und was heisst jetzt "tumba"?

In Antwort auf:

---

und was heisst jetzt "tumba"?

---

Keine Ahnung, aber babelfish sagt: es fällt runter...

El der Mojito

tumba = tumbar, wird umgangssprachlich für abhauen, Kurve kratzen, Biege mache etc. benutzt. z.B. me voy tumbando = ich haue jetzt ab.

Na, dann passt es ja. Mir hat mal einer in havana gesagt, die Touristinnen wären immer wieder so schnell "turuntutu".
Tja, so'n Mist aber auch!

siehe erster Posting dieser Thread...

--------------------------
Hello my Frengg
--------------------------
Habanero Küschel Chica Latinoportal Maniac Green Amor Enlace Conexión Correo Camagüe Siroop

"siehe erster Posting dieser Thread..."

Ach da steht es ja schon alles fein säuberlich aufgelistet. Ich habe mal wieder nur die letzten Beiträge gelesen. Aber andere anscheinend auch nicht.

@Christy

Was meinst du mit "Siehe"???

--------------------------
Hello my Frengg
--------------------------
Habanero Küschel Chica Latinoportal Maniac Green Amor Enlace Conexión Correo Camagüe Siroop

Was meinst du mit "Siehe"???

Willst mich wohl auf den Arm nehmen? Du Witzbold, ich hab' dich doch bloß zitiert.

In Antwort auf:

---

Du Witzbold, ich hab' dich doch bloß zitiert

---

@Joop

Hast wohl Langeweile?

Tunturuntu:
1. abhauen, weggehen
2. im übertragenen Sinne: fremdgehen, um die Häuser ziehen

Wisst ihr auch, was "malcriado" heisst? Schlecht geraten, schlecht erzogen?

In Antwort auf:

---

Schlecht geraten, schlecht erzogen?

---

Sí Svenja !

@Svenja

Wer hat das denn zu dir gesagt? Würde ich als Kompliment auffassen, denn das heißt ja vielleicht, daß du jemanden mal die Leviten gelesen hast.

Deine Übersetzung ist jedenfalls richtig.

In Antwort auf:

---

Würde ich als Kompliment auffassen, denn das heißt vielleicht, daß du jemanden mal die Leviten gelesen hast.

---

Oder negativ, wenn z.B. Kinder nervig sind...

Saludos

In Antwort auf:

---

Wer hat das denn zu dir gesagt? Würde ich als Kompliment auffassen, denn das heißt ja vielleicht, daß du jemanden mal die Leviten gelesen hast

---

Na, wer wohl?
Mein malcriado Ex-Göttergatte natürlich!

Mal eine neue "kubanische" Redewendung:

Ponerse las botas

Saludos:

PS:In Kuba dient der "Yuma" oft als Schuhlöffel

In Antwort auf:

---

Chuparle el rabo a la jutía

---

Den Schwanz einer kubanischen Waldratte lutschen?

Vielleicht : Noch kein Yuma da, den man (aus-)lutschen kann???

Da muß ich meine Mujere fragen...

Edit: Oder googln - Chupar el rabo a la jutia (emborracharse)

Also besaufen!

Was habe ich gewonnen??

Saludos

In Antwort auf:

---

Kommt das aus Kuba oder Argentiniën?

---

Vermutlich aus Spanien - ist zumindest auch kubanisch!

Zuletzt gehört vor ein paar Tagen in diesem kubanischen Film: Miel Para Ochun

Saludos

Miel para Ochun

Den Film will ich unbedingt sehen. Weiß jemand schon, ob und wann er in Deutschland läuft?

In Antwort auf:

---

Weiß jemand schon, ob und wann er in Deutschland läuft?

---

Die Veröffentlichung des Streifens hier ist eher unwahrscheinlich - vielleicht irgendwann mal auf ARTE.

Ich hatte den Film "Miel Para Oshun" als Video in den Fingern. War recht gut - Roadmovie a lo cubano.

Man kann die DVD davon ohne Schwierigkeiten bei den Amazon-Händlern wie http://www.caiman.com
bestellen. Ab 13$ + Fracht + Zoll...

Saludos

Miel para Ochun

Der läuft in Frankfurt/Main nächsten Monat. Dann kommt er vielleicht auch mal nach Berlin.