Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 43 Antworten
und wurde 815 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
Seiten 1 | 2
Werner
Offline PM schicken
super Mitglied

Beiträge: 401
Mitglied seit: 07.11.2005

das hört sich nicht gut an
23.01.2006 22:11

Leo espero que estés bien te puedo decir que apenas yo termine de escribirte el correo hable con ella y me dijo que estaba un poco brava con tigo porque tu estaba muy extraño con ella que ella te quiere pero así no, que tu solo le dice que ella tiene enteré a tu dinero y no es verdad, que ella lo que te quiere a ti porque te ama pero que tu viniste muy raro que no sabe que te paso o lo que dijeron Pero que ella te quiere Saludo tu amigo pupi Brauche dringenst übersetzungshilfe,kann es sein das schluss ist und ich habs noch nicht gemerkt ?? Vielen dank für eure mühe im vorraus. werner-leo

el loco alemán
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 22.662
Mitglied seit: 11.11.2001

#2 RE: das hört sich nicht gut an
23.01.2006 22:33
Nee Schluß nicht, aber ihre Freundin meint, du wärst zu selten da und würdest kritisieren, daß deine Freundin nur auf Geld aus wäre. Aber natürlich ist sie das ja gar nicht.


e-l-a
_______________________________________________
Mailservice E-Mails nach Kuba, auch wenn der Empfänger kein Internet hat.
Reiseangebot Privatreisen

Werner
Offline PM schicken
super Mitglied

Beiträge: 401
Mitglied seit: 07.11.2005

#3 RE: das hört sich nicht gut an
23.01.2006 22:39

Oh Verdammt hab ihrer Freundin gerade geschrieben das ich in dieser Mail verstanden habe das Sie Schlussmachen möchte ,und das ich Ihr nicht mehr schreibe da ich denke ich belästige sie nur.

user
Beiträge:
Mitglied seit:

#4 RE: das hört sich nicht gut an
23.01.2006 22:45

In Antwort auf:
Brauche dringenst übersetzungshilfe,kann es sein das schluss ist und ich habs noch nicht gemerkt ??

Schluss mit einer Cubana ist erst wenn du keine Kohle mehr schickts, also don't worry

Que te diviertas bien
------------------------------------------------------
http://www.cuba-particular.de
------------------------------------------------------
y gastes poco

Werner
Offline PM schicken
super Mitglied

Beiträge: 401
Mitglied seit: 07.11.2005

#5 RE: das hört sich nicht gut an
23.01.2006 22:51

Hab die Cubi an der kurzen leine gehalten,da sie mir ja immer geschrieben hat das sie nur an mir und nicht an geld interresiert sei,war gerade vier wochen da,ein neues bett und ein kinderfahrad und 7 paar schuhe für die familie waren dann doch nicht genug.

hombre del norte
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.803
Mitglied seit: 08.09.2002

#6 RE: das hört sich nicht gut an
23.01.2006 22:54

Werner, wie du schon selber im Betreff geschrieben hast, das hört sich nicht gut an. Da hilft nur "Treuetest" durch einen guten Freund!

Werner
Offline PM schicken
super Mitglied

Beiträge: 401
Mitglied seit: 07.11.2005

#7 RE: das hört sich nicht gut an
23.01.2006 23:00

mach jetzt 8 monate an dieser cubi rum ,sie ist ehrlich aber die kleine mit 23 jahren hat es bis heute nicht fertiggebracht ein bischen englisch zu lernen.nada wenn sie mir jetzt nicht mehr schreibt ist für mich schluss.

Moskito
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 12.440
Mitglied seit: 02.06.2001

#8 RE: das hört sich nicht gut an
23.01.2006 23:03
In Antwort auf:
,war gerade vier wochen da,ein neues bett und ein kinderfahrad und 7 paar schuhe für die familie
Geizkragen!
Dabei hätte sie so gerne ein neues Handy gehabt, und die mama ein Panda...

Moskito

hombre del norte
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.803
Mitglied seit: 08.09.2002

#9 RE: das hört sich nicht gut an
23.01.2006 23:08

In Antwort auf:
wenn sie mir jetzt nicht mehr schreibt ist für mich schluss

Zieh durch, Werner! Aber nicht rückfällig werden, hörst du!

Werner
Offline PM schicken
super Mitglied

Beiträge: 401
Mitglied seit: 07.11.2005

#10 RE: das hört sich nicht gut an
23.01.2006 23:10

ein handy ,,si,, ein panda für mama ,,no,, eine teigknetmaschine hat sie sich fürs nächste mal gewünscht,scheint so als wird sie da lange warten müssen.

hombre del norte
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.803
Mitglied seit: 08.09.2002

#11 RE: das hört sich nicht gut an
23.01.2006 23:12

In Antwort auf:
eine teigknetmaschine hat sie sich fürs nächste mal gewünscht

Das ist aber ein gar nicht so schlechter Wunsch! Hattest du sie denn nach ihren Wünschen gefragt, oder hat sie dich von sich aus mit dem Weihnachtsmann verwechselt?

Werner
Offline PM schicken
super Mitglied

Beiträge: 401
Mitglied seit: 07.11.2005

#12 RE: das hört sich nicht gut an
23.01.2006 23:19

hab der schwiegermutter beim teigkneten zugeschaut ,und ihr von deutschen kücheneinrichtungen vorgeschwärmt. DAS BLIEB WOHL NICHT UNGEHÖRT von der Mutti.

hombre del norte
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.803
Mitglied seit: 08.09.2002

#13 RE: das hört sich nicht gut an
23.01.2006 23:21

Na dann biste auch selber Schuld ...

Werner
Offline PM schicken
super Mitglied

Beiträge: 401
Mitglied seit: 07.11.2005

#14 RE: das hört sich nicht gut an
23.01.2006 23:29

claro mea culpa..... die neue (Grosse)stereoanlage und ne neue flex fürn schwiegervater sind nicht auf meinem mist gewachsen. Hab meiner freundin letzten juli kleider für 500 euro mitgebracht ohne ein wort ,,danke,, und kein wort es gefählt ihr.

Moskito
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 12.440
Mitglied seit: 02.06.2001

#15 RE: das hört sich nicht gut an
23.01.2006 23:32


Werner, bist du tatsächlich so naiv?

Moskito

Werner
Offline PM schicken
super Mitglied

Beiträge: 401
Mitglied seit: 07.11.2005

#16 RE: das hört sich nicht gut an
23.01.2006 23:44

das sagen auch schon alle freunde von mir. seh auch was in kuba abgeht,hab da doch ein bischen verständnis das sie sich alles wünschen ( unter den nagelreissen )und mich für nen millionär halten.Hab meiner freundin versucht ferständlich zu machen das es ein gutes leben für sie ihre tochter und mich gibt,das geld aber nicht für ihre brüder und schwester reicht, ,,blieb wohl unverstanden,,

hombre del norte
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.803
Mitglied seit: 08.09.2002

#17 RE: das hört sich nicht gut an
23.01.2006 23:46

Wirklich, Werner, sag "chao pe´ca´o" zu ihr! Höchste Zeit! Und spare dein Geld für sinnvollere Dinge, die DIR gefallen!

Werner
Offline PM schicken
super Mitglied

Beiträge: 401
Mitglied seit: 07.11.2005

#18 RE: das hört sich nicht gut an
23.01.2006 23:49

Danke für Deine Ehrliche Meinung

Ruvia
Offline PM schicken
Cubaliebhaber/in


Beiträge: 831
Mitglied seit: 02.06.2003

#19 RE: das hört sich nicht gut an
24.01.2006 00:15

schliesse mich der meinung von hombre del norte an
saludos Ruvia

Sacke
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in


Beiträge: 1.780
Mitglied seit: 04.07.2002

#20 RE: das hört sich nicht gut an
24.01.2006 00:27
Werner, könntest vielleicht noch den Namen und Aufenthaltsort hier sagen!? Vielleicht kennt sie ja schon jemand!
Und, dann sind vielleicht andere gleich gewarnt!

kdl
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 2.441
Mitglied seit: 13.01.2005

#21 RE: das hört sich nicht gut an
24.01.2006 01:35
Merkt hier das denn keiner oder habt ihr alle euer Spanisch vergessen?

In Antwort auf:
du wärst zu selten da

Also davon steht leider nichts in dem Brief.

ser raro = komisch sein, eigenartig sein
ser extraño = in diesem Zusammengang meint sie auch "komisch sein, eigenartig sein"


Das mit der Knete stimmt. Sie liebt dich und nicht deine Kohle.

gruss
kdl

kdl
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 2.441
Mitglied seit: 13.01.2005

#22 RE: das hört sich nicht gut an
24.01.2006 01:47

Kurzer Nachtrag, nachdem ich nun mal alle Postings gelesen habe:

Macht mal unseren Werner nicht verrückt. In dem Brief steht überhaupt nichts von Schluss machen und mehr Geld haben wollen. Sie beschwert sich nur, dass er, als er das letzte Mal kam, so komisch zu ihr gewesen ist und sie nicht weiss, was mit ihm los ist oder was man ihm erzählt hat. Und dass er ihr immer sagt, sie wäre nur auf seine Knete aus, was aber (lt. Brief!) nicht stimmt.

Was man hier alles aus dem kurzen Brief für Schlüsse zieht!. Also Phantasie habt ihr ja!

gruss
kdl

el loco alemán
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 22.662
Mitglied seit: 11.11.2001

#23 RE: das hört sich nicht gut an
24.01.2006 02:01
In Antwort auf:
Hab meiner freundin letzten juli kleider für 500 euro mitgebracht ohne ein wort ,,danke,,
Klar, 200 in bar wären besser gewesen. Mehr bekommt sie für die Kleider in Kuba eh nicht, hat aber einen haufen Arbeit damit, die erst mal zu verscheuern.


e-l-a
_______________________________________________
Mailservice E-Mails nach Kuba, auch wenn der Empfänger kein Internet hat.
Reiseangebot Privatreisen

elisabeth8
Beiträge:
Mitglied seit:

#24 RE: das hört sich nicht gut an
24.01.2006 08:04

Werner, lieber ein Ende mit Schrecken als Schrecken ohne Ende - vergiss sie und tu dir selbst was Gutes!

elisabeth 8

user
Beiträge:
Mitglied seit:

#25 RE: das hört sich nicht gut an
24.01.2006 08:06

In Antwort auf:
In dem Brief steht überhaupt nichts von Schluss machen und mehr Geld haben wollen. Sie beschwert sich nur, dass er, als er das letzte Mal kam, so komisch zu ihr gewesen ist und sie nicht weiss, was mit ihm los ist oder was man ihm erzählt hat. Und dass er ihr immer sagt, sie wäre nur auf seine Knete aus, was aber (lt. Brief!) nicht stimmt.

Mit dem was Werner so erzählt liegt aber auch die Interpretation nahe, das mit raro und extraño gemeint ist das er nicht mehr genügend abdrückt
bei seinen zu wenigen Besuchen. Da sie auch meint man könnte ihm etwas erzählt haben gibt es evtl. auch was zum erzählen.
Sie schriebt auch das sie ihn mag, aber so (tacaño?) eben nicht.
Que te diviertas bien
------------------------------------------------------
http://www.cuba-particular.de
------------------------------------------------------
y gastes poco

Seiten 1 | 2
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Tourismus | Direkte Reisen von den USA nach Kuba sind nicht möglich
Erstellt im Forum Kubaflüge/Kubareisen/Kreuzfahrtschnaeppchen/Hotels/Mietwagen/Transfers... von ElHombreBlanco
0 09.11.2016 17:46
von ElHombreBlanco • Zugriffe: 125
Keine Ausstellung des A2-"Das ist nicht nötig"
Erstellt im Forum Visa: Fragen und Probleme zum Thema Visa von luiseidavera
21 08.04.2016 17:21
von Mocoso • Zugriffe: 729
Öl so billig wie 2003 nicht mehr ! Tickets passiert nichts nach unten !!?
Erstellt im Forum Kubaflüge/Kubareisen/Kreuzfahrtschnaeppchen/Hotels/Mietwagen/Transfers... von un kilo
21 22.01.2016 19:38
von prefierocuba • Zugriffe: 718
Blackberry nach wie vor nicht geeignet für Kuba?
Erstellt im Forum Technikforum: Fragen zu Themen Computer, Smartphone, Telefonverbindung... von carlos primeros
1 24.11.2015 11:53
von Santa Clara • Zugriffe: 237
Kann mit Vodafone nicht innerkubanisch telefonieren
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von Kowalski
6 20.11.2014 17:53
von Sacke • Zugriffe: 663
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de