitzen Mitglied

Beiträge: 563
Mitglied seit: 23.07.2004

#2 RE:Spanisch für Anfänger von bild.de
15.07.2005 13:00

In Antwort auf:
• Dame un beso, mi vida...

viel öfter hört man "dame un peso"

Cristy
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in


Beiträge: 1.786
Mitglied seit: 05.10.2001

#3 RE:Spanisch für Anfänger von bild.de
15.07.2005 13:05


Das ist aber das Spanisch der Spanier, so spricht kein Kubaner bzw. Latino. Ansonsten sind das aber häufig gebrauchte Umgangsfloskeln in Spanien.


ElHombreBlanco
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.288
Mitglied seit: 19.03.2005

#4 RE:Spanisch für Anfänger von bild.de
15.07.2005 13:15

In Antwort auf:
Das ist aber das Spanisch der Spanier

Die Bild-Klientel fährt auch eher nach Malle, als nach Kuba.

El Hombre Blanco
La distancia no es la causa para que nazca el olvido.

el loco alemán
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 22.662
Mitglied seit: 11.11.2001

#5 RE:Spanisch für Anfänger von bild.de
15.07.2005 13:32

In Antwort auf:
¿Quieres tomas algo?
Auweia. Nicht mal die einfache Konjugation beherrschen die bei "Bild". Am nächsten käme demnach folgende Übersetzung: Willst du etwas, Thomas?

Willst du was trinken? = ¿Quieres tomar algo?


e-l-a
_______________________________________________
Buchtipp http://www.privatreisen-cuba.de/6003/index.html

dirk_71
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 14.226
Mitglied seit: 23.03.2000

#6 RE:Spanisch für Anfänger von bild.de
15.07.2005 13:36

In Antwort auf:
Auweia. Nicht mal die einfache Konjugation beherrschen die bei "Bild".

Habe ich mir auch gedacht, als ich mir die Phrasen angeschaut habe...


Nos vemos

Dirk


dirk_71
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 14.226
Mitglied seit: 23.03.2000

#7 RE:Spanisch für Anfänger von bild.de
15.07.2005 13:38

In Antwort auf:
Die Bild-Klientel fährt auch eher nach Malle, als nach Kuba

Aber was will man auf Malle mit Spanisch??? Dort braucht man doch eher Deutsch und Englisch...
und solche Kurse hätte manch ein Malle Urlauber auch nötiger... insbesondere Deutsch...
Hätte auch einen Lehrer für Deutsch.. wie wäre es mit Jan


Nos vemos

Dirk


ElHombreBlanco
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.288
Mitglied seit: 19.03.2005

#8 RE:Spanisch für Anfänger von bild.de
15.07.2005 13:45

In Antwort auf:
Aber was will man auf Malle mit Spanisch???

Voriges Jahr war ein Kollege auf Malle und bemühte sich eigenen Aussagen zufolge, politisch korrekt seine Bestellungen auf Spanisch radezubrechen ("Un sangria por favor") um dann mitzuerleben, wie der deutsche Durchschnittsproll einfach "'N Bier" verlangt und auch bekommt.

El Hombre Blanco
La distancia no es la causa para que nazca el olvido.

el loco alemán
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 22.662
Mitglied seit: 11.11.2001

#9 RE:Spanisch für Anfänger von bild.de
15.07.2005 14:02

Und ich war mal auf Malle in etwas abgelegener Gegend und habe in einer Einheimischenkneipe brav auf spanisch meine Bestellung abgegeben und bissel mit dem Wirt schwatzen wollen. Da fährt mich doch so ein uralter Zausel vom Nachbartisch ganz böse an, daß ich gefälligst nicht die Besatzersprache sprechen solle, das hier sei Mallorca und keine spanische Kolonie.

Hat man davon, wenn man sich Mühe gibt und nur einfach mal nett sein will.
Für mich allerdings kein Grund, mir nun auch noch Mallorquín draufzudrücken.


e-l-a
_______________________________________________
Buchtipp http://www.privatreisen-cuba.de/6003/index.html

pedacito
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 6.873
Mitglied seit: 01.07.2002

#10 RE:Spanisch für Anfänger von bild.de
17.07.2005 17:58

In Antwort auf:
Ein paar nützliche Vokabeln

• del otro lado – total breit (Drogen, Alkohol)


Aha! Das könnte auch missverstanden werden.


Daniela
Offline PM schicken
super Mitglied

Beiträge: 480
Mitglied seit: 27.10.2004

#11 RE:Spanisch für Anfänger von bild.de
19.07.2005 13:17

In Antwort auf:
Ayer estuve totalmente borrachado

wüßte gerne mal wer die Übersetzungen gemacht hat.... - und warum kann man damit "dick auftragen"?

Cubomio
Offline PM schicken
Cubaliebhaber/in

Beiträge: 942
Mitglied seit: 20.11.2004

#12 RE:Spanisch für Anfänger von bild.de
21.07.2005 09:46

Selbes Beispiel:

Vamos a tomas una cerveza ...

Oder noch schlimmer:
Élla esta muy flaco... – Die ist superflach...

Als "böser Spruch" ist dass doch eher nicht zu verstehen, oder? Heißt doch wohl soviel viel: Die ist superschlank! Und von wegen élla und flaco zusammen... oder kann das jemand erklären und mein Spanischdefizit bereinigen?

LG
Cubomio

maximolider312
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied


Beiträge: 223
Mitglied seit: 01.11.2004

#13 RE:Spanisch für Anfänger von bild.de
21.07.2005 19:26

Du hast kein Defizit,hat wohl jemand geschrieben,der weder mit espanol noch mit kubanol etwas zu tun hat(ich finde das nje nicht)

ElHombreBlanco
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.288
Mitglied seit: 19.03.2005

#14 RE:Spanisch für Anfänger von bild.de
21.07.2005 19:48

In Antwort auf:
ich finde das nje nicht

ALT+0241 auf dem Nummernblock (unter Windows)

El Hombre Blanco
La distancia no es la causa para que nazca el olvido.

jan
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 20.599
Mitglied seit: 25.04.2004

#15 RE:Spanisch für Anfänger von bild.de
21.07.2005 20:00

ñ
oder alt+164
ñ
klappt auch, danke

maximolider312
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied


Beiträge: 223
Mitglied seit: 01.11.2004

#16 RE:Spanisch für Anfänger von bild.de
21.07.2005 20:03

Danke

E-Mail »»
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Flug-Verspätung auf Kubarundreise: BILD hat 1200 Euro Entschädigung erkämpft
Erstellt im Forum Kubaflüge/Kubareisen/Kreuzfahrtschnaeppchen/Hotels/Mietwagen/Transfers... von carlos primeros
1 10.02.2016 21:59
von ElHombreBlanco • Zugriffe: 212
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de