Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 35 Antworten
und wurde 2.092 mal aufgerufen
 Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001)
Seiten 1 | 2
cohiba
Offline PM schicken
Cubaliebhaber/in


Beiträge: 791
Mitglied seit: 20.12.2005

#26 RE: Spanisch Spanisch versus Kubanisch Spanisch
19.09.2006 13:42

Ja: "coge" statt "toma". Das hat mich auch gewundert, als ich das erste Mal in Kuba war

In Andalusien und auf Kuba sagt man ohne etwas vulgäres dabei zu denken: Vamos a coger un taxi.

Versuch's mal in Mexico mit coger Die werden grosse Augen machen!

Verwirrt war ich am Anfang, wenn die Kubaner von Casa sprechen. Das muss nicht unbedingt Haus heissen, es kann eine Wohnung oder auch nur ein Zimmer in einem Solar bedeuten. Auch wird Piso (Wohnung) nicht verwendet. Im grossen und ganzen finde ich aber nicht, dass sich das kubanische Spanisch so extrem vom Spanisch der Spanier unterscheidet (wann wird endlich die Gross- und Kleinschreibung im Deutsch abgeschafft, kann mal einer korrigieren?). Wenn man verschiedene spanisch Dialekte mit dem gesprochenen spanisch in Salamanca vergleicht, erscheint nicht nur Cubanol wie eine andere Sprache sondern die meisten Dialekte aus anderen Regionen

Saludos




el mayimbe
Offline PM schicken
spitzen Mitglied


Beiträge: 661
Mitglied seit: 01.07.2004

#27 RE: Spanisch Spanisch versus Kubanisch Spanisch
19.09.2006 14:30

Zitat von gitano
Kennt jemand von Euch Internetseiten mit Kubanischen Ausdrücken?


Diccionario de Argot Cubano: http://www.conexioncubana.net/index.php?st=others&sk=pdef

el-che
Offline PM schicken
Forums-Senator/in

Beiträge: 3.400
Mitglied seit: 09.02.2006

#28 RE: Spanisch Spanisch versus Kubanisch Spanisch
19.09.2006 14:35



da hast du alle möglichen wörterbücher betreffend span.sprache
http://www.infopeople.com/diccionarios/index.html

el-che
Offline PM schicken
Forums-Senator/in

Beiträge: 3.400
Mitglied seit: 09.02.2006

#29 RE: Spanisch Spanisch versus Kubanisch Spanisch
19.09.2006 14:46

La Perestroika
Beiträge:
Mitglied seit:

#30 RE: Spanisch Spanisch versus Kubanisch Spanisch
19.09.2006 14:50

gitano
Beiträge:
Mitglied seit:

#31 RE: Spanisch Spanisch versus Kubanisch Spanisch
19.09.2006 15:02

@el mayimbe
@el-che
@La Perestroika

Exakt was ich suchte - Gracias y buenos dias!
Saludos

La Perestroika
Beiträge:
Mitglied seit:

#32 RE: Spanisch Spanisch versus Kubanisch Spanisch
19.09.2006 15:04

Por nada!

das unbekannte Mitglied
Beiträge:
Mitglied seit:

#33 RE: Spanisch Spanisch versus Kubanisch Spanisch
19.09.2006 19:46

Ich hab auch noch etwas:


http://www.jergasdehablahispana.org/?PHP...&tipobusqueda=1



saludos pacíficos
labrujavieja


A agua pasada todo se ve más fácil.

el-che
Offline PM schicken
Forums-Senator/in

Beiträge: 3.400
Mitglied seit: 09.02.2006

#34 RE: Spanisch Spanisch versus Kubanisch Spanisch
19.09.2006 19:59



ich bin total erstaunt ! cih habe kaputt gelacht... saludos pacíficos!!! jejejeje
wo hast du so was gehört ?

das unbekannte Mitglied
Beiträge:
Mitglied seit:

#35 RE: Spanisch Spanisch versus Kubanisch Spanisch
19.09.2006 20:16
@ el-che

Lern Du lieber deutsch, Du alter Klugscheisser und geh mir nicht auf den Nerv. Das hab ich zwar schon 1000 mal gesagt, aber begriffstutzig scheinst Du auch noch zu sein

saludos pacíficos
labrujavieja


A agua pasada todo se ve más fácil.

el-che
Offline PM schicken
Forums-Senator/in

Beiträge: 3.400
Mitglied seit: 09.02.2006

#36 RE: Spanisch Spanisch versus Kubanisch Spanisch
19.09.2006 20:26


oye vieja...saludos pacificos
anzeichen seniler K.? saludos pacificos jeje

Seiten 1 | 2
«« Handykosten
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Wie kann ich Novia dazu bringen spanisch und nicht kubanisch zu schreiben?
Erstellt im Forum Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt von sigurdseifert
89 09.02.2015 10:51
von lisnaye • Zugriffe: 3218
Spanische Staatsbürgerschaft für Kubaner
Erstellt im Forum Visa: Fragen und Probleme zum Thema Visa von Kubafan_neu
14 18.06.2008 12:50
von Español • Zugriffe: 1819
Spanischer Außenminister besucht Havanna
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von Lagardere
13 08.04.2007 00:21
von ewuewu • Zugriffe: 592
Spanisch Spanisch versus Kubanisch Spanisch
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von gitano
3 18.09.2006 15:42
von gitano • Zugriffe: 362
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de