Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 5 Antworten
und wurde 238 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
andreas888
Beiträge:
Mitglied seit:

Hilfe - muß eine email schreiben :-)
22.02.2006 12:06

Hallo,

muß eine email schreiben an ein Hotel in Kuba, und wollt euch bitten, ob ihr mir die Betreffzeile ins kubanische übersetzen könnt. Sie soll so lauten:

Bitte leiten Sie diese email an Frau xxx und Herrn xxx weiter - Danke

und dann noch eine Frage, wird ein Umlaut im Namen auf kubanischen Comutern wohl richtig dargestellt ? (weil sonst wird ja der Name ziemliech entstellt)

Grüße von Andreas

Giselita
Offline PM schicken
super Mitglied

Beiträge: 330
Mitglied seit: 09.08.2004

#2 RE: Hilfe - muß eine email schreiben :-)
22.02.2006 12:13

Hol'a,
por favor, hagáse seguir este emel al señor o a la señora....

Saludos de Giselita

El Cubanito Suizo
Offline PM schicken
Forums-Senator/in


Beiträge: 3.063
Mitglied seit: 01.11.2004

#3 RE: Hilfe - muß eine email schreiben :-)
22.02.2006 12:15

In Antwort auf:
señor o a la señora

"o" durch "y" ersetzen.


Saludos

El Cubanito Suizo

jan
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 20.584
Mitglied seit: 25.04.2004

#4 RE: Hilfe - muß eine email schreiben :-)
22.02.2006 12:17

emel?

correo electronico

Giselita
Offline PM schicken
super Mitglied

Beiträge: 330
Mitglied seit: 09.08.2004

#5 RE: Hilfe - muß eine email schreiben :-)
22.02.2006 12:20

si emel, porque es a lo cubano. Entiendes???

Saludos de Giselita

andreas888
Beiträge:
Mitglied seit:

#6 RE: Hilfe - muß eine email schreiben :-)
22.02.2006 12:58

hihi - danke - die email ist unterwegs

Dringend !! »»
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Nauta Email Account Problem
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von clarence
3 08.06.2016 12:56
von Flipper20 • Zugriffe: 469
URGENT! Tel.Nr./email-Adresse Dt. Botschaft Havanna?
Erstellt im Forum Einladung eines kubanischen Staatsbürgers: von besito
12 30.05.2016 15:16
von besito • Zugriffe: 739
Keine privaten Emails mit Anhang an Emailadressen von Staatsfirmen am Arbeitsplatz
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von jojo1
10 04.07.2015 10:27
von Manzana Prohibida • Zugriffe: 583
email Kontakt nach Cuba?
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von speeedy
4 10.12.2013 13:19
von speeedy • Zugriffe: 719
Hilfe bei der Übersetzung eines Briefes
Erstellt im Forum Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt von pepino1
18 18.12.2006 13:51
von chulo • Zugriffe: 1160
emails aus Santiago
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von el prieto
8 24.08.2006 21:48
von George1 • Zugriffe: 206
Brauche mal wieder Hilfe!
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von Enamorada
4 21.11.2005 17:17
von mango del escambray • Zugriffe: 278
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de