Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 54 Antworten
und wurde 2.971 mal aufgerufen
 Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch lernen möchten
Seiten 1 | 2 | 3
chulo
Offline PM schicken
Forums-Senator/in

Beiträge: 2.725
Mitglied seit: 23.01.2002

#51 RE:Wer hilft übersetzen?re kdl
08.04.2005 13:33

In Antwort auf:
Vielen Dank für Deine/Eure Hilfe. Nun gehts ans antworten. Man das ist echt eine kopfverdreh Nation
Aber schön ist es ja irgendwie auch *ggg*


Das ist kubanische Standardformulierung : kann (halbwegs) wahr sein, kann aber auch nur dazu dienen, seine Ziele zu erreichen.

Ich persönlich fand diese Formulierungen immer zu dick aufgetragen und wie auswendig gelernt, obwohl ich natürlich wie all die anderen aficionados ruhelos auf die nächste Nachricht gewartet habe.

Aber wer in Deutschland schreibt heutzutage noch solche lichen Briefe ?


TanteSuzi
Offline PM schicken
super Mitglied


Beiträge: 439
Mitglied seit: 16.04.2004

#52 RE:Wer hilft übersetzen?re kdl
08.04.2005 14:09

... muss man denn alles gleich wieder so mies machen???

Nur weil es heutzutage vielleicht seltener vorkommt, heißt das aber doch nicht, dass man es nicht genauso machen würde.
Ist es nicht so, dass man sich - auch als Deutsche/r - ebenfalls solcher "Standardformulierungen" bedient, wenn man jemandem seine Liebe kundtun will? Ich jedenfalls nehme mich davon nicht aus, gehöre nicht unbedingt zu denjenigen, die zu sprachlichen Höhenflügen aufbrechen.

Deborah
Beiträge:
Mitglied seit:

#53 "Standardformulierungen RE:TanteSuzi
08.04.2005 20:00

Stimme völlig mit Dir überein. Ob es nun der Wahrheit entspricht, oder nicht......spielt doch erstmal eine völlige Nebenrolle.
Ich geniesse es jedenfalls Briefe zu erhalten, die voller Romantik sind.
Schade das wir Mädels dafür nach Kuba reisen müssen, denn unsere männlichen deutschen Mitbürger sind scheinbar nicht dazu in der Lage. Wie war das doch gleich? Ach ja ZU DICK AUFGETRAGEN.....irgendwie typisch DEUTSCH.

schade eigentlich

Moskito
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 12.440
Mitglied seit: 02.06.2001

#54 RE:"Standardformulierungen TanteSuzi
08.04.2005 20:58

In Antwort auf:
Ich geniesse es jedenfalls Briefe zu erhalten, die voller Romantik sind.
Te Quiero Mucho - Recuerdame Siempre - yo estaba muy triste despues de despedir nos en el aeropuerto - Mi mayor deseo es que puedes regresar a Cuba - por aqui todos queremos verte pronto mi vida no tiene sentido sin ti......no olvides mi cuenta bancaria....

Wir alle lieben diese Textbausteine...

Moskito

user
Beiträge:
Mitglied seit:

#55 RE:"Standardformulierungen TanteSuzi
08.04.2005 20:59

In Antwort auf:
...Ich geniesse es jedenfalls Briefe zu erhalten, die voller Romantik sind.Schade das wir Mädels dafür nach Kuba reisen müssen, denn unsere männlichen deutschen Mitbürger sind scheinbar nicht dazu in der Lage.

Alles eine Frage der Inspiration und die hat auf Cuba wie hier oft was mit Transpiration zu tun . Oftmals hängen die deutschen Mitbürgerinnen
in Sachen Animation ihren kubanischen Geschlechtgenossinnen hinterher. Wenig bzw. keine Animation bedingt wenig bzw. keine Transpiration dies bedingt wenig bzw. keine
Inspiration ja und am Ende steht dann wenig bzw. keine Romantik

Mit besten Grüßen,
P.

Seiten 1 | 2 | 3
Aktenzeichen »»
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de